"أتخلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• abandonaré
• voy
• renunciar
• dejaré
• dejar
• abandonar
• dejo
• vencida
• vencido
• renunciaré
• dejaría
• abandoné
• rendirme
• deje
• daré

No gasten vuestro aliento. No abandonaré la jihad mientras nuestra comunidad
وفروا جهدكم. فلن أتخلى عن الجهاد بينما جماعتكم

Si reconoces qué más lo genera, no abandonaré la idea.
إذا أقررت من أين ينبع أيضاً فربما لن أتخلى عن الفكرة مطلقاً

"Porque eso es lo que haré para demostrarte que no voy a dejarte.
لأن ذلك ما عليك القيام به لإثبات أنني لن أتخلى عنك

- Soy un hechicero completo. No voy a renunciar a mis poderes por una mortal.
لقد أخبرتك مسبقاً، أنا ساحراً كاملاً ولن أتخلى عن نصف قوايا لأجل فانية.

¿Quieres casarte conmigo o no? No dejaré mi carrera.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

Pero sabía que para salir adelante tenía que dejar marchar a la antigua Amy y aprender a aceptar a la nueva.
ولكني علمت أنني لاجتياز محنتي يجب أن أتخلى عن حياتي القديمة وأن أرتقي بحياتي الجديدة وأتقبلها.

No os preocupéis de mi salario, del que con mucho gusto prescindo... pero no estoy dispuesto a abandonar a la condesa en su actual estado.
ويمكنك أن لا تقلق بشأن أجري، أنا يمكن أن أتخلى عنة لكنه أمر مستبعد أن أترك سيادتها في مثل هذه الحالة

Como tú tienes poderes y yo no no puedo hacer nada, mejor te dejo que lo hagas tú.
يجب أن أتخلى عن الأمر ، ربما أدعك تتعاملين مع هذا عني ؟

Porque nunca te abandonaré.
أتعرف لماذا؟ لأني لن أتخلى عن طفلي نهائياً

No abandonaré mi club de matemáticas para cuidar a unos delincuentes.
إذا ما كل هذا الذي أسمعه عن العقوبة الليلة ؟ أنا لن أتخلى عن حصة الرياضيات لقد حان الوقت لكي نختار محموعة من المميزين

No te abandonaré
ولهذا .فانني لن أتخلى عنك كما يفعل المثليون جنسياً ذلك

Jamás estaré seguro de que Georgina dice toda la verdad pero Dan es mi hijo, y no voy a abandonarlo.
لن أكون متأكداً أبداً بأن ما أخبرتني به جورجينا هو الحقيقة لكن دان إبني، ولن أتخلى عنه

No voy a mentir, fue difícil renunciar a una parte de mi autonomía.
لن أكذب، لقد كان صعب أن أتخلى عن جزء من استقلاليتي.

Escucha, yo puedo renunciar a todo e incluso soy capaz de matar a ese monje.
إسمع , قد أتخلى عن أي شيء أنا حتى قادرة على قتل الراهب

No dejaré nuestra relación por un empleo.
لن أتخلى عن علاقتنا مقابل العمل

- El alterne apesta .social y económicamente y lo voy a dejar.
أقتصادياً و أجتماعياً و أنا أتخلى عن ذلك

Pero como no tenía los medios, tuve que abandonar mis pretensiones artísticas.
فقد أضطررت لأن أتخلى عن طموحاتي الفنية وأصبح هذا هوسي

De vez en cuando dejo la parte más profunda por la menos profunda.
أحياناً أتخلى فعلاً عن النهاية العميقة النهاية الضحلة

Nunca debí darme por vencida con él, ¿sabes?
ما كان عليّ أنْ أتخلى عنه مطلقاً أتعرف ؟

Porque he estado dándome por vencido toda mi vida, y es un terrible hábito.
لأنني لم أتخلى عن أصدقائي طوال حياتي، وهذه عادة سيئة قليلاً

Pero no renunciaré a la tecnología, porque me ha permitido llevar una gran vida.
ولكن لن أتخلى عن التكنولوجيا، لأنها أتاحت لي فرصة عيش حياة رائعة.

Juego al squash y al hockey sobre hielo, dos deportes muy rápidos, y no los dejaría por nada del mundo.
ألعب الاسكواش وهوكي الجليد، اثنين من رياضات السرعة الكبيرة، وأنا لن أتخلى عنها للعالم.

- Yo no abandoné a Jacob lo dejé con sus tías
- إذا مت أنا هل ستتخلى عن فاسيلي؟ أنا لم أتخلى عن ياكوف تركته مع شقيقاته.

Puedes venir conmigo o no, pero mientras no encuentren el cuerpo, no pienso rendirme.
رافقيني أو لا لكن حتى أرى جثة فلن أتخلى عن تلك الفتاة

Lo hace para impresionarme, para que no lo deje.
انه يريد أن يثير اعجابي حتى لا أتخلى عنه

Os daré a mi camello si accedéis a no acusarme por amenazas hechas por vía electrónica.
سوف أتخلى عن الوسيط إذا كنتم ستوافقون على عدم توجيه الإتهام لي بسبب رسالة التهديد الإلكترونية