"أتتني" - Traduction Arabe en Espagnol

• tuve
• recibí
• recibir
• recibido
• vino
• ocurrió

Y cuando me enteré de esto, tuve esta idea, y mucha gente dijo que era una idea loca, pero pensé, ¿y si las monarcas pueden usar esto?
وعندما وجدت ذلك، أتتني هذه الفكرة، وعندها قال لي الكثير من الناس إنها فكرة مجنونة، لكني فكرت، ماذا لو أنها تفعل ذلك حقا؟

Lo vi en la cueva cuando tuve mi primera visión.
رأيته في الكهف عندما أتتني الرؤية الأولى

- Pensaba en la visita que tuve anoche.
كنت أفكر بتلك الزيارة الصغيرة التي أتتني ليلة البارحه

En lo que a mí respecta, yo recibí las instrucciones directamente de Muhammad Ahmad al-Adabi.
شخصيا أتتني التعليمات من محمد أحمد الدابي.

Acabo de recibir una llamada del teatro preguntando si quiero reservar para hacer un concierto esta noche.
لقد أتتني دعوة من مسرح تتسألك عما إذا كنت أرغب في حجز حفل هذه الليلة

Bueno, siento venir sin avisar, pero he recibido un mensaje de una tal Kimmy.
أنا أسفة للإنفصال غير المعلن ولكن أتتني رسالة من شخص إسمهُ كيمي

Y entonces me vino la oportunidad de unirme... a una agencia internacional... que trabajaba con niños huérfanos por la guerra allí.
ثم أتتني هذه الفرصة للإنضمام إلى وكالة الإغاثة العالمية و التي تعمل مع الأطفال الذين تيتموا بسبب الحرب

Y entonces tuve este raro y clarificador momento, hay un antiguo principio que se escucha mucho sobre medicina:
وبعدها أتتني تلك اللحظة البلوريةالغريبة أترى.. هناك مبدأ قديم عن الطب تسمع به كثيرا

tuve una visión con su foto, pero sigo sin saber quién es él, y si me quiere para saber la verdad,
لقد أتتني رؤية من صورته ولكن لا زلت لا أعرف من هو وإن كان يريد مني أن نعرف الحقيقة

Sí, tuve una visión y había basura en la cubierta, como huevos, harina, una horca, 3 púas.
نعم, لقد أتتني رؤية وكان هناك قمامة على السطح مثل بيض وطحين ومذراة بثلاث فروع

Escucha, tuve esta idea de una fiesta de inscripción de votantes en Dobler's.
اسمع, أتتني تلك الفكرة لحفلة تسجيل المصوتين في دوبلرز

Papá, tuve una gran idea para hacer funcionar el molino de agua.
أبي ، اسمع ، لقد أتتني فكرة رائعة لجعل الطاحونة المائية تعمل

Bueno, despues tuve una idea mejor, no hablar con ella.
حسناً، لقد أتتني فكرة أفضل بألا أتحدث إليها

Maduré el 21 de Septiembre, si entienden lo que digo... digo que tuve mi periodo.
أنا بلغت في 21 سبتمر، إذا كنتِ تعلمين ما أقول. أنا أقول لقد أتتني الدورة الشهرية.

tuve la idea por aquella mujer de la farmacia cuyo marido acababa de morir esperando un trasplante.
أتتني الفكرة من المرأة في الصيدلية الذي مات زوجها منتظراً لعملية زرع كلى

recibí estas instrucciones directamente del Ministro de Defensa.
هذه الأوامر أتتني مباشرة من سكرير الدفاع

Y luego, recibí algunas respuestas a esas preguntas y también las anoté.
بدئه في كتابة الأسئلة وبعض الإجابة لهذه الأسئلة أتتني وكتبتهم أيضاً

Sí. Acabo de recibir el boletín.
نعم، لقد أتتني النشرة الان

Ya sabes, acabo de recibir un texto.
أتعلم ، لقد أتتني للتو رسالة نصية

He recibido quejas de la habitación de al lado.
لقد أتتني شكوى من .الغرفة التي بالجانبِ الآخر

vino y quería el dibujo. Así que lo recorté, y se lo di.
أتتني تريد الرسمة، قصيتها، وأعطيتها الرسمة.

Y ahí se me ocurrió: ¿Por qué no combinar los dos símbolos más significativos de la inocencia y la identidad árabe?
وبعدها أتتني فكرة: ماذا لو جمعت الرمزين الأكثر دلالة على البراءة والهوية العربية؟