"أبدًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• jamás
• nunca
• vez
• nada
• absoluto
• siempre
• siquiera
• ni

Las flores pueden florecer de nuevo, pero el tiempo perdido no volverá jamás.
بينما الزهور يمكن أن تتفتّح ثانية، الوقت الضائع لن يعود أبدًا.

Lo que tienes que hacer ahora es darle a Harry todo tu amor y jamás contarle lo que pasó.
ما يجب أن تفعلينه الآن هو تعطي حُبكِ لهاري وألا تقولي له أبدًا أبدًا ما حدث

jamás se me cruzaría por la cabeza alejarlos de vos. Goldstein. ¿Pero dónde estás?
ولكنني لا أفكر أبدًا بإخفاءهما عنكِ لماذا بحق الجحيم لم تصل بعد؟

Cada vez que nos dejaban en casa de mis abuelos, me asaltaba el pensamiento de que nunca los volvería a ver.
في كل مرة يتم تركنا في منزل جدنا، أكون عالقةً في الفكرة أنني لن أراهم مرة أخرى أبدًا.

La energía que creó fue grande en la fase de meme, pero estaban tan inmersos en la participación, que nunca hicieron nada.
الطاقة التي ولدتها كانت هائلة لمرحلة النسخ، لكنها كانت قاتلة جدًا للمشاركة، ذلك لم يقوموا بإتمام أي شيء أبدًا.

Pensé que no le gustaba en absoluto, pero al final de la noche, se me acercó y me regaló una caja de bombones.
أعتقد أنه لم يُعجب بي أبدًا ولكن في نهاية السهرة، عاد إليّ وقدّم لي علبة من الشوكولاتة.

Sé que no es nuestro apartamento, pero jamás encontraremos uno como el nuestro.
أعلم إنها ليست مثل شقتنا ولكننا لن نجد مثل شقتنا أبدًا

jamás se pondrían de acuerdo 28 países. ¿Nunca han visto una sesión del Parlamento Europeo?
لن نحصل أبدًا على موافقة الـ28 دولة ألم تسمعوا قبلا قرار البرلمان الأوربي؟

Si lo hubieras revisado. jamás sabrías que alguien estuvo antes que tú.
إذا دخلت إليه، لن تعلم أبدًا أنّي مررتُ من هناك

Mi papá dice que su hijo jamás fue al espacio, que es una conspiración.
يقول أبي أن ابنك لم يذهب إلى الفضاء أبدًا وكانت مجرد مؤامرة.

Mantuve la boca cerrada, y juré aquel día que nunca jamás permanecería en silencio.
أنا بقيت صامتة وأقسمت من ذلك اليوم أنني لن أكون أبدًا صامتة

Mi vida termina por una causa mayor de lo que jamás puedas comprender.
ستنتهي حياتي في سبيل غاية أعظم مما يمكنك أن تعيه أبدًا.

Y nunca deberíamos olvidar que incluso el mejor de nosotros en la peor de las circunstancias estaría vendiendo frutas descalzo a la vera del camino.
ولا يجب أن ننسى أبدًا بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.

Todos nos sentimos más jóvenes que nuestra edad real, porque el espíritu nunca envejece.
نشعر جميعًا بأننا أصغر من عُمرنا الحقيقي؛ لأن الروح لا تكبر أبدًا.

¿Alguna vez pensaste en colgar alguna de tus fotos en la pared?
ألا تفكر بتعليق أيٌّ مـن صورك أبدًا على الجدار ؟

Estaré a tu lado en cada paso que tomes si me lo pides, le haré recordar y tú nunca, estarás sola en esto otra vez.
سوف أقف إلى جانبكِ، في كل خطوة من الطريق وإن طلبتِ مني فسأجعله يتذكر ولن تكوني وحيدةً في هذا الموضوع أبدًا

Pero no me cuesta nada admitir que ella nunca estuvo en peligro.
ولكن الاعتراف بأنها لم تكن لتؤذى أبدًا لن يُكلّفني شيء

Y aunque realmente no quiero desacreditar en absoluto los logros de nuestra especie, por más que deseamos que sea así y solemos fingir que es así, no somos la medida de todas las cosas.
مع أنني لا أريد أبدًا أن أستخفّ بإنجازات جنسنا البشري، ومهما كنا نتمنى أو ندّعي التطور، إلا أننا لسنا مقياسًا للجميع.

siempre tienen que comenzar de cero en cada oportunidad, Y eso es porque nunca aprenden.
فلا يزال عليها البدء من الصفر كل مرّة، ذلك لأنها لا تتعلم أبدًا.

¿No se te ocurrió nunca, ni siquiera una vez, que el hermano secreto de Sherlock pudiera ser una hermana secreta?
ألم يحدثك أبدًا ولو لمرة واحدة أن الأخّ السري لشيرلوك ربما هي الأخت السرية لـشيرلوك فقط ؟

Pero había mujeres y niños conmigo cuya sobrevivencia estaba en mis manos y no estaba dispuesto a dejarlos morir.
ولكن كان هناك نساء وأطفال معي آنذاك والذين كانت نجاتهم معلقة بي، ولم أكن لأخذلهم أبدًا