"أتمنى لو كنت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me gustaría
• Ojalá estuviera
• Ojalá fuera
• Desearía ser
• Ojalá estuvieras
• Desearía estar
• Ojalá hubiera
• Ojalá pudiera
• Desearía poder
• Ojalá pudieras
• Ojala
• Quisiera
• desearía haber
• Ojalá hubieras
• me hubiera gustado

Me gustaría que hubiera estado allí, ya que podría lastimarlo por mi, ¿verdad?
أتمنى لو كنت هناك لأنك كنت.. كنت ستأذيه من أجلي، صحيح؟

Ojalá estuviera camino a Grecia para salir de esta casa y alejarme de ti.
أتمنى لو كنت في طريقي إلى اليونان حتى أكون بعيدة عن هذا المنزل وبعيدة عنك

Ojalá fuera una mujer de 36 años vestida de satén negro con un collar de perlas.
أتمنى لو كنت امرأة بعمر 35 عاماً أرتدى زياً أسود بأكمام طويلة

Desearía ser rica para pasarme el verano completo en un hotel comiendo helado y ensalada de pollo.
أتمنى لو كنت غنية وأمكنني قضاء الصيف كله في الفندق أتناول الآيس كريم وسلطة الدجاج.

Ojalá estuvieras aquí". Sí, me habría gustado ver eso.
أجل، أتمنى لو كنت هناك لأرى هذا الموقف

No, Desearía estar con ganas, en serio.
لا ، أتمنى لو كنت في مزاج جيد فعلاً أتمنى ذلك

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

Me gustaría poder habla con mi esposa como hablo con mi amiga, pero creo que ya no me soporta.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أتكلم مع زوجتي مثلما أتكلم مع صديقي، لكن أشعر أنها قليلا ما تتساهل معي الآن.

A veces Me gustaría llevar audífono.
أحياناً ، أتمنى لو كنت أصم مرتدياًسماعةالأذن.

Me gustaría tenerla a mi lado. Me gustaría estar en mi coche.
كنتأتمنىلو أنهابجانبي كنت أتمنى لو كنت في سيارتي

Ojalá estuviera golpeando focas bebé pero me pagan tan bien.
أعلم.أكره ذلك. أتمنى لو كنت أصطاد صغار عجول البحر ولكنهم يدفعون لي الكثير.

Lo sé nena. Lo siento mucho. Ojalá estuviera allí, de verdad.
أنا آسف للغاية أتمنى لو كنت هناك، وأنا حقا بالفعل

Ojalá fuera ojalá fuera Tina Turner, bailando por la sala.
أتعلم من كنت أتمنى أن أصبحه الليلة؟ كنت أتمنى لو كنت تينا تيرنر أرقص فقط عبر الغرفة

Ojalá fuera un chico malo. Ojalá fuera Al Gore.
أتمنى لو كنت ولدا سيئا أتمنى لو كنت آل جور

Desearía ser diferente. Desearía que todo lo fuera.
أتمنى لو كنت مختلفاً أتمنى لو كان كل شيء مختلف

Ojalá estuvieras aquí en Florida.
# كنت أتمنى لو كنت هنا فى كاليفورنيا

Mire, Desearía estar loco, Congresista. Pero este es el verdadero trato.
إنظر, أتمنى لو كنت مجنوناً يا عضو الكونغرس, ولكن هذا امرٌ واقعي

Me gusta su estilo. Ojalá hubiera estado con nosotros en Bull Run.
أنت رجل يحتذى به أتمنى لو كنت معنا في معركة بولز ران

Ojalá pudiera discutirlo, pero no puedo.
أتمنى لو كنت أستطيع مناقشة ذلك ولكنى لا أستطيع

Desearía poder odiarlo, pero no puedo.
أتمنى لو كنت قادرة على كرهه لكننى لا أستطيع.

Ojalá pudieras venir, papá.
أتمنى لو كنت معنا أيضاً يا أبي

Ojala no hubiese desperdiciado mi tiempo Ojala no tuviera una razón.
أتمنى لو كنت لم أضع وقتي.. أتمنى لو لم يكن لديَّ سبباً.

Quisiera haberla conocido antes.
كنت أتمنى لو كنت تعرف لها قبل السكتة الدماغية.

Y entonces digo hoy aquí la única cosa que desearía haber dicho la única cosa de la que sé que me arrepentiré si no la digo...
لذا سأقول هنا اليوم الشىء الذى أتمنى لو كنت قلته الشىء الذى أعرف أننى سأندم إذا ما لم أقوله

Ojalá hubieras estado durante la obra el constructor me jodió.
كنت أتمنى لو كنت هنا بينما يعملون بها لان المتعهّد قام بخداعي

me hubiera gustado estar allí para sujetarte el pelo y acariciarte las tetitas.
أتمنى لو كنت معك لكي أمسك شعرك و أداعب صدرك