"أجسادهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• sus cuerpos
• su cuerpo
• el cuerpo
• los cuerpos
• ellos
• corporal
• presentaban
• piel
• carne
• sus organismos

Unos 50 residentes de la localidad fueron asesinados y sus cuerpos profanados y desfigurados.
وقد قتل نحو 50 شخصا من سكان القرية، واستبيحت أجسادهم وجرى تشويهها.

Cuando vacunamos personas, estamos poniendo cosas no naturales en sus cuerpos porque pensamos que el beneficio es mayor que el riesgo.
عندما تحقن البشر باللقاح فأنت تقوم بحقن أشياء غير طبيعية في أجسادهم بسبب اعتقادنا ان الفوائد تفوق المخاطر

Sí, experimentamos con sus cuerpos, vivos y muertos, para disecciones anatómicas e investigaciones científicas.
نعم ، كنا نستعمل أجسادهم أحياً أم أمواتاً للتجارب للتشريح والبحث العلمي

Esta prohibición constituye la base de toda educación no sexista para que los menores, niñas y niños, se conviertan en adultos respetuosos con su cuerpo y con el de los demás.
وهذا المنع هو أساس كل تعليم غير متحيز ضد المرأة لتنشئة الأطفال، ذكوراً وإناثاً، تنشئة تحولهم في المراحل اللاحقة من حياتهم أشخاصاًً يحترمون أجسادهم وجسد الآخر.

Enojado con la sociedad que mutila a mi gente e infecta sus cuerpos.
أنا غاضب من المجتمع الذي ينتقص قومي الذي يُصيب أجسادهم بالعدوى

Las damas van a estar muy preocupadas por sus cuerpos para pensar en el tuyo.
السيدات وستعمل على أن تكون قلقة للغاية حول أجسادهم إلى التفكير في يدكم.

...y en la medida que subastaban sus ropas pronto subastarían sus cuerpos para el considerable deleite de la asamblea de cardenales.
وكما هم بالمزاد العلني ملابسهم, سرعان ما بيع في مزاد علني أجسادهم إلى فرحة كبيرة مجتمعه من الكرادله.

Según informes, prisioneros somalíes fueron encapuchados y maniatados antes de apagar colillas en sus cuerpos.
وأفيد بأن سجناء صوماليين ظهروا في الصور ورؤوسهم مغطاة وكانوا مقيدين قبل أن تطفأ أعقاب سجائر على أجسادهم.

Cada día se venden mujeres y niños que se ven forzados a una vida en la que sus cuerpos se utilizan a través de la prostitución o como fuente de trabajo barato.
فالنساء والأطفال يُباعون كل يوم ويُقسَرون على حياة تُستخدَم فيها أجسادهم في البغاء أو كمصدر للعمالة الرخيصة.

No se apreciaban en sus cuerpos heridas visibles ni sangre, pero estaban muertos.
ولم تكن ظاهرةً على أجسادهم جروح ولا دم، ولكنهم كانوا جثثاً هامدةً.

:: Empoderen a los jóvenes para que puedan exigir respeto por sus cuerpos y sus derechos y consentir libremente las relaciones y actividades sexuales sin violencia
:: تمكن الشباب للمطالبة باحترام أجسادهم وحقوقهم والقبول التام والحر لإقامة علاقات ونشاط جنسي خال من العنف

Los ataques causaron la muerte de otros 10 palestinos, y se informa de que sus cuerpos fueron despedazados por los misiles que los alcanzaron.
وراح ضحية هذه الهجمات 10 فلسطينيين آخرين، ذكرت التقارير أن القذائف التي أصابتهم قد مزقت أجسادهم إربا إربا.

Más bien, son testigos; sus cuerpos, evidencia.
بل هم شهود، وتعتبر أجسادهم دليلًا.

Movían sus cuerpos y avanzaban hacia adelante, y la luz rebotaba en sus trajes.
حركوا أجسادهم وأقتربوا للأمام وارتدت الأضواء على هذه الأزياء

Había chicos caminando con agujeros de bala en el uniforme, círculos que habían cortado la tela sin tocar sus cuerpos.
كان هناك رجال يمشون وآثار الرصاص على زيّهم العسكري، دوائر اخترقت ومزقت القماش ولم تلامس أجسادهم.

ellos simplemente están usando sus cuerpos sacando lo mejor de su capacidad.
أنهم يستخدمون أجسادهم و حسب لأعلى درجة أداء.

A veces se convierten en el blanco de acusaciones de brujería, lo que da lugar a la utilización de partes de su cuerpo con fines rituales.
ويصبحون في بعض الأحيان موضع اتهام بممارسة السحر، مما يؤدي إلى استخدام أعضاء من أجسادهم لغرض ممارسة بعض الطقوس.

puedan analizarse más, puedan vivir sin sentir que su cuerpo se les escapa.
ويمكنهم عمل الكثير والكثير من الاختبارات يمكنهم العيش دون الشعور بأن أجسادهم تنفر منهم

Diez días después de haber sido puestos en libertad, varios de los 32 soldados restantes todavía mostraban señales visibles de tortura en el cuerpo.
٣٩ - وبعد إطلاق سراح عدة جنود آخرين يبلغ عددهم ٣٢ جنديا كانت آثار التعذيب لا تزال ظاهرة على أجسادهم.

Los chinos ejecutaban a los contenados cortando pedazos de piel de los cuerpos.
يستخدم الصينيون طريقة لإعدام الناس ألا وهي قطع قطع صغيرة من لحم أجسادهم

Y sencillamente los arrasaron -- estos patógenos arrasaron a los nativos, que para nada eran inmunes a ellos.
وقضت هذه الجراثيم.. قضت تماما على السكان المحليين.. الذين لم تكن تحمل أجسادهم مناعة منها.

Estaba acostumbrado a medir sus movimientos y su estado emocional, a ver su lenguaje corporal y a mirarlos a los ojos.
اعتدت على تقدير حركاتهم وتقدير حالاتهم العاطفية بمشاهدة لغة أجسادهم والنظر في أعينهم.

Todos presentaban cicatrices en el cuerpo, lo que confirmaba sus alegaciones.
وكانت على أجسادهم جميعاً ندوب تؤيد أقوالهم.

Puedo ser otra persona, hablar con su voz, vivir en su piel.
بإمكاني أن أصبح شخص آخر. أتحدث بصوتهم، وأعيش داخل أجسادهم.

Lo peor de tratar a los combatientes de la 1ª Guerra Mundial... no fue que tuvieran la carne desgarrada.
أسوأ شيء عند علاج الفتيان المحاربين في الحرب العظيمة لم يكن في كون أجسادهم ممزقة

Es un tratamiento anticuado pero algunos hemofílicos pueden inyectarse plasma en las heridas para iniciar el proceso de coagulación que sus organismos no inician.
انه علاج قديم لكن بعض المصابين بالمرض يمكنهم حقن البلازما في جروحهم مما يسرع بعملية التخثر الغير فعالة في أجسادهم