"أجرى المجلس استعراضات" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Junta examinó
• la Junta llevó a cabo exámenes
• la Junta realizó exámenes
• la Junta efectuó exámenes
• la Junta llevó a cabo un examen
• la Junta hizo exámenes de
• la Junta efectuó diversos análisis
• la Junta llevó a cabo ciertos análisis

Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones del UNITAR con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.
4 - بالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات المعهد في إطار القاعدة 7-5 من النظام المالي.

Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó, en cumplimiento del párrafo 12.5 del Reglamento Financiero, los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.
٤ - وباﻹضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب البند ١٢-٥ من النظام المالي لﻹجراءات المالية، والضوابط المالية الداخلية. وبشكل عام، لتنظيم عمليات حفظ السلام وإدارتها.

Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones del ACNUR con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
3 - وإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات المفوضية بموجب البند 7-5 من النظام المالي للأمم المتحدة.

4. Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo exámenes en virtud de la regla 12.5 del Reglamento Financiero.
٤ - وبالاضافة الى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة ١٢-٥ من النظام المالي.

4. Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo exámenes en virtud del artículo 12.5 del Reglamento Financiero.
٤ - وباﻹضافــة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة ٢١ - ٥ من النظام المالي.

Además de la comprobación de cuentas y de las transacciones financieras, la Junta realizó exámenes con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.
3 - وعلاوة على مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب البند 7-5 من النظام المالي.

Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta efectuó exámenes, en cumplimiento del párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
٤ - وباﻹضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب البند ١٢-٥ من النظام المالي لﻹجراءات المالية، والضوابط المالية الداخلية.

Además de la auditoría de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo un examen de las operaciones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.
3 - وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بموجب البند 7-5 من النظام المالي.

Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones del ACNUR con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
3 - وإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات المفوضية وفقا للبند 7-5 من النظام المالي للأمم المتحدة.

3. Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones del ACNUR, con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
3- وإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات المفوضية وفقاً للبند 7-5 من النظام المالي للأمم المتحدة.

Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las actividades de la UNOPS de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
3 - بالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات المكتب، بموجب المادة السابعة من النظام المالي للأمم المتحدة.

Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones del PNUMA con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.
3 - وبالإضافة إلى عملية المراجعة التي أجراها المجلس للحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات لصندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة بموجب البند 7-5 من النظام المالي.

3. Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.
3 - وبالإضافة إلى عملية مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات الأمم المتحدة بموجب البند 7-5 من النظام المالي.

Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.
3 - وإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات اللجنة بموجب البند 7-5 من النظام المالي.

Además de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo exámenes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12.5 del Reglamento Financiero.
٣ - وباﻹضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة ١٢-٥ من النظام المالي.

Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo exámenes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
3 - وإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بمقتضى القاعدة المالية 7-5.

Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta realizó exámenes con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.
3 - وعلاوة على مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب البند 7-5 من النظام المالي.

Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta efectuó exámenes con arreglo al párrafo 5 del artículo 7 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
3 - وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة 7-5 من النظام المالي للأمم المتحدة.

Además de la auditoría de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo un examen de las operaciones de ONU-Mujeres con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y la regla 1202 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres.
٣ - وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والبيانات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات الهيئة بموجب البند 7-5 من النظام المالي للأمم المتحدة والقاعدة 1202 من النظام المالي والقواعد المالية للهيئة.

Además de su comprobación de las cuentas y transacciones financieras, la Junta hizo exámenes de conformidad con el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
3 - وبالإضافة إلى عملية المراجعة التي أجراها المجلس للحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب البند 7-5 من النظام المالي للأمم المتحدة.

Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta efectuó diversos análisis con arreglo al párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
3 - وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة 12-5 من النظام المالي للأمم المتحدة.

5. Además de su comprobación de las cuentas y su examen de las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo ciertos análisis en virtud del párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
٥ - وباﻹضافة الى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة ١٢-٥ من النظام المالي لﻷمم المتحدة.