"أتراجع" - Traduction Arabe en Espagnol

• Retiro
• voy
• atrás
• retroceder
• retracto
• retractarme
• retirarme
• retrocederé
• retire
• retirar
• me rendiré

Si estoy en la calle y algo se desata no me Retiro hasta que se termine.
إن كنت في الشارع وبدأ دمي يسيل، لا أتراجع حتى آخر قطرة.

Retiro todo eso de "trabajo de mujer".
أتراجع عمّا قلته بشأن الزوجة الشريكة

Sé que no crees que me merezca el asiento, pero no quiero cagarla, y no voy a cagarla.
اعتقد أنى أستحق هذا المقعد ولا أريد ان اتراجع عن هذا لن أتراجع عن هذا

Esa es la razón por la que trabajo para el. No puedo volver atrás ahora.
لهذا السبب اعمل لديه لا استطيع أن أتراجع ألان

- Dije que haría este trabajo. No puedo retroceder solo por un poco de mal tiempo.
,لقد وعدته بأني سأقوم بالعمل و لن أتراجع بسبب طقس سيء

- Me retracto. - No pasa nada. ¿Estás bien?
أتراجع عنها , أتراجع عنها لا بأس , أنتِ بخير

Hoy quiero retractarme del contenido de la nota diplomática relativa a mi partida prematura y anunciar a la Asamblea que mi Gobierno me ha solicitado continuar.
واليوم، أريد أن أتراجع عما جاء بتلك الملاحظة الدبلوماسية عن خروجي السابق لأوانه وأن أبلغ الجمعية بأن حكومتي قد طلبت إليّ الاستمرار.

Retiro mi solicitud. Pero ponga arriba la solicitud sobre las almohadas.
أتراجع عن طلبي, لكن ماريا محقة بشأن ألوسائد

Vale, Retiro eso. De hecho, esto es mucho peor.
حسناً، أتراجع عن ما قلته، هذا في الواقع أكثر سوءاً.

Retiro lo dicho. Tienes que bailar conmigo.
حسناً أتراجع عن ذلك عليك أن ترقص معي

Retiro mis predicciones.
أنا أتراجع عن تنبؤاتى و أمنياتى

♫ He venido a decirte que me voy... ♫ ... y tus lágrimas no podrán cambiar nada.
أتيتُ لأخبرك بأنّي سأهجرك دموعك لن تجعلني أتراجع عن قراري

¡No voy a retenerme más!
أنا لست بحاجه لأن أتراجع أكثر هل أنت سوف تكون قادر على تحمل ذالك؟

voy a tratar de calmarme y disfrutar de la vida.
. حسناً ، أنا أحاول أن أتراجع و أتمتع باللحظة

A veces cuando no sé que hacer a continuación es importante dar un paso atrás y ya saben, tal vez, llamar a un amigo.
أحياناً عندما لا أعرف ماذا أفعل لاحقاً فمن الضروري أن أتراجع خطوة وربما أتصل بصديق

Así que acepté el reto. ¿ Qué debía hacer, echarme atrás?
لقد تحداني يا أبي وقبلت التحدي ماذا كان يفترض أن أفعل أتراجع ؟

Nunca me he echado para atrás. Te he estado cargando mucho tiempo y no se ha vuelto más fácil hacerlo, hijo.
لم أتراجع يوماً، لقد كنتُ أتحمّلك لفترة طويلة والأمر لا يصبح سهلاً يا بني

Quizá debería retroceder hasta que sepa qué es lo que realmente quiere.
لعّل عليّ أن أتراجع حتى يُدركَ ما يُريده حقاً

Y no va a ser fácil que encuentres tu lugar o que yo sepa cuándo retroceder.
وسف لن يكون من السهل عليك إيجاد مكانك أو بالنسبة لى متى أتراجع.

Entonces me retracto de lo que dije de la ropa usada.
و هو يقوم بذلك لأن هذا ما يريده في هذه الحاله أنا أتراجع عما قلته بخصوص اشرافه على

Mira, lo que dije ayer es verdad. Te amo, y no voy a retractarme.
اسمعي، ما قلتُه بالأمس صحيح، أحبّكِ ولن أتراجع عن قولي

Impotente y desesperada, empecé a retirarme en este mundo interior de pesadilla en el que las voces estaban destinadas a convertirse tanto en mis perseguidores como en mis únicos compañeros.
بلا حول ولا قوة، بدأت أتراجع إلى هذا العالم الداخلي الكابوسي اللذي فيه كان مقدّر للأصوات أن تصبح مدتهضتي، و رفيقتي الوحيدة في آن معاً.

Les diré esto, si me pasa de nuevo, no retrocederé.
سأخبركم هذا، لو حدث لي هذا مجددا، من المستحيل أن أتراجع.

Mi abuela dice que diga que sí, y me retire si luego lo pierdes todo.
جدتي أخبرتني بأني يجب أن أقول نعم الآن ثمّ أتراجع فيما إذا فقدتَ كل شئ

Y solo quería decirte personalmente, que si no lo consigo voy a retirar la demanda.
وفقط أريد أن أخبرك شخصيا إن لم أحصل على هذا، سوف أتراجع عن القضية.

Nos estamos acercando, Tom. No me rendiré.
لقد اقتربنا منهم جداً يا توم و لن أتراجع الأن