"أجل القضاء على تشويه الأعضاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• para la eliminación de la mutilación
• para erradicar la mutilación

Intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina
تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

51. Se organizaron varias reuniones con asociaciones de inmigrantes reconocidas por la oficina del Alto Comisionado para la Inmigración y el Diálogo Intercultural a fin de movilizarlas para erradicar la mutilación genital femenina.
51 - وعُقدت اجتماعات مع العديد من رابطات المهاجرين التي يعترف بها المفوض السامي للهجرة والحوار بين الثقافات بهدف حشد طاقاتها من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Islandia apoya también la iniciativa de los países africanos tendiente a intensificar los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina.
وتدعم أيسلندا أيضا مبادرة البلدان الأفريقية الرامية إلى تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Proyecto de resolución A/C.3/67/L.21: Intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina
مشروع القرار A/C.3/67/L.21: تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

" Medidas para cumplir los compromisos asumidos en la resolución 67/146 de la Asamblea General, relativa a la intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina "
الإجراءات الرامية إلى تحقيق الالتزامات المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة رقم 67/146 المعنون " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث "

Proyecto de resolución A/C.3/67/L.21/Rev.1: Intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina
مشروع القرار A/C.3/67/L.21/Rev.1: تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

67/146. Intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina
67/146 - تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

En el transcurso de los debates se afirmó que debería reforzarse la coordinación, la colaboración y el intercambio de información entre los principales actores que trabajan sobre el terreno para la eliminación de la mutilación genital femenina, así como la participación de los jóvenes y los hombres en estas actividades.
وخلال المناقشات، أشير إلى وجوب تعزيز التنسيق والتعاون وتبادل المعلومات بين العناصر الفاعلة الرئيسية العاملة في الميدان من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، فضلا عن إشراك الشباب والرجال في هذه الأنشطة.

A/C.3/67/L.21 Tema 28 a) del programa –– Adelanto de la mujer –– Camerún: proyecto de resolución — Intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina [A C E F I R] –– 6 páginas
A/C.3/67/L.21 البند 28 (أ) من جدول الأعمال - النهوض بالمرأة - الكاميرون: مشروع قرار - تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث - [بجميع اللغات الرسمية] - 8 صفحات

La labor de promoción del UNICEF contribuyó a la aprobación de la resolución 67/146 de la Asamblea General, relativa a la intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina, la primera resolución de las Naciones Unidas sobre ese particular.
61 - وساهم ما تضطلع به اليونيسيف في مجال الدعوة في صدور قرار الجمعية العامة 67/146 المعني بتكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وهو القرار الأول الصادر من الأمم المتحدة في هذا الشأن.

Se adoptó un Plan de Acción Nacional para la Erradicación de la Violencia contra la Mujer (2001-2015), además de la " Sección Tanzanía " (que forma parte de la Red de África Oriental para la eliminación de la mutilación Genital Femenina).
واعتُمدت خطة عمل وطنية للقضاء على العنف ضد المرأة (2001-2015)، وافتُتح أيضاً الفرع التنزاني لشبكة شرق أفريقيا من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.

El 20 de diciembre de 2012, la Asamblea General aprobó la resolución 67/146 sobre la intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina, que aportó un importante elemento de legitimidad e ímpetu a los esfuerzos para poner fin a esa práctica.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، اتخذت الجمعية العامة القرار 67/146 بشأن تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، فوفرت بذلك مشروعية وزخما مهمين للجهود المبذولة لوضع حد لهذه الممارسة.

135.76 Seguir procurando promover los derechos de los niños y tomando medidas para erradicar la mutilación genital femenina que sigue practicándose en el país (Burundi);
135-76- مواصلة جهودها لتعزيز حقوق الطفل ومواصلة كفاحها من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية الذي لا يزال يحدث في البلد (بوروندي)؛