"أتشارك" - Traduction Arabe en Espagnol

• compartir
• comparto
• compartirlo
• compartido
• compartiré
• compartirla
• compartiendo
• me asocio
• consideraré ir

Estoy seguro que puedo desenterrar un coñac para compartir con una colega.
أنا متأكد بأننى ممكن أن أتشارك معكى كأس من الكونياك

Sí, pero me gustaría compartir esta riqueza, no simplemente atesorarla para mis hijos.
أجل، لكني أود أن أتشارك هذه الثروة. لا أن أحفظها لأبنائي.

Hoy deseo compartir con la Asamblea algunas observaciones sobre los cambios que deberían producirse.
وأود اليوم أن أتشارك مع الجمعية بضع نقاط تتعلق بالتغييرات التي ينبغي تنفيذها.

El advenimiento de la interconexión y de las armas de destrucción masiva, significa que, cada vez más, comparto un destino con mi enemigo.
ظهور الترابط وأسلحة الدمار الشامل يعني أنه، وبتزايد، أتشارك في مصيري مع عدوي.

Es difícil hacer negocios y ser creíble si comparto espacio con una fotocopiadora.
من الصعب إنجاز الأعمال وأكون معقولة ، بينما أتشارك المكان مع آلة التصوير

Sí, incluso no me gusta compartirlo conmigo mismo.
أجل, أنا حتى لا أحب أن أتشارك في المرحاض مع نفسي.

Y entonces, me gustaría compartir con Uds. nuestra experiencia y lo que hemos aprendido hasta ahora, aportar nuestro granito de arena a esta conversación.
لذا أود أن أتشارك وإياكم تجربتنا وما تعلمناه حتى الآن ونأمل أن نساهم بجزء بسيط في هذه المحادثة

Quiero compartir lo que hace, darle mi opinión sobre sus cosas.
أحبّ أن أتشارك معه اهتماماته, وأعطيه رأيي.

Es mejor unos momentos intensos con él... que compartir una vida cómoda como la tuya.
أُفضل أن أعيش لحظات قليلة شديدة العاطفية معه بدلاً من أن أتشارك عيش حياة مريحة كحياتك

- ¡Tú cállate! Mira. Esta es mi postura: no voy a compartir esto contigo o con otra.
هذا هو مكاني.ولن أتشارك به معكِ أو مع أى إمرأة أخرى.

El pub está tan lleno que he de compartir la habitación y nunca adivinaría con quién.
الفندق مزدحم جداً و كان علي أن أتشارك بالغرفة و لن تحزر أبداً مع من

Es sólo que nunca tuve algo así. La manera en que puedo hablar de todo y compartir todo contigo.
لم أحظى بهذا أبدا مع امرأه أستطيع أن أتشارك كل شيئ معك

Me gusta tener un amigo para compartir.
أحب أن يكون لى صديق . يمكن أن أتشارك معه بهذا الموضوع معه

Ojalá tuviera un compañero para compartir esto.
لكم أتمنى أن يكون لى أحد أتشارك معه مثل هذة اللحظات..

Y esta gente, con quien comparto el escenario está en representación de los cientos no, de los miles de ciudadanos sin techo sin protección, aquí en la ciudad esta noche.
هؤلاء الناس الذين أتشارك معهم المنصّة الليلة يمثّلون المئات لا ، بل الألاف من المواطنين بدون ملجأ

Soy un americano. No comparto tu odio Inglés de confort.
إنني أمريكية ولا أتشارك استياءكم الإنجليزي بشأن الراحة

De ninguna manera yo comparto sangre con ese incendiario psicótico.
مِن المُستحيل أن أتشارك الدم مع ذلك المريض النفسي المُضرم للحرائق.

Como sabe, comparto la custodia de mis hijos con mi ex esposo, George.
كما تعلم, إنّني أتشارك حضانة ولداي مع زوجي السابق, جورج.

Bueno, compartirlo contigo es una cosa.
حسنا أنا أتشارك معك في شيء واحد فقط

He compartido cama con hombres muy a menudo. Era una práctica común.
أنا أتشارك أسرّة مع رجال طوال الوقت إنّه عرف شائع

¡No, no compartiré nada contigo!
لا , أنا لا أتشارك معكِ في شيء

¿Quieres compartirla? ¿Quieres hacerme reír?
حسنا ، أتريدنى أن أتشارك معكم أتريدنى أن أقوم بالضحك

Si estuviera tocando cello, un sintetizador o compartiendo mi música sería capaz de mostrarles cosas sobre mi mismo que no puedo decirles con palabras, cosas más personalas, quizás más profundas.
إذا كنت هنا أعزف الكمان أو أتشارك موسيقاي معكم لكنت قادراً على عرض إظهار أشياء عن نفسي لا أستطيع التعبير عنها بالكلمات أشياء شخصية أكثر ، ربماا أشياء أكثر عمقاً

"Doy 110 por ciento cuando se trata de ayudar a mi comunidad aunque a veces me asocio con gente de baja reputación."
أعطي 110% عندما يتعلق الأمر بمساعدة مجتمعي على الرغم أنني في بعض الأحيان أتشارك مع ناس أقل سمعة

Si estoy satisfecha, entonces consideraré ir a medias con usted.
إذا رضيت بها فسوف أتشارك معك بنصف الثمن.