"أتصوّر" - Traduction Arabe en Espagnol

• imagino
• imaginar
• Supongo
• pensé
• imaginé
• creí
• imaginarme

imagino a un viejo llorando aqui, fuera de la vista del supervisor.
أتصوّر رجل مسن يبكي هنا، بعيد عن أنظار من يراقبه.

imagino que me llamaste para preguntar por qué te mandaría una carta tan rara.
أتصوّر أنّك ستتصل بي لتسأل عن سبب إرسالي لمثل تلك الرسالة الغريبة؟

Me imagino que los Servicios Sociales la trasladará a un hogar adoptivo pronto.
أتصوّر أنّ خدمات الأطفال على الإرجح سينقولنها إلى منازل التبني قريباً

Aun así, no puedo imaginar que estos eventos inesperados mejorarán tu suerte.
ورغم ذلك لا أتصوّر أن تحوُّل الأحداث هذا يعزز أرجحيتك.

Supongo que requerirá de inversiones externas.
أتصوّر أنّها ستتطلّب استثماراً خارجيّاً.

Nunca pensé que a los 63 años, aún podría tener roto el corazón.
لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63، سيكون بوسع قلبي أن ينفطر

Nunca imaginé que tenía un hermano algo así ni siquiera era posible.
لم أتصوّر قط أن لديّ أخ أو حتّى إمكانية وقوعه

Bueno, al menos como me imagino a mi hija de haber crecido.
حسناً، على الأقل كيف أتصوّر أنّ ابنتي ستغدو عندما تكبر.

No necesito decir que no fue fácil, pero no lo imagino haciendo algo así.
بالطبع لمْ يكن عملاً سهلاً، لكن لا أتصوّر أن يفعل شيئاً كهذا.

Ni siquiera me imagino cómo visualizaba un mundo sin él.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل حتى كَيف أتصوّر العالم بدون وجوده فيه.

No imagino tu cara cuando hago el amor con mi novio.
أجل، لا أتصوّر وجهك عندما أقيم علاقة مع صديقي

Ahora, tengo unas cuantas preguntas que debo preguntarle, pero me imagino que Ud. tiene las mil y una que desea preguntarme a mí.
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة. ولكن أتصوّر بأنك تريدين أن تطرحي عليّ ألف سؤال.

Me imagino que hablaremos del contenido de la próxima semana ahora.
أنا أتصوّر أننا نناقش ما ستكتبيه الأسبوع القادم ، صحيح ؟

No, pero me imagino muchas sábanas de leopardo y cuero.
كلا، لكن أتصوّر ملاءات من جلد النمر والمدبوغ

imagino que parte de su tripulación saltó del barco allí.
أتصوّر أن بعض أفراد طاقمكم قفز من السفينة هناك

No quiero hacerte daño. Me imagino que ya has tenido suficiente.
أنا لا أرغب بإيذائكِ فأنا أتصوّر بأنكِ تعرّضت بما فيه الكفاية لذلك

No puedo imaginar que tu trabajo sea muy estimulante.
لا أتصوّر أن تكون وظيفتك الحالية عنصراً محفزاً.

Prefiero imaginar la primera posibilidad.
أفضّل أن أتصوّر نجاح الاحتمال الأوّل قوّة التفكير الإيجابي.

Supongo que ya conoce la respuesta.
أتصوّر بأنكَ تعرف بالفعل إجابة هذا السؤال

Bueno. ¿Supongo que debe estar sometido a mucho estrés desde el divorcio?
ذلك يحدث . حسناً، أتصوّر أنّك قد كنت تحت قدر كبير من التوتر منذ الطلاق؟

No imaginas el número de veces que he pensando en una escena así pero nunca pensé que estaría aquí sentado con un nudo en el estómago.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Nunca jamás imaginé... que pudieran engañar al público estadounidense.
لم أتصوّر أبداً.. أنّه بإمكانهم القيام بمثل هذه الحيلة أمام الشعب الأمريكي

Nunca creí que se atreviera a pasar de esto.
لم أكن أتصوّر أن لديه الجرأة ليتناسى الأمر

No puedo imaginarme cómo es estar tan preocupado y triste y conozco ambos sentimientos a la perfección.
لم أتصوّر أن أكون هكذا حزينة و تعيسة و أنا الآن فعلاً حزينة جداص و تعيسة