"أتلقى" - Traduction Arabe en Espagnol

• recibo
• recibiendo
• recibir
• recibido
• recibí
• tomar
• Tengo
• acepto
• atender
• reciba
• tomando
• contestar
• órdenes
• obtengo
• recibía

¿Sabes que a diario recibo media docena de amenazas en tu contra?
أتعلمين أنني أتلقى يومياً.. على الأقل العديد من التهديدات بشأنك.

Y, ah, usualmente recibo una llamada de Cal, como, una al día.
وأنا عادة أتلقى اتصال من كال ، مرة في اليوم

Me han dicho que tendré que seguir recibiendo tratamiento durante un año.
وقيل لي إن من الضروري أن أتلقى العلاج لمدة سنة.

Porque no quiero recibir otra llamada de la oficina del director... y tampoco tu madre.
لا أريد أن أتلقى مكالمة أخرى من مكتب المدير, ولا أمك تريد أيضاً

En 20 años de enseñanza nunca he recibido comentarios de evaluación como este.
خلال 20 سنة أمضيتها في التعليم لم أتلقى انتقادات بنّائة كهذه

Nunca recibí lecciones de gestión porque... pensé que nuestro hermano mayor sería el heredero.
لم أتلقى دروس إدارة لأنني.. إعتقدت أن الأخ الأكبر سناً سيكون الوريث

Bueno, porque cada vez que llamo a la policía recibo una señal rara.
حسنًا , لأنه في كل مرة أتصل بالشرطة أتلقى إشارة غريبة.

Es algo bueno que no recibo órdenes de nadie, especialmente no de ti.
من حسن الحظّ أنّي لا أتلقى الأوامر من أحد، خاصّة أنت.

Casi a diario recibo indicaciones de que nuestra labor tiene repercusión, de que nuestra función de disuasión así como de estímulo es reconocida.
وأكاد أتلقى يوميا مؤشرات تدل على أننا نؤثر، وأن ثمة تقديرا يلقاه دورنا كعنصر للردع وعامل للتشجيع.

Sufrí heridas de metralla en la cabeza y en una pierna y todavía recibo tratamiento.
وأصبت بجروح في رأسي وساقي بسبب شظية، وما زلت أتلقى العلاج.

No soy paranoico, pero dondequiera que voy, recibo todo tipo de consejos: Ve allí, muévete allá, cuidado con esto.
لست كثير الشك، ولكن في كل مكان اذهب إليه أتلقى كل أنواع المشورة: اذهب هنا، تحرك إلى هناك، وانتبه لهذا.

Estoy recibiendo reporte de los Oriones atacando y disparando hacia las masas.
أنا أتلقى تقارير طائرات اوريون الهجوم وإطلاق النار على الحشود.

Cada vez con mayor frecuencia estoy recibiendo solicitudes directas de apoyo de los Jefes de Estado.
وأنا أتلقى بصورة متزايدة طلبات للحصول على الدعم على مستوى رؤساء الدول.

Una vez más me encontré recibiendo el cuidado de los enfermeros... esta vez para mi mamá.
وجدت نفسي مرة أخرى أتلقى الرعاية من الممرضات هذه المرة من أجل أمي.

Será para mí un privilegio recibir la orientación de los Estados partes en relación con esta cuestión.
وسيكون مما يسعدني أن أتلقى توجيهات الدول اﻷطراف بشأن هذه المسألة.

Tras recibir asesoramiento de la junta consultiva, tomaría una decisión sobre los proyectos que hubieran de recomendarse a la Fundación para su examen.
وبعد أن أتلقى مشورة المجلس الاستشاري، سأقرر المشاريع التي ينبغي تقديم توصيات بها إلى المؤسسة للنظر فيها.

Me dijeron que subiera por una escalera en el trabajo, a pesar de que no había recibido el entrenamiento específico.
لقد أخبرت بأن أصعد' ,سلماً في العمل على الرغم من الحقيقة بأنني ' لم أتلقى تدريبأ متخصصاً

No recibí ningún detalle. Cuando vi unas patinetas frente a tu casa,
لم أتلقى أي تفاصيل وعندما رأيت ألواح التزلج في حديقتك

¿Cree que es insensible de mi parte tomar clases de canto luego del reciente fallecimiento de mi marido?
هل تظنه غير حساس بالنسبة لي أن أتلقى درس موسيقى بعد وقت قريب من وفاة زوجي ؟

Tengo una llamada en la otra línea ¿Puedes esperar por un segundo?
أنا أتلقى إتصالا على الخط الأخر هل يمكنك الإنتظار ثوانى؟

A lo mejor es que yo no acepto que me manden en mi propio mundo.
ولست لأقبل أن أتلقى الأوامر وأنا في عقر داري

Oye. Espera un momento, hombre. Debo atender esta llamada, hombre.
تمهل للحظة يارجل ريثما أتلقى هذا الإتصال

Puede que reciba veinte llamadas malas al día pero si puedo al menos una vez ayudar, salvar una vida corregir un mal o poner en orden una situación entonces soy un policía feliz.
و يمكنني أن أتلقى عشرون مكالمة سيئة في اليوم لكن عندما يمكنني مساعدة أحد أو أنقذ أحداً

Estuve tomando lecciones de baile, por si me lo pedías.
تعلَم، كُنتُ أتلقى دروس في الرَقص في حال استَدعيتَني

Tiene 15 años. Debo contestar.
إنه بالخامسة عشر ، يجب أن أتلقى هذه المكالمه

Cuándo me preguntan a que me dedico, regularmente, obtengo esta reacción.
عندما يسألني الناس ماذا أعمل، كثيرًا ما أتلقى هذه الإجابة.

Yo también recibía muchas llamadas antes de casarme.
قبل زواجي ، كنت أتلقى العديد من المكالمات التليفونية أيضاً