"أبقيكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• mantenerte
• mantengo
• tenerte
• mantendré
• mantenerla
• manteniéndote

Verifico todos los trabajos, dos veces. Por cada trabajo que te doy, rechazo 5, 10. Porque prometí mantenerte a salvo.
كلّ مهمّة، كل دولار أحصيته، إن أعطيتُكِ مهمّة، أرفضُ خمسة، عشرة، لأنّني قطعت وعداً أن أبقيكِ آمنة.

Tendré que mantenerte cerca para amamantar al bebé por lo menos el primer año.
يجب أن أبقيكِ كي ترضعي الطفل على الأقل لأول سنة من عمره

He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso para mantenerte a salvo.
فعلت أشياء لست فخوراً بفعلها كي أبقيكِ بأمان

Bueno, eso es exactamente por lo que te mantengo tan cerca.
حسنٌ، ولهذا السبب بالتحديد فأنا أبقيكِ قريبة جداً منّي.

Si la terapia no te ayuda, la última cosa que quiero hacer es tenerte aquí sintiéndote mal.
لو أن العلاج لم يَفِدْكِ آخر شيء أريده هو أن أبقيكِ هنا وأجعلك تشعرين بشكل أسوأ

Solo que no sabemos cuál es todavía, así que te mantendré a salvo hasta que la descubramos.
نحن فقط لانعرف ماهو بعد لذا , سوف أبقيكِ آمنة حتى نسكتشف الأمر

Prometí mantenerla al tanto de nuestra investigación.
لقد وعدتُ أن أبقيكِ في حلقةِ التّحقيق.

Sólo quería protegerte, manteniéndote seguro, ya que ninguno pudo averiguar lo qué verdaderamente eras.
أردتُ أن أحميكِ وحسب، أن أبقيكِ آمنة بحيث لا يمكن لأحد معرفة ما تكونين حقاً

Soy impredecible para mantenerte en estado de terror permanente.
ولكنني أكسر التوقعات كي أبقيكِ في حالة توقع دائم للذعر

Escucha, mi trabajo es mantenerte segura y llevarte a tu destino.
إسمعي، وظيفتي أن أبقيكِ آمنة وإيصالكِ إلى جهتك

¿Me estás escuchando? Intento mantenerte con vida.
مهلاً، أتصغين لي، لأنّي أحاول أن أبقيكِ حيّة هنا

mantenerte a ti y al chico lejos de esto. Y mi pensamiento en la tarea.
حتى أبقيكِ أنتِ والفتى بعيداً عن هذا وأبقي ذهني أنا على المهمة

He sacrificado todo, para intentar mantenerte fuera de esto.
لقد ضحيت بكل شيء ولكني حاولت أن أبقيكِ خارج الأمر

Escucha, te traje aquí para mantenerte a salvo, pero pasó otra vez.
اسمعي، لقد أحضرتكِ إلى هنا كي أبقيكِ في أمان لكن ذلك حدث مجدداً

Sabes que mi deseo es nunca involucrarte mantenerte separada.
أنتِ تعلمين أنّ أمنيتي ألا تتورطين في هذه الأمور أن أبقيكِ بعيدةً عن ذلك

- Traté de mantenerte a salvo. - Lo sé. Sé lo que hiciste.
لقد حاولت أن أبقيكِ آمنة أنا اعلم ، اعلم ما الذي فعلته

Juro solemnemente amarte fielmente y mantenerte a salvo hasta que la muerte nos separe.
أتعهّد مخلصاً أن أحبّك بإخلاص وأن أبقيكِ بأمان طالما بقينا على قيد الحياة

Prometí a tu padre mantenerte a salvo.
لقد وعدت والدكِ أن أبقيكِ آمنة

Mi trabajo es mantenerte con vida hasta que mueras. ¿Entiendes?
مهمتي أن أبقيكِ حيّـة حتى تفارقين الحياة، أتفهمين؟

- ¡Lo prometiste! - También prometí mantenerte a salvo.
ـ لقد وعدتني ـ وعدتكِ أيضًا أن أبقيكِ آمنة

Bien. ¿Te mantengo enterada? Está bien.
حسنٌ، هل أبقيكِ على اطّلاع؟

Solo quiero tenerte vigilado,¿vale?
أريد أن أبقيكِ تحت الملاحظة وحسب, حسناً ؟

Te mantendré alejada de las ventanas, te lo prometo.
سوف أبقيكِ بعيدة" "عن النوافذ، أعدكِ

Solo trato de mantenerla informada.
أنا فقط أحاول أن أبقيكِ على أطلاع

Sólo quería protegerte, manteniéndote segura, ya que ninguno pudo averiguar lo qué verdaderamente eras.
أردتُ أن أحميكِ وحسب، أن أبقيكِ آمنة بحيث لا يمكن لأحد معرفة ما تكونين حقاً