"أتمكن من" - Traduction Arabe en Espagnol

• pude
• podía
• capaz de
• podré
• podría
• que pueda
• poder
• pudiera
• he podido
• hago
• que puedo
• que yo pueda

No pude jugar al fútbol o ser presidente pero me eligieron rey de las fiestas de fin de curso.
لم أتمكن من لعب كرة القدم أو الرئاسة لكن انتُخبت ملكاً لحفل التخرج و الحفل السنوي

Vi a mi compañero morir y no pude hacer nada para salvarlo.
شاهدت شريكي يموت و لم أتمكن من فعل شيء لإنقاذه

Con esa puntuación, no podía ni ingresar a una escuela por correspondencia.
حتى أنني لم أتمكن من الإلتحاق بالدراسة عن طريق المراسلة

Recibió otra propuesta. No podía darme el lujo de perderla, no ahora.
جاءها عرض عمل آخر لم أتمكن من خسارتها، ليس الآن

Tengo ocho sentidos más y los cambiaría todos por ser capaz de saborear.
لكني مستعد أن أتخلى عنهم جميعاً مقابل أن أتمكن من التذوق

Con todo el respeto al Presidente, después de lo dicho y como consecuencia de esa decisión, no podré participar en la votación.
ومع كل الاحترام الواجب للرئيس، وفي ضوء ما ذكرت، فإنني لن أتمكن من المشاركة في التصويت كنتيجة لهذا القرار.

Aunque pudiera, no podría sacar el oro ya que la puerta está cerrada desde fuera.
حتى إن استطعت لن أتمكن من الخروج بالذهب، لأن الباب مقفلٌ من الخارج

Así que he estado pensando qué tipo de tecnología puedo inventar. para que pueda hackear cosas que usas todos los días y hacerlas interactivas.
لذلك كنت أفكر في نوع التقنية التي يمكنني ابتكارها لكي أتمكن من اختراق الأشياء التي تستخدمونها كل يوم وأجعلها تفاعلية.

El año pasado no pude anotar un tiro de afuera por tres juegos seguidos.
العام الماضي لم أتمكن من تسجيل رمية واحدة في ثلاث مباريات متتالية

Es sólo que nunca pude ver quién o qué fue lo que me atacó.
أنا لم أتمكن من رؤية من ، أو ما الذي إنقضّ عليّ

Incluso después de estar sobria, no pude obtener ni un solo trabajo.
حتى بعد أن شفيت لم أتمكن من الحصول على شيء

Y lo creas o no, no pude convencer a nadie de quitarse la ropa y venir aquí en su lugar.
وصدقي أو لاتصدقي لم أتمكن من إقناع أي شخص ليترك حفل السراويل ويأتي هنا بدلا عن ذلك

Quizás serán capaces de encontrar algunas de las respuestas que nunca pude.
ربما بإمكانك إيجاد بعض الأجوبة التي لم أتمكن من إيجادها.

No pude hablar con él sobre mi vida con mis padres y ahora no puedo hablar con nadie de él.
ولم أتمكن من التحدث معه عن حياتي مع والدي، والآن لا يمكنني التحدث مع أي شخص عنه.

En cuanto a mí, no podía imaginarme cómo hubiera sido mi funeral.
أما أنا فلم أتمكن من منع نفسي عن تخيل جنازتي

He soñado del día cuando podía sentarse con los titanes corporativos y mantener una conversación
حلمت بهذا اليوم عندما أتمكن من الجلوس مع عمالقة الشركات واتجاذب معهم الحديث

podía meterme en el alma de un hombre y desentrañarla en un instante.
يمكنني أن أتمكن من الرجل و أتلاعب به في جملة واحدة

Supongo que nunca seré capaz de escaparme de lo que soy realmente.
أظن ّ أنني لن أتمكن من الهروب مما أنا عليه.

Y, de verdad, espero que podré enseñarles muy pronto, que el cerebro humano nos ofrece las herramientas para autocurarse.
وآملُ حقاً أن أتمكن من إعلان ذلك لكم قريباً أن الدماغ البشري يعطينا الأدوات لإصلاح نفسه.

"Hmm, podría ganar algún dinero," "podría comprarle a mi esposa un bonito regalo;"
أتمكن من كسب بعض المال، والحصول على زوجتي هدية صغيرة لطيفة.

Yo sólo pido que pueda asistir al nacimiento de una nueva Francia:
أدعو الله أن أتمكن من مساعدتك في ولادة فرنسا الجديدة،

Me encerré en el baño y me senté allí para poder recuperar el aliento.
حبست نفسي في الحمام و جلست هناك حتى أتمكن من إلتقاط أنفاسي

Terminé con eso por ahora Debido a ti, ultimamente no he podido trabajar
هل تعرف عدد الأسابيع التي لم أتمكن من المغادرة بعد الحفل؟

Así que lo que hago es usar simulaciones por computadora para analizar y predecir el comportamiento de estas tormentas ni bien nacen en el Sol.
ولذا ما أقوم به هو استخدام المحاكات الحاسوبية لكي أتمكن من تحليل والتنبؤ بسلوك تلك العواصف بمجرد نشأتهم على سطح الشمس.

Y lo maravilloso es que puedo comparar las biosferas
والشيء الرائع هو أن أتمكن من مقارنة محيطات حيوية.

Pero cualquier hombre que, en su lecho de muerte, manda 25.000 dólares y un billete de avión en primera clase para que yo pueda hacer su panegírico...
لكن من أيّ رجل الذي ، في أخر أنفاسه يخصص 25000دولار وتذكرة سفر بالدرجة الأولى حتى أتمكن من تقديم تأبيني له..