"أتمكّن" - Traduction Arabe en Espagnol

• pude
• podía
• poder
• pueda
• capaz
• podré
• podido
• pudiera

Cuando no la pude encontrar, la busqué por todas partes y luego vi la ventana.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

No pudo seguir adelante, y yo no podía conseguir que ella volviera.
أبت أن تُكمل سيرها، ولم أتمكّن من جعلها تعود للخلف.

Había llegado pronto a casa, abrí una cerveza, pero antes de poder ponerme cómodo, tuve la sensación de que me estaban observando.
عدتُ إلى البيت بوقتٍ مبكر، أمسكت زجاجة مشروب، و قبل أن أتمكّن من فتحها، شعرتُ بذلك الإحساس كأنني مراقب.

Tal vez pueda convencer al jefe de poner un límite a su comisario hiperactivo.
قد أتمكّن من إقناع رئيس الشرطة من السيطرة على نائبه المفرط النشاط

Lo hice y no he sido capaz de comer o dormir desde entonces.
عندما عملت، لم أتمكّن من الأكل أو النّوم من ذلك الحين.

Van a hacerme mil preguntas que no podré responder, porque creerán que estoy loca.
سيطرحون عليّ العديد من الأسئلة ولن أتمكّن من الإجابة، لأني أبدو كمجنونة.

Esta es la situación. La radio está muerta, así que no he podido avisar de nuestra situación. Pero está bien.
إليكم وضعنا، اللاسلكي معطّل، لذلك لم أتمكّن من التبليغ عن وضعنا، ولكن لا بأس

A menos que pudiera hacer que su muerte fuera sólo un trágico accidente.
ما لم أتمكّن من جعل موته يبدو وكأنّها مجرّد حادث مأساوي

Entré en la casa, pero no pude encontrar cualquiera pueda comprobar con, así que ...
ذهبت إلى الداخل , لكن لمْ أتمكّن من إيجاه أي شخص لتسجيلالدخولمعه,لذا ..

Estan abajo. Y tampoco pude quitarles las manchas.
إنّهم بالطابق السفلى وأنا لم أتمكّن من إخراج كلّ تلك البقع

Sacaremos esto después, no pude evitarlo.
سنقطع ذلك الجزء لاحقاً, لم أتمكّن من تمالك نفسي, حسناً.

No era feliz, estaba enojado. No podía ver los dibujos animados.
لم أكن سعيدا، كنت غاضبا. لم أتمكّن من قراءة الكرتون

Si una hormiga se caia en mi arroz, tampoco podía verla."
إذا سقطت نملة في الأرز لدي، لن أتمكّن من رؤيتها.

- Cariño, me ayuda poder verte.
حبيبتى, يُساعدُنى كثيراً أن أتمكّن من رؤيتِكِ.

Y papá donde quiera que estés solo lamento no poder dedicarte esta bala.
آسفي الوحيد هو أنّه لن أتمكّن من إرسال الرصاصة باسمك

He cauterizado la herida, pero... no lo sabré seguro hasta que pueda ver.
لقد كويتُ الجرح، لكنّي لايمكنني التيقّن إلّا حينما أتمكّن من رؤيته.

No podría haber sido capaz de transmitir tan poca información.
لن أتمكّن من ايصال مثل هذا القدر الصّغير من المعلومات.

Nunca hubiese sido capaz de descubrirlo.
لن أتمكّن من إكتشاف ما جرى حقيقةً، في أقلّ من ستّة أشهر، كنتِ من المقرّبين لها،

No podré venir a la escuela a partir de la próxima semana.
لن أتمكّن من المجيء إلى المدرسة بدءً من الإسبوع المقبل

Deberían ser solo unas pocas horas, pero no podré prepararle a tu abuela el desayuno.
من المفترض أن تكون مُجرّد سويعات، ولكن لن أتمكّن من تحضير الغداء لجدّتكِ.

Y todo el tiempo que he pasado en la cárcel, no he podido descubrir de dónde vino.
وطوال ذاك الوقت كنتُ قابعاً في السجن، ولم أتمكّن من معرفة مكان قدومها

Pero antes de que pudiera, estabamos en ese tenebroso vecindario, y entró en ese hotel de mala muerte.
لكن قبل أن أتمكّن من ذلك، كنا في هذا الحي المخيف، ودخل إلى فندق رث.