"أتمنّى لو" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ojalá
• Desearía
• me gustaría
• desear
• Quisiera que
• deseo
• Ojala

Ojalá éste fuera uno de tus libros, así podrías cambiarle el final.
أتمنّى لو كان هذا أحد كتبك، حيث يمكنكَ كتابة النهاية

El Sr. Koufax es un tipo súper. Ojalá mi papá fuera tan bueno como él.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

Ojalá esa canción fuera más larga.
اللعنة أتمنّى لو كانت الأغنية أطول من ذلك

Está bien, admito que a veces Desearía que te emocionaran un poco más los deportes, pero sólo porque así tendríamos algo más para compartir.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

Sí sólo esto vas a hacer, Desearía que fueras a clase.
أتمنّى لو كنت ذهبت إلى المحاضرة لو كان هذا كل ما ستفعله.

me gustaría que todos....
أ .. أتمنّى أتمنّى لو عاد الجميع إلى بيوتهم‪.

Ojalá hubiera estado.
رخيص جدا، مع ذلك أتمنّى لو كان بامكاني أن أكون هناك

- Soy un hombre fuerte, Paul. - Ojalá yo fuera como usted.
أنا رجل شجاع, بول - أتمنّى لو كنت مثلك -

Ojalá pudiera haber hecho más. Lo siento.
آسف, أتمنّى لو أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك, آسف

Ojalá no estuviese asustada todo el tiempo, pero lo estoy.
أتمنّى لو لم أكن خائفة طوال الوقت، لكن.. لكنّي كذلك.

Ojalá pudiera ofrecerte una hamburguesa o algo así pero no tengo dinero en este momento...
أتمنّى لو يمكنني دعوتك على هامبرغر أو شيء كهذا

Ojalá estuviéramos equivocados, pero no lo estamos.
لقد تفقّدتها لثلاث مرّات يا صديقي أتمنّى لو كنّا مخطئين لكنّنا لسنا كذلك

Ojalá pudiera quedarme más tiempo y ayudarte... a decorar.
كنت أتمنّى لو أستطيع البقاء لفترة أطول و مساعدتك في تنظيم البيت

Cuando te dibujo, loup-garou Desearía que fueras real.
عندما رسمتك، أيّتها المستذئبة، أتمنّى لو أنّك كُنتِ حقيقية.

Uhm, Desearía que hubiera un gimnasio, solo para mujeres regulares como yo.
أتمنّى لو كان هنالك نادي لنا نحن السيّدات العاديّات

Quiero decir, si ella no quiere hablar contigo, Desearía que hubiese... - Dejado un mensaje.
إذا لم تكن تريد أن تتحدّث إليكَ، أتمنّى لو تركت لكَ رسالة

Créame, señor, que Desearía que mis bolsillos fueran tan profundos.
حسنا،صدقني يا سيدي أتمنّى لو كانت جيبي بهذا العمق

Desearía que tengas el día libre, también.
عليّ الذهاب للعمل, أتمنّى لو كان اليوم عطلة لديّ أنا أيضاً

Dios, Desearía que me alimentasen por un tubo.
ربّـاه، أتمنّى.. أتمنّى لو أطعموني خلال أنبوب

Bueno, me gustaría poder hacerlo, pero si lo hiciera tu y yo deberíamos responder ante una Autoridad Superior.
حسناً، أتمنّى لو أستطيع، لكن لو أني أغلقته، فيجب على كلانا أن نعود إلى سلطة أعلى.

Pero si se trata de desear. Desearia tener 6 años menos! .
في الواقع، أتمنّى لو كنت أنا أصغر سنّاً بست سنوات

Quisiera que esto pudiera funcionar.
أتمنّى لو نحن حقاً يُمْكِنُ أَنْ نختار عوائلَنا الخاصةَ

Y yo deseo haberme hecho una vasectomía hace diez años.
وأنا أتمنّى لو لم أخضع لعملية قطع القناة المنوية قبل عشر سنوات

- Ojala tuviera alguien que hiciera mis exámenes.
أتمنّى لو كان لديّ من يقوم بحضور امتحاناتي عوضًا عنّي.