"أتضح أنه" - Traduction Arabe en Espagnol

• Resulta que
• Resultó que
• Resultó ser

Resulta que quien gane la visita al set... no me verá allí.
أتضح أنه مهما كان الشخص الذي فاز بزيارة موقع التصوير

De hecho, la única vez que lo dejé borracho bajo la mesa, Resulta que tenía una fulana ahí debajo.
في الحقيقة ، مرة واحدة اعتقدت اني جعلته يشرب تحت الطاولة أتضح أنه كان لديه إمرأة تحت هناك

Resulta que fue la langosta del bufet la que me sentó mal, y a un montón de pacientes que no creo que vuelvan.
أتضح أنه سرطان البحر الذي في الفطور هو أمرضني وكثير من المرضى لن يرجعوا

Resultó que no era urticaria y no me dejará volver a casa.
أتضح أنه ليس طفح جلدى و لَنْ يَتْركوني أَرْجعُ للبيت.

y generoso, y realmente reconfortante porque era tan brutalmente honesto, y esta honestidad Resultó ser exactamente lo que necesitábamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Resulta que sólo porque escribas tu nombre en algo no significa que puedas quedártelo.
أتضح أنه تسميتك لشيئ لا يعني أنك تستطيع الحصول عليه

De cualquier modo, Resulta que te odia y prefiere hacer cualquier cosa antes que dejarte casar con su hija lo que incluye, matarte.
أتضح أنه يكرهك و يود فعل أي شيء لمنعك من الزواج بابنته

Resulta que te odia y prefiere hacer lo que sea con tal de que no te cases con su hija lo que incluye que te maten.
أتضح أنه يكرهك و يود فعل أي شيء لمنعك من الزواج بابنته بما في ذالك قتلك

Sí, pensamos eso por mucho tiempo, y luego Resulta que... ¿Sabes qué? Es mucho lío, así que... Sí, mejor no nos metamos en eso.
لقد أعتقدنا أنه كان لوقت طويل لكن أتضح أنه ليس أنها قصة طويلة

Resulta que, es imposible estar enfadado durante los fuegos artificiales.
أتضح أنه من المستحيل أن تبقى غاضباً أثناء الألعاب النارية

Fue totalmente al azar, sexo anónimo con un chico, y ahora Resulta que es mi hermanastro.
كنت عشوائية تماماً , جنس مع شخص مجهول و الآن أتضح أنه إبن زوجة أبي الجديد

Resulta que él me vio el día que tiré el cuerpo de Kenny al lago.
أتضح أنه رأني فى البحيرة ذلك اليوم عندما تخلصت من جثة كيني

Resulta que fue la fractura pélvica lo que causó la hemorragia.
أتضح أنه كان هناك .كسر في الحوض يسبب النزيف

Oh, sí. Resulta que no era la música fuerte en los clubes lo que me hizo quedar sordo.
أتضح أنه ليس الصوت العالي بالنادي هو السبب

Parece ir en contra de toda lógica, pero Resulta que al reducir la mortalidad infantil el tamaño de la población también disminuye, porque los padres no tienen que anticipar que sus bebés van a fallecer.
يبدو هذا غير بديهي، لكن أتضح أنه كلما قلّت وفيات الأطفال فان عدد السكان أيضاً يقل، لأن الآباء لن يحتاجوا لتوقع أن أطفالهم سيموتوا.

Resulta que tiene razón. Debo esforzarme más.
أتضح أنه محق يجب أن أتعقل

Creíste estar embarazada, pero Resultó que eran ladillas.
كنت تعتقدين أنك حامل ولكن أتضح أنه لا شئ

El hombre que pensé que era mi padre... Resultó que no lo era.
الرجل الذى أعتقدت أنه والدى أتضح أنه لم يكن

Verá: el problema es que cuando hablé con ella Resultó que sabía más de lo que creía.
أنظر، المشكلة... عندما زُرتهاُ للكَلام معها... أتضح أنه تعرف أكثر منما ظننت

Y contra todo pronóstico, encontramos donante para ella, que Resultó ser yo misma.
وعكس كل التوقعات، وجدنا المطابق لها، الذي أتضح أنه أنا.

Resultó ser el novio de una boda que estaba yo planeando.
حسناً، أتضح أنه أحد العرسان الذى كنت سأنظم زفافه.