"أجريتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Hice
• celebré
• mantuve
• introduje
• he introducido
• busqué
• He hecho
• llevé a cabo
• he celebrado
• investigué

Hice una tomografía y encontré una pequeña lesión en su pulmón izquierdo.
أجريتُ مسحاً مقطعيّاً ووجدتُ آفة صغيرة بالفص العلوي لرئته اليسرى

No se hizo mención de una llamada posterior cuando Hice la reservación
لَم تخبروني أنه سيكون هناك اتصال متابعة عندما أجريتُ الحجز

El segundo panel toxicológico detectó restos de tiramina que es inofensiva pero su presencia me llamó la atención, e Hice más pruebas.
فحص السموم الثانوي كشف عن آثار للثيامين، وهو غير ضار، لكن وجوده أثار قلقي، لذا أجريتُ المزيد من الفحوصات.

Como ustedes saben, celebré numerosas consultas, tanto bilaterales como con distintos grupos e informé oficiosamente al Pleno en cinco ocasiones en 1994.
وكما تعلمون، أجريتُ عدة مشاورات، على مستوى ثنائي ومع المجموعات، وقدمت رسمياً تقارير إلى هذا المؤتمر بكامل هيئته في خمس مناسبات في ٤٩٩١.

10. El 29 de octubre mantuve un diálogo con la Tercera Comisión de Asamblea General.
10- وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر، أجريتُ حواراً مع اللجنة الثالثة للجمعية العامة.

Párrafo 4: introduje cambios editoriales para aclarar el texto
الفقرة 4: أجريتُ تغييرات تحريرية لإضفاء مزيد من الوضوح على النص.

he introducido cambios editoriales menores en varios de los artículos de todo el proyecto de texto.
أجريتُ تغييرات تحريرية طفيفة على عدد من المواد في مواضع مختلفة من النص. وأعني

Estaba realmente empujando... al límite inferior, así que Hice un bonito trabajo clásico E.Q.
كان يدفع حقاً النهاية المُنخفضة، لذا فإنّي أجريتُ بعض الأعمال الأساسيّة عليه.

Sí, Hice tu llamado. El repartidor tendrá una llanta baja.
نعم، لقد أجريتُ المُكالَمَة، ستَنثَقِب عَجَلةُ شاحِنَة التَسليم

Hice unas llamadas. Tenemos a muchos hermanos allá afuera.
أجريتُ بعض الاتصالات، لدينا الكثير من الإخوة بالخارج

Hice una análisis de sus novelas.
أجريتُ تحليلاً لرواياته لا توجد مجموعات من الأرقام المتكرّرة

Durante la residencia. En aquel entonces Hice un montón.
أثناء فترة إقامتي أجريتُ العديد منها وقتذاك

Hoy le Hice una tomografía abdominal a un chico y encontré un cuerpo extraño de 15 centímetros hecho totalmente de goma de mascar.
أجريتُ مسحاً طبقياً لطفلٍ اليوم ووجدتُ بَازهَر يبلغ 6 بوصات مصنوعاً كلياً من العلكة

Explica que tosa sangre. Hice una embolización para detener la hemorragia pero empezó de nuevo esta mañana.
أجريتُ عملية إنصمام لإيقاف النزيف، فبدأ بعدها مجدّداً هذا الصباح

Hice un reconocimiento. Está en el bar tomando cerveza.
لقد أجريتُ مسحاً جويّاً إنّه في الحانة يشرب البيرة

celebré conversaciones con las autoridades pertinentes de Malawi en que señalé a su atención la naturaleza de mi misión y procuré su asistencia y cooperación para el desempeño de mi mandato.
أجريتُ مناقشات مع السلطات المعنية في ملاوي لاسترعاء انتباهها إلى طبيعة مهمتي والتماس مساعدتها وتعاونها معي في تنفيذ ولايتي.

mantuve conversaciones con las autoridades pertinentes de Malawi, en las que señalé a su atención la naturaleza de mi misión y procuré su asistencia y cooperación para el desempeño de mi mandato.
- أجريتُ مناقشات مع السلطات المختصة في ملاوي لألفت انتباهها إلى طبيعة مهمتي والتماس مساعدتها وتعاونها معي في تنفيذ ولايتي.

introduje modificaciones para mejorar la coherencia con otros artículos, entre otras cosas, texto relativo a las poblaciones vulnerables.
أجريتُ تعديلات لتحسين الاتساق مع المواد الأخرى، بما في ذلك الصيغة المتعلقة بالمجموعات السكانية المعرضة للتضرر.

En otros casos, he introducido cambios en pro de la coherencia en el uso de los términos, correcciones gramaticales o de redacción o ajustes del estilo utilizado al hacer referencia a partes del Convenio como " párrafo X " o " artículo Y " .
وفي حالات أخرى، أجريتُ تغييرات تكفل الاتساق في استخدام المصطلحات، وتصحيحات في النحو أو الصياغة، أو لتعديل الأسلوب المتبع في الإشارة إلى أقسام من الاتفاقية مثل ' ' الفقرة س`` أو ' ' المادة ع``.

No. Persistente. busqué el nombre en los archivos.
كلّ، أنا مُصرّ لقد أجريتُ بحثاً عن هذا الرجل

El éxito consiste en prestar atención a los detalles. Y He hecho mis investigaciones.
النجاح يدفع نحو الإهتمام بالتفاصيل ولقد أجريتُ أبحاثي

En respuesta a la solicitud contenida en la resolución 61/279, llevé a cabo un análisis amplio de la Oficina de Asuntos Militares con el fin de estudiar la posibilidad de reforzarla.
17 - واستجابة للطلب الوارد، في قرار الجمعية العامة 61/279، أجريتُ تحليلاً شاملاً لمكتب الشؤون العسكرية للنظر في زيادة تعزيزه.

Desde esa fecha, he celebrado amplias consultas con grupos regionales y Estados Miembros y he seguido perfeccionando las propuestas a la luz de las sugerencias, opiniones y preocupaciones expresadas por los Estados Miembros.
وقد أجريتُ منذ ذلك الحين مشاورات موسعة مع المجموعات الإقليمية والدول الأعضاء وواصلتُ صقل المقترحات، مسترشدا بالاقتراحات والآراء والشواغل التي أبدتها الدول الأعضاء.

Pero me llamó la atención, e investigué.
لكن لفت ذلك اهتمامي، وبالتالي أجريتُ بحثاً.