"أبويَّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• mis padres

Mira, no tienes que aceptar a mis padres... o confiar en ellos.
النظرة، أنتى ليس من الضروري أن تَقْبلىُ أبويَّ أَو ثقتهم.

Si mis 3 hermanas mayores iban a la escuela pública, mis padres demandaban al sistema escolar y se aseguraban de que yo también fuera, y si no sacábamos todas la nota máxima todas recibíamos la zapatilla de mi madre.
فإن كانت أخواتي الثلاث اللاتي تكبرنني تذهبن إلى مدرسة عمومية، فإن أبويَّ سيقاضيان النظام التعليمي ليضمنا لي الذهاب أيضا، وإن لم نحصل جميعنا على علامات امتياز، فإننا نحصل جميعا على صفعة بشبشب أمي.

Entonces, Doctor, cuando tuve 15 años, les dije a mis padres que eran adoptados.
ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.

Hagamos algo que avergüence a mis padres.
دعنا نَعمَلُ شيءُ انا سَيَجْعلُ أبويَّ يَتذلّلونَ.

Te estaba diciendo que mis padres aún estaban casados, luego me gritaste. Cierto.
أخبرتُك أبويَّ كَانوا ما زالَ مُتَزَوّجَ، صَرختَ عليّ.

Tengo que vengar a mis padres. Por eso quiero aprender.
أنا يَجِبُ أَنْ أَثْأرَ أبويَّ لذلك أردتُ التَعَلّم.

Tal vez sea por la misma razón que yo no te presento a mis padres.
هو من المحتمل نفس السببِ أنا لَنْ أَتْركَك تُقابلُ أبويَّ.

Técnicamente, son mis padres, pero no lo son.
تقنياً، هم أباءَ لي. لَكنَّهم لَيسوا أبويَّ.

Voy a llamar a mis padres y les diré que vamos a llegar tarde.
سَأَدْعو أبويَّ ويُخبرُهم نحن سَنصْبَحُ راحلينَ.

mis padres seleccionaron madres de alquiler potenciales en base a belleza e inteligencia.
أبويَّ قاما باختيار أم حاضنة اعتماد على الجمال ومعدل الذكاء

mis padres me mimaron en las artes.
أبويَّ أفرطا في إدخالي في الفن

Mintieron, dijeron que mis padres y los otros eran ocupantes ilegales, que no tenían por qué estar allí.
كَذبوا، قالَ أبويَّ والآخرون كَانوا نزلاءَ، هم لَمْ يُفتَرضوا لِكي يَكُونوا هنا.

Si mis padres incendiaran un orfanato en Nochebuena no serían tan malos como tus padres.
إذا أضاءَ أبويَّ ملجأَ أيتام المحترق عشية عيد الميلاد، هم لَنْ يَكُونوا كسيئون كأبويك!

Llamaré a mis padres y les diré que abusas de mí.
سَأَدْعو أبويَّ و أخبرْهم أُنتَهكُ.

No recuerdo a mis padres alguna vez riéndose.
أنا لا أَتذكّرُ أبويَّ يَضْحكونَ أبداً.

Oh, sí, lo siento pero, mis padres no se encuentran bien.
نا آسفُة، لكن أبويَّ مرضوا مؤخراً.

Esa es la razón por la cual mis padres decidieron mudarse de Los ángeles a las Vegas
هذا كَانَ الذي أبويَّ إنتقلتْ من لوس أنجليس. إلى Vegas.

No, la última vez que toqué un arma, le disparé a unas latas con uno de mis padres adoptivos.
كلا، آخر مرة لمستُ بها سلاحاً، لإطلاق النار على علب، رفقة أبويَّ اللذان رعاني...

No me veo como mis padres.
حتى أني لا أشبه أبويَّ

Hay que despertar a mis padres.
يَجِبُ أَنْ نُوقظَ أبويَّ.