"أتمني لو" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ojalá
• Desearía
• Me gustaría
• Deseo
• Ojala
• quisiera

Ojalá fuera absurdo, Sra. Kornpett, pero es muy grave.
أتمني لو كان تخريفا لكنه في غاية الخطورة

Ojalá no hubiera inventado esa infernal máquina del tiempo.
أتمني لو لم أكن صنعت آلة الزمن الجهنمية تلك.

Ojalá hubieran significado algo.
أتمني لو أنهم قصدوا شيء لو إهتممت بأي منهن

Cómo Desearía tener la respuesta a esa pregunta.
أتمني لو كان لديّ الإجابة علي هذا السؤال

Desearía darles algo de comer, pero el horno no funciona.
كنت أتمني لو كان عندي شئ أقدمه لكم يا رفاق ولكن الموقد الكهربائي خارج الخدمة

Me gustaría tener un negocio como éste. Las tareas del hogar no tienen futuro.
أتمني لو كان عندي عمل مثل هذا ليس هناك مستقبل للعمل المنزلي

Ojalá pudieras decir lo mismo. A esto se refería el Dr. Hackett.
ـ كنت أتمني لو قلتها أنت أيضا ـ هذا ما تحدث عنه الدكتور هاكت

Ojalá pudiera acabar con esto.
أتمني لو ان هناك طريقه لعالجة هذا الامر.

Ojalá que fuera más que la hijita perfecta.
كنت أتمني لو إستطعت أن أكون أكثر من فتاة أبويها المثالية الصغيرة.

Ojalá pudiera ayudarte, pero no creo que pueda.
أتمني لو كان هناك طريقه لكي أساعد , و لكني أظن أنه لايوجد

Ojalá tuviera razón. Ud. es el único
أتمني لو أن كلامك صحيحاً ولكن أعتقد بأنك كلامك خاطيء

Ojalá pudiera, Chuck, pero estoy algo apretada con los tiempos. Gracias.
أتمني لو أستطيع , ولكنني مرتبطة ببعض الأعمال الآن , أشكركم

Desearía poder investigar ambas opciones, de verdad. Pero tendrás que manejar esto.
أتمني لو كان بإمكاني التحري عن الحالتين أنا أتحري عن إحداهما , فعليك بالأخري

Estoy hasta el cuello de esperarte. Desearía no haberte conocido nunca.
لقد سئمتُ الإنتظار كل الوقت منتظرة أن تظهر، أتمني لو لم أقابلك

Desearía estar muerta. No, Desearía que tú estés muerto
أتمني لو كنتُ ميتة، كلاّ، أتمني لو كنتَ ميتاً

Desearía saber algo, Ojalá fuera así pero no sé nada.
أتمني لو كنت أعرف شيئاً أتمني ذلك حقاً ولكنني لا أعرف أي شيء

Desearía nunca haber formado parte de esta familia enferma.
أتمني لو لم أكن جزءاً من هذه العائلة المريضة

Desearía que me hubieras hecho más heroico.
أتمني لو جعلتني شخص أكثر بطولية.

Me gustaría que nos acercara a las bombas, pero no.
أتمني لو أن هذا قد قرّبنا من القنابل ولكنه لم يفعل

Deseo que podamos estar los dos solos.
أتمني لو كان بالإمكان أن نكون فقط نحن الإثنان

Ojala me hubiera dado cuenta de eso hace 20 años.
كنتُ أتمني لو اكتشفت هذا قبل 20 عاما ًمضت

He visto tu lugar, creo que es genial. quisiera que hubiera algo por nuestra escuela.
أحب مكانكِ ، اعتقد أنه رائع أتمني لو كان هناك مثله في الكليه