"أبقي هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quédate aquí
• quedarme aquí
• Quédese aquí
• Espera aquí
• quédate ahí
• Quedate aquí
• quédate justo aquí
• me quede

Quédate aquí vigilando los ascensores. ¿Qué?
كارين خذي الراديو , أبقي هنا في الصالة و راقبي المصعد

Necesito hacer una llamada. Nada más Quédate aquí, ¿sí?
يجب أن أقوم بمكالمة تليفونيّة , فقط أبقي هنا , جيّد ؟

Te necesito conmigo. Jaimie, Quédate aquí, cubre a Ty.
أحتاجك معي ، جيمي أنتي أبقي هنا وقومي بمساندة تاي

-No. Tú vete, cariño. -¡No quiero quedarme aquí!
ـ لا إذهبي أنت يا حبيبتي ـ أنا لا أريد أن أبقي هنا

Quédese aquí, grandota.
حسناً .. أبقي هنا .. أيتها الفتاة المضحكة

Sophie, Espera aquí. El equipo de recate llegará pronto.
صوفي) أبقي هنا وعندما يأتي) الفريق أجلبهم بسرعة الينا

Yo la prepararé. Simplemente no te vayas. Quédate aquí, ¿vale?
سوف أعدها ، لا تغادري فقط أبقي هنا ، حسناً ، سوف يريدون سماع القصة منك.

Tú Quédate aquí. Enviaré a alguien para que te recoja. ¿Entiendes?
أبقي هنا, سأرسل لك أحداً في الجوار ليأخذك, أتفهمين؟

Quédate aquí, pase lo que pase. Prometo que volveré.
ــ لاتتركني ــ أبقي هنا وسأعود أعدكي بذلك

Quédate aquí, por favor. Solo un rato.
الرجاء أبقي هنا لفترة من الوقت

Quédate aquí. No te muevas hasta que alguien te diga hacerlo.
أبقي هنا ولا تتحركي حتى أحد يخبركِ أن تفعلي ذلك.

Quédate aquí, Maria. Echaré un vistazo a mis trampas.
أبقي هنا ماريا سألقي نظره علي مصائدي

Está bien, Quédate aquí que ya regreso.
حسنـاً، أبقي هنا. سأعود حـالاً

Quédate aquí. Cuida a los niños.
حسناً, أبقي هنا, أعتني بالأطفال - حسناً -

Quédate aquí y traba la puerta.
سأعود حالاً. أبقي هنا واقفلي الباب.

Quédate aquí, ¿de acuerdo? Quédate, no hagas ruido. Salgan ya.
أبقي هنا , كوني هادئة. هيا , الأن.

Así que por favor, Quédate aquí.
لذا أرجوكِ، فقط أبقي هنا

Pero decido no hacerlo. Decido quedarme aquí.
و لكنني أخترت الأ أفعل أخترت أن أبقي هنا

Quédese aquí mientras echo un vistazo, ¿sí?
حسناً, حسناً, أبقي هنا بينما ألقي نظرة على المكان؟

Espera aquí, espera.
أبقي هنا , أبقي

Voy a buscar hielo para tu boca. quédate ahí.
أجعليني أحضر لكي بعض الثلج لفمك فقط أبقي هنا

Quedate aquí, lo voy a arreglar.
, أبقي هنا سأحل هذا

Solo... quédate justo aquí y ya sabes, quédate justo aquí, ¿bien?
أبقي هنا وكما تعلمين أبقي هنا , حسنا ؟ أهلا يا(توني) ـ

Los otros Ancianos quieren que me quede hasta que lo descubra. Para asegurarme de que nadie vuelva a amenazarnos. Sigues siendo un Anciano.
الكبار الآخرون يريدوننى أن أبقي هنا الى أن أعرف من هو و أتأكد أن لا أحد يستهدفنا مجددا