"أتواصل" - Traduction Arabe en Espagnol

• contacto
• comunicarme
• conectar
• contactar
• conecto
• conectarme
• contacte
• Converso
• comunicando
• me comunico

Con el tiempo, perdí la capacidad de controlar mis movimientos, hacer contacto visual, y, por último, mi capacidad de hablar.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

No lo denunció a la policía en aquel momento, pero podría ponerme en contacto con ella y ver si lo haría ahora.
لم تكن ترد الإفصاح للشرطة ذلك الوقت لكن يمكنني أن أتواصل معها وأرى إذ تريد أن تفشي الأمر الآن

Balbuceando sobre la comunicación. Como si no supiera cómo comunicarme.
تثرثر بدون توقف عن التواصل كأني لا أعرف كيف أتواصل

Por supuesto, sería más fácil si pudiera comunicarme contigo.
بالطبع ، سوف تُسهلّ الأمور أكثر إن عرفت كيف أتواصل معك

Para mí, es natural. Mis amigos y yo, puedo conectar con ellos fácilmente.
هذا طبيعي بالنسبة لي. أنا وأصدقائي, أستطيع أن أتواصل معهم بسهولة.

No sé... cómo contactar con él, pero... es posible que venga mañana.
لا اعرف كيف أتواصل معه, لكن يمكن أن يأتي غداً

Me engañaba creyendo que realmente me conecto con las personas.
كنتُ أخدع نفسي بأنّني أتواصل فعلاً مع الناس

Casi al mismo tiempo que había descubierto cómo conectarme con Patrick, entré en la escuela de derecho en Harvard.
وفي تلك الفترة، التي اكتشفت فيها كيف أتواصل مع باتريك، تم قبولي في كلية الحقوق في هارفارد.

Me reafirmó lo que ya sabía, que esta no era mi sentencia de muerte, e incluso me ofreció ponerme en contacto con su hermano que había vivido con VIH desde principios de los 90s.
أكدت لى ما كُنت بالفعل أعرفه، بأن موعد الموت لم يحن بعد، حتى أنها عرضت علي أن أتواصل مع أخيها، الذى ظل يتعايش مع مرض الايدز منذ بداية التسعينيات.

Quisiera establecer contacto. Pero le voy a pedir un favor.
أريد أن أتواصل معك, لكن شىء صغير من فضلك.

Tú eres quien me dice que debería ponerme en contacto con mis corazonadas.
أنت من أخبرتني أنه علي أن أتواصل أكثر مع مشاعري

Les dije que no había tenido ningún contacto contigo pero por lo que sé, están rastreando esta llamada.
لقد أخبرتهم أنني لم أتواصل معك لكن حسبما أعرف، فهم يتعقبون هذه المكالمة

Mis consejeros fantasmas me dirán si puedo comunicarme contigo,Nana.
أخبرني مستشارو الأشباح حالاً أنّك من أتواصل معه يا جدتي

Es extraño saber que están ahí y no poder comunicarme con ellos.
إنه لأمر غريب، أن أعرف بأنهم متواجدون و لا أستطيع أن أتواصل معهم

Es sólo que quiero comunicarme contigo en tu nivel, amigo.
أنا فقط أريد أن أتواصل معك على بطريقتك يا صديقي

¿Cómo conectar con los chicos malos cuando has pasado 4 años disparándoles?
كيف أتواصل مع رجال سيئون وأنا كنت أقضي أربع سنوات أرميهم؟

Cada vez que decía algo, cada vez que intentaba conectar, cambiaba de tema.
في كل مره أردت أن أقول فيها شيئا في كل مره أرد فيها أن أتواصل تقوم بتغير الموضوع

Y por mucho que trato de conectar con ella, cada vez lo hago peor.
و بقدر ما أحاول ان أتواصل معها أستمر بجعل الأمر اسوء

Bueno, si ese es el caso, lo voy a contactar yo mismo.
إن كانت هذه القضية فسوف أتواصل معه بنفسي

Cuando cortemos los lazos no podré contactar a su gobierno aunque sea de manera extraoficial.
حسناً، حالما نقطع العلاقات، لا يمكنني أن أتواصل مع حكومتهم بشكل رسمي، أو غير رسمي.

En serio, no encuentras cada día a alguien... con quien conectas, y yo realmente conecto contigo.
أعني ، ليس كل يوم تجدين شخصاً . تتواصلين معه ، و أنا .. أتواصل معك حقاً

Y voy a conectarme con tu cara si me haces perder el tiempo y no me ayudas.
وسوف أتواصل مع وجهك إذا لم تتوقف عن هدر وقتي وتساعدني علي القيام بوظيفتي

¿Cree que valdría la pena que contacte a filósofos de ciudades como Omaha y Detroit y les informe sobre el empatismo?
هل هناك أيّة قيمة حين أتواصل مع الفلاسفة في مُدن كـ أوماها و ديترويت و .. و أُعرّفهم بالتعاطفيّة؟

Converso con la diosa sin distracciones.
أتواصل مع الله دون إزعاج

Así que, sí, me estaba comunicando con él. Estaba suplicando por mi vida.
لذا، نعم، لقد كنتُ أتواصل معه كنتُ أتوسل من أجل حياتي

me comunico mediante cualquier elemento, desde transceptores hasta embudos y tubos de plástico.
لهذا أتواصل عبر جميع الأشياء من أجهزة إستقبال وأرسال الراديو إلى القموع والأنابيب البلاستيكية.