"أتبعه" - Traduction Arabe en Espagnol

• seguirlo
• siguiendo
• seguía
• seguirle
• sigo
• Síguelo
• seguir
• tras él
• siguiera
• seguiré
• seguiria

Conozco la situación. No voy a seguirlo. Solo quiero saber dónde está.
أنا أعرف الإجراءات، لست أتبعه أريد أن أعلم مكانه فحسب

Se me ocurrió seguirlo todo un día para ver qué lo impulsa.
قررت أن أتبعه طيلة النهار، لأرى ماذا يثير حماسته

Le estoy siguiendo ahora, estoy intentando de coger su matricula.
أنا أتبعه الآن، أحاول الحصول على لوحة رخصته.

En una época, lo seguía a todas partes. Ahora lo único que hacemos es discutir.
كان هناك وقت أتبعه أينما ذهب لكن كل ما نفلعه الآن هو القتال

Quizá podría rastrearle, vigilar sus movimientos, seguirle adonde vaya, con cualquiera que hable.
ربما أستطيع أن أتعقبه وأرافقه كظِله أتبعه إلى أى مكان يذهب إليه وأى شخص يتكلم معه

¿Le ruego que venga conmigo, lo sigo adonde vaya?
هل أتوسل إليه ليأتى معى ، أم أتبعه أينما ذهب ؟

¡Síguelo, David, no dejes que se escape!
"أتبعه يا "ديفيـد لا تدعه يهرب

Pero tengo un protocolo que tengo que seguir en situaciones asi.
لكن هناك بروتوكول معين علي أن أتبعه في أوضاع كهذه

Me molesta haber descubierto que tengo un destino mágico y no puedo confiar en que me dejes seguirlo sola.
و هذا يؤلمنى المزعج هو أننى اكتشف أن لدىّ هذا المصير السحرى و ولا يمكننى الوثوق بكِ حتى لتتركينى أتبعه بمفردى

Es raro... Quiero seguirlo hasta el pasillo y fracturarle la cabeza, pero estoy muy borracho.
هذا غريب ، أريد أن أتبعه لأسفل القاعة وضربه على رأسه

Tendría cuidado antes de seguirlo.
لو كنتُ مكانكِ لكنتُ سأكون حريصًا قبل أن أتبعه.

Le había estado siguiendo durante semanas, esperando a que el tipo estuviera solo.
كنت أتبعه لأسابيع في انتظار أن أتمكن منه وحيدًا

El hombre que estaba, estaba siguiendo, yo... Sé ahora que... Está actuando solo.
الرجل الذي كنت أتبعه أعلم الآن أنه يتصرف لوحده

Esa no es la pista que he estado siguiendo, Poirot.
هذا هو الخيط الذي لم أكن أتبعه يا "بوارو"

Yo lo seguía por todos estos bares.
كنت أتبعه في كل هذه الرحلات

Ese sujeto que seguía, no era un mensajero...
ذلك الشخص الذي كُنت أتبعه لم يكن ساعٍ...

para seguirle por su rastro de sangre.
ربما أخدشه في ساقه وأترك مسار دم كي أتبعه به

No puedo seguirle allí por los Caminos del Rey.
لا أستطيع أن أتبعه إلي هُناك فى طرقات الملك.

Debo utilizar zapatos especiales y perfume cuando lo sigo.
عليّ أن أرتدي أحذية خاصة وعطورا مختلفة عندما أتبعه.

Se va todo el camino alrededor. Síguelo!
أنه يسير على أمتداد الطريق أتبعه!

Es sólo que me pregunto si el legado que mi abuelo... me ha dejado, es el que debo seguir.
أتساءل فحسب إن كان طريق جدى يفرض علىّ الطريق الصحيح كى أتبعه.

Debo ir tras él. ¿Qué es ese zumbido?
يجب أن أتبعه , ما هذا الطنين المزعج?

Fronsac me invitó a que lo siguiera a África... pero había que reconstruir la provincia.
دعاني " فرونزاك " لكي أتبعه إلى أفريقيا لكن المنطقة بحاجة لأعادة بناء

Quédate aquí, lo seguiré a pie para no perderlo.
أبقى هنا سوف أتبعه سيراً وأحاول ألا أضيعه

Lo seguiria y tomaria fotografias en caso de que algo pase.
كنت أتبعه وألتقط صوراً في حال حدوث شيء.