"أبقينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• mantuvimos
• mantenemos
• mantenido
• guardamos
• mantenernos
• mantener
• seguimos

En ese entonces no teníamos influencia, por eso mantuvimos secreta una lista de reglas que nos reservamos para nosotros.
لم يكن لدينا أي تأثير آنذاك، وبالتالي كانت لدينا قائمة سرية من القواعد أبقينا عليها لأنفسنا.

La seguridad Real supo en todo momento donde estaba el Duque,... ..pero a su petición, mantuvimos su paradero en secreto.
الأمن الملكي قد عرفوا أين كان الدوق طوال كل تلك الأوقات لكن بناءاً على طلبه. نحن قد أبقينا مكان وجوده سراً خاصاً

Si mantenemos las minas terrestres, nuestros hijos no leerán los manuales sobre cómo deben manejarse las minas.
إذا مــا أبقينا على اﻷلغام اﻷرضية فإن أولادنا لن يقرأوا الكتيب الخاص بكيفية تشغيلها.

Si mantenemos vivo nuestro diálogo de manera positiva y constructiva, como solíamos hacerlo, tenemos una buena posibilidad de éxito.
فثمة فرصة طيبة أمامنا للنجاح إذا أبقينا حوارنا حيا بطريقة إيجابية وبناءة مثلما كنا نفعل من قبل.

No queremos que nadie nos separe, así que lo hemos mantenido en secreto.
لم نرد أن يفرقنا أي أحد كان لذلك أبقينا الأمر سرا

Como quizá ya saben nos hemos reunido con dos candidatos más pero mi padre y yo estamos seguros de que guardamos lo mejor para el final.
فقد قابلنا مُرشحين آخرين لكن أنا وأبي واثقين بأننا أبقينا الأفضل للآخِر

Piensas que nos estrellamos porque yo no estaba en la cabina de mando que era donde tenía que estar intentando mantenernos en el aire.
تعتقدين أننا قد سقطنا لأننى لم أكن بقمرة القيادة وأنه كان يُجدر أن أتواجد هناك لأحاول أن أبقينا بالجو

Estoy seguro de que es genial, ¿pero podemos mantener esto entre nosotros?
أنا على يقين أنه رائع، لكن هلاّ أبقينا الأمر بيننا؟

Como sabe mayor, mantuvimos el cuerpo en éxtasis durante meses intentando poder reparar los daños.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

mantuvimos el laboratorio aquí para evitar la amenaza de los Replicadores.
لقد أبقينا المعمل فى هذه المجرة لكى نتفادى خطر الريبليكيتورز

Sí, sabíamos que dirías eso. Por eso lo mantuvimos en secreto.
أجل ، عرفنا أنك ستقولين هكذا ولهذا أبقينا الأمر سراً

mantuvimos este frente unido por casi 17 años.
لقد أبقينا هذا في طي الكتمان لما يقرب من 17 عاماً

Precisamente. Porque lo mantuvimos contenido y en silencio.
بالضبط، لأننا أبقينا الأمر هادئاً وإحتويناه.

Lo mantuvimos en secreto por esa razón.
لقد أبقينا علاقتنا سرًا لسبب ما

Sólo podremos salvaguardar la paz mundial en el siglo XXI si mantenemos esas terribles armas bajo control.
ولا يمكننا أن نضمن السلام العالمي في القرن الحادي والعشرين إلا إذا أبقينا هذه اﻷسلحة الرهيبة تحت رقابة صارمة.

Si mantenemos el satélite primario la unidad puede restablecer la comunicación desde esta meseta.
إذا أبقينا على القمر الصناعي الأساسي فإن الوحدة ستشق طريقها إلى هذه الهضبة. وسوف تعاود الإتصال. إنّهٌ مكان مناسب لذلك.

Así que los hombres conocerán lo que significan los negocios, sabrán que mantenemos nuestra palabra.
ليعلم الرجال أننا نعني ما نقول وأننا أبقينا على كلمتنا.

Si mantenemos este ritmo estaremos ahí en 20 minutos!
لو أبقينا على معدل تجديفنا هكذا، سنصل هناك في خلال عشرين دقيقة.

Deliberadamente hemos mantenido vago el nivel de la conferencia, y hemos sugerido que podría ser una conferencia especial de la Comisión de Desarme o de la Conferencia de Desarme.
وقد أبقينا عن عمد مستوى المؤتمر مبهما واقترحنا أنه يمكن أن يكون مؤتمرا استثنائيا لهيئة نزع السلاح أو لمؤتمر نزع السلاح.

Blair, lo guardamos en secreto porque tenemos miedo de que haya algo más.
لقد أبقينا علاقتنا سراً لأننا نخشى مما هو أكبر

Soy el hombre más inteligente aquí y pretendo mantenernos con vida.
ولكني الرجل الأكثر ذكاء هنا وأنوي أن أبقينا أحياء

mantuvimos la detención en secreto a fin de mantener su presencia en la red.
أبقينا علي اعتقاله تحت طي الكتمان . من اجل استمرار وجوده عبر الأنترنت

Si seguimos así, no levantaremos cabeza.
إذا أبقينا السعر كما هو فسنخسر الكثير من المال عند موعد صدوره