"أتفهّم ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Lo entiendo
• Entiendo eso
• Lo comprendo

Ya lo hubiese sabido si me hubieras visitado cada tanto. Pero no importa, Lo entiendo.
كنتُ لأعلم إذا أتيتَ لزيارتي من حين لآخر لكن مهما يكن، أتفهّم ذلك

Bueno, sacrificar tu carrera por la gente a la que quieres, Lo entiendo.
حسنٌ, التضحية بحياتك المهنية في سبيل الناس الذين تحبّهم، أتفهّم ذلك.

Parece que los más interesados son los varones, y creo que Lo entiendo.
أكثر فئة متحمّسة لروايتي ، هم الشبّان اليافعين، وأنا أتفهّم ذلك

y si crees que esto tiene que terminar, Lo entiendo.
وإذا رأيتِ إنه حان وقت إيقاف ذلك, فأنا أتفهّم ذلك

Entiendo eso, pero verá, si apagas el aire ese cuerpo comenzará a descomponerse tan rápido que perderemos toda nuestra evidencia.
أتفهّم ذلك , لكن إن قمتَ بغلق المكيفات فستتحلل تلك الجثة سريعاً و سنفقد دليلنا

Lo que estabas diciendo antes... yo Lo entiendo.
بالنسبة لما كنتِ تقولينه من قبل أنا أتفهّم ذلك

Oficial, si quiere ponerme una multa, Lo entiendo completamente.
حضرة الضابط، إن أردتَ تسجيل مخالفةٍ ضدي فأنا أتفهّم ذلك

- Está bien. Ustedes están juntos de nuevo. Lo entiendo.
لقد عُدتم سويّة يا رفاق، أتفهّم ذلك, إنه رائع

- Por supuesto. Lo entiendo ¿pero por qué no podía decírselo a una amiga?
بالطبع، أتفهّم ذلك لكن لماذا لم تستطيع التحدّث إلى صديق؟

Sé que estás enfadado y Lo entiendo.
إسمع، أعلم أنّكَ غاضب، أتفهّم ذلك

Mira, sé que la situación es muy delicada politicamente para ti. Lo entiendo.
أعلم أن الوضع حساس سياسياً بالنسبة لكِ هنا، أتفهّم ذلك

Lo entiendo. Pero también eres afortunada.
أتفهّم ذلك لكنّكِ محظوظة أيضاً

No te dijo sobre su enfermedad porque quería seguir enfocado en la misión. Eso Lo entiendo.
لمْ يخبركِ عن مرضه لأنّه أراد إبقاء التركيز على المهمّة و أنا أتفهّم ذلك

Lo entiendo completamente. Les agradezco su ayuda.
أتفهّم ذلك تمامًا، وإنّي ممتنة لمساعدتكما إيّاي.

Lo entiendo solo, vamos a a hacer esa llamada ves, hay algo que no entiendes.
أتفهّم ذلك. لنقُم بالاتصال. هُناك شيءٌ لم تعرفينه.

Y en cuanto a que no soy adecuada para su serie, Lo entiendo.
وبخصوص أنّني غير مناسبة لمسلسلكم أتفهّم ذلك

Sé que necesitas un tiempo a solas. Lo entiendo.
أعرف أنّك تحتاجين وقتًا للإختلاء، أتفهّم ذلك.

Lo entiendo, cariño, pero si debemos apretar ese gatillo... esta es la diana a la que queremos darle.
أتفهّم ذلك حبيبتي ، ولكن إذا أردنا استخدام هذه الورقة فهذه هي الفرصة المناسبة

No pasa nada. Lo entiendo. Hola, cariño.
لا , لا عليك , يا أخي أنا أتفهّم ذلك مرحباً يا عزيزتي هل تريدين الخروج من هنا ؟

Entiendo eso, pero yo hice una promesa a Bassam.
أنا أتفهّم ذلك لكنّي قطعت "وعداً لـ "بسام

Si no puedes venir a verme, está bien, Lo comprendo.
إذا لن تستطع أن تأتي وتراني فلا داعي .. أتفهّم ذلك