"أتذكرها" - Traduction Arabe en Espagnol

• recuerdo
• recordar
• recuerdas
• acuerdo
• recordarla
• recordaba
• recordaré
• recordarlo
• recordara
• recordaría
• recordarlas

Ese momento cambió mi vida, y lo recuerdo como si fuera ayer.
تلك اللحظة غيرت حياتي، وأقدرأن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

Ésta es una lista de sus nombres. Al menos, de los que recuerdo.
هذه لائحة تشمل أسماءكم جميعاً أو على الأقل تلك التي أتذكرها

más una casa llena de gente jalándome y abrazándome y llorando y hablando de más cosas que no recuerdo... fue una estupidez.
لكن العوده لأجد كل هذا لمنزل ملئ بالبشر يتجاذبوني و يحتضنوني و يبكون و هم يحكون أقاصيص لا أتذكرها

Mira, lo siento, pero en mi defensa diré que hay muchas fechas que recordar.
آسف، لكن تبريرًا لموقفي فإن أعياد زواجنا أكثر بقليل من أن أتذكرها

¿Recuerdas esa carta que te pedí que le enviaras a mamá?
تلك الرسالة التي كتبتها لأمي طلبت منك أن ترسلها لأجلي ، أتذكرها ؟

No sé. Mi tía me ha dicho tantas cosas que ni me acuerdo ahora mismo.
لا أعرف, عمتي قالت الكثير من الأشياء الى درجة أنني لا أتذكرها الان

No puedes dejar que me cuelguen hermanita no por una pelea que ni recuerdo y porque estaba borracho.
لا يمكنكِ أن تدعيهم يشنقوننى، أختاه ليس من أجل مشاحنة لا أتذكرها لأنى كنتُ ثملاً

recuerdo perfectamente -- y quiero que sepan -- parte de una pequeña historia de nuestro país.
وأود أن أسرد لكم قصة عن بلدي أتذكرها بوضوح.

Para mí, la vez que recuerdo mejor es cuando ese extraño era uno de mis estudiantes.
بالنسبة لي، آخر مرة أتذكرها جيداً عندما كان ذلك الشخص الغريب تلميذاً لدي.

Entonces, cuando volvimos a Italia, y una de las cosas que más recuerdo, es lo difícil que fue para mi familia poder compartir sus historias.
لذا عندما عدنا إلى ايطاليا, و من أكثر الأمور التي أتذكرها أسرتي و هي تواجه أوقاتا عصيبة في سرد قصصها.

Y cuando nos conocimos por primera vez, una de las cosas que recuerdo es que tuvimos una cita.
وعندما التقينا لأول مرة أحد الأشياء التي أتذكرها هو أنه أخذني في موعد.

Y mientras ese nado fue hace 3 años, lo recuerdo como si fuera ayer.
وبينما تلك السباحة قد حدثت قبل ثلاث أعوام مضت، يمكن أن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

La primera música que recuerdo fue el repicar de las campanas... que colgaban del cuello de los cabestros cuando dirigían el rebaño.
أول موسيقى أتذكرها كانت رنين الأجراس والتى كانت تُعلق فى أعناق قطيع الدواب عندما كان يقودها الرعاه

Cuando un hombre me da algo por la bondad de su corazón... como Ud. Me dio ese cigarrillo esta mañana, lo recuerdo desde el corazón.
عندما يعطينى رجل شيئاً من طيبة قلبه مثلك أنت عندما أعطيتنى تلك هذا الصباح فأنا أتذكرها من قلبى

Le recuerdo muy bien. Era una niña deliciosa.
أنا أتذكرها عندما كانت فتاة صغيرة جميلة جداً

Quizás no parezca importante, pero son las cosas que recuerdo de ella.
ربما هذا لا يبدوا مهماً لكن هذه الأمور التي أتذكرها منها

Sí, habla de cosas que ni siquiera yo recuerdo.
نعم، انه يتحدث عن الأشياء أنا حتى لا أتذكرها

Durante esos años hubo momentos que prefiero no recordar.
كانت هناك أوقات أثناء هذه السنوات ، لا أحب أن أتذكرها

Le contaba la 350ava noche. La recuerdas.
اخبرتها عن الـ 351 ليلة عربي أتذكرها ؟

Muchas cosas, me acuerdo de todas. ¿Quieres saber alguna en concreto?
أشياء كثيرة حدثت أتذكرها كلها أى منها تفكر فيه ؟

y quizá si pudiera hallar el modo de recordarla, entonces lo recordaría todo de golpe y el cabello en mi nuca se erizaría y podría salvarte.
و ربما إن إستطعنا إيجاد طريقة كي أتذكرها حينها, سأتذكر كل شيء بسرعة و الشعر الذي على رقبتي سيتوقف , و سأنقذك

Inventé tantos recuerdos... que comencé a pensar que la recordaba en serio.
العديد من الذكريات قد اختلفت بدأت اصدق حقا أني كنت أتذكرها دائما

Ahora ya sé qué significa esto, lo recordaré.
الآن أَعرف ماذا تعني تلك الإشارة سوف أتذكرها

Sólo con recordarlo tiemblo. Tenía 16 años.
عندما أتذكرها أبدأُ في الارتجاف ، كنت في الـ16

Pero hay palabras que si incluso recordara... no las puedo decir.
حتى الكلمات التي أتذكرها لا أستطيع قولها لا أستطيع التكلم

Me arrastró a tantas películas francesas, que no puedo recordarlas.
لقد أصطحبتني لعديد من الأفلام الفرنسية، لكنني لا أتذكرها.