"أبقوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quédense
• Mantengan
• Manténganse
• Permanezcan
• Quédate
• Mantén
• mantuvieron
• Quedaos
• Mantenga
• Mantened
• Quedense
• Mantente
• Permaneced
• manteniendo
• mantenían

Quédense sentados tranquilos. Me revisaron antes de venir.
أبقوا بأماكنكم. أنتم بخير. لقد تم فحصي من قبل.

Repito: vayan a sus casas. Quédense en sus casa y cierren las puertas.
أكرر, إذهبوا إلي منازلكم أبقوا بداخلها و أغلقوا الأبواب

Mantengan sus manos en alto si tienen un seguro de vida suficiente.
أبقوا أيديكم لفوق إذا كان لديكم تامين حياة كاف.

Y por encima de todo, a aquellos de los presentes que comparten esto, simplemente quiero decirles que Mantengan la vista en el objetivo con firmeza.
وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لاؤلئك الذين يشاطرونني في هذا ، أتيت لأقول لكم ببساطة أبقوا الهدف نصب عينيكم ، اصبروا.

Manténganse debajo de la corriente de aire, pero por encima del agua, niños.
أبقوا تحت الرياح , وفوق البحر ! أنا أعرف أنه صعب!

Pasajeros, Permanezcan sentados... hasta que la nave haya parado por completo.
أيها الركاب, رجاءً أبقوا في مقاعدكم حتى تتوقف الطائره توقف تام

Divide los vestidos, pero Quédate con los azules porque es tu color.
وزّعوا الفساتين، لكن أبقوا منها ذات اللون الأزرق لأنّهُ لونكِ المفضّل.

Quédense donde están. Todo está bien.
أبقوا حـيث أنتــما , كل شيء على مـايرام.

¡Quédense! ¡Peleen por sus hogares! ¡No hay nada bueno!
أبقوا هنا ، دافعو عن منازلكم لن يكون هناك جانب مشرق

- Sí. - Bien, entonces, Quédense vestidos.
نعم، حسناً، أبقوا بهذه الملابس إذن

Quédense a ayudar a su madre, ¿me oyen?
أبقوا مع أمكم و قدموا لها المساعدة، هل سمعتم؟

Ahora Mantengan los ojos cerrados porque... ¿han escuchado la diferencia?
حسنًا، أبقوا عيونكم مغلقة الآن، هل سمعتم الفرق؟

Mantengan encendidas sus radios todo el tiempo durante toda la penetración.
أبقوا على أجهزة اللاسلكي مفتوحة دائماً خلال الاقتحام كله

Y hasta que llegue ese día, Mantengan sus oídos alerta.
و حتى يأتى ذلك اليوم أبقوا آذانكم فى قوقعة البحر

Es mi intención conocerlos a todos individualmente, pero hasta ese momento, Mantengan un principio en mente:
أنوي أن ألتَقي بكُلِ واحِدٍ مِنكُم على حِدَة لكن حتى ذلكَ الوَقت. أبقوا مَبدَاً واحِداً في ذِهنِكُم

Manténganse comunicados. Vayan por sus equipamientos.
أبقوا أجهزة الاتصال مفتوحة، أحضروا معداتكم

Permanezcan ocultos hasta que la rehén esté a salvo.
استمعوا إلى أبقوا غائبون عن النظر حتى تكون الرهينة بأمان

Quédate aquí y espérame. Estad preparados para cualquier eventualidad.
أبقوا هنا وانتظروني وكونوا على استعداد لأي احتمال

Sé que es duro, pero Mantén los ojos sobre el monitor.
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا أعينكم على الشاشة

Los hombres que marcharon al frente fueron sustituidos por mujeres, jóvenes y ancianos. Ellos fueron quienes mantuvieron en marcha los engranajes de la industria.
وجرت الاستعاضة عن الرجال الذين ذهبوا إلى الجبهة بالنساء والشبان والأشخاص الأكبر سنا الذين أبقوا على عجلة الصناعة دائرة.

Quedaos vuestras manos y pies y piernas y pelo y cara y el resto de vuestro cuerpo para vosotras mismas.
أبقوا أيديكم و أرجلكم و سيقانكم و شعوركم و وجيهكم و كل الأجزاء الباقيه من أجسادكم لأنفسكم

Teniente, Ustedes protejan el perímetro. Mantenga abierta la radio.
اليوت أنت وفريقك أمنوا المكان أبقوا القنوات مفتوحة

Así que Mantened la cabeza despejada, y todo irá bien.
فقط أبقوا صافين الذهن وسنعبر من هذه المنافسه

Quedense todas, por favor. Cinnamon querria tenerlos aqui.
جميعكم أبقوا رجاء سينامون تريدكم هنا

Bien. Mantente en contacto. Dejaremos encendidos los otros vehículos.
جيد, أبقوا على أتصال وسنحضر نحن باقى المركبات

Permaneced juntos. Id a la catedral y Permaneced juntos.
أبقوا سوية , أذهبوا إلى الكاتدرائية وأبقوا سوية

Mantenga los hombros rectos manteniendo el centro, y aterrizar en una posición cómoda y te catapultaremos...
أبقوا أكتافكم متساوية و حافظوا على مركز ثقلكم و ابقوا في وضع مستعد مثل هذا و ستصعدون

Ambos bandos se vanagloriaban de la eficiencia de sus espías, pero se mantenían siempre alerta.
على كل جانب ، يفتخر من به بكفائة جواسيسهم و لكنهم قد أبقوا أنفسهم دائماً فى حالة تأهب