"أحبّكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Te amo
• Te quiero
• me caes
• Me gustas
• amaba
• quiero a

Y también me intimidas, y eso es menos comprensible, porque Te amo.
لكنّكِ أيضًا تُخيفيني، هذا أيضًا أمر غامض لأنّني أحبّكِ.

Sólo un globo de ensayo. El hecho es que Te amo.
مجرّد سحابة عابرة الواقع يبقى بأنّي أحبّكِ

Pero sólo ten claro, nena, que lo siento y que Te amo.
و لكن ، إعلمي يا حبيبتي أنني آسف ، و أنا أحبّكِ

Realmente Te quiero con locura, querida. Y sé que tú me quieres a mí.
أنا أحبّكِ فعلاً أجزاءً وقطع ، يا عزيزتي وأعلم أنكِ تحبّيني كذلك

Mira, Te quiero pero no tienes ni idea de lo que hablas.
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه.

Yo también Te quiero. Puedes llamarme cuando quieras.
أنا أحبّكِ أيضاً، اتصلِ بي في أيّ وقت فأنا موجودةٌ من أجلكِ

Estoy casado y aunque no lo estuviera, no Te amo.
أنا متزوّج .و.. وحتى لو لم أكن ، فأنا لا أحبّكِ

¿Qué hay de loco en querer oír "Te amo" en una forma románticamente significativa?
ما هو الجنون في إرادتي لسماع "أنا أحبّكِ".. على نحوٍ معّبر ورومانسيّ؟

También Te amo, cariño. Vamos, almorcemos algo.
وأنا أيضاً أحبّكِ يا عزيزتي، هيّا، فلنتناول الغداء

Te amo. Llámame en cuanto recibas esta llamada. Te amo.
أحبّكِ، اتّصلي بي حالما تتلقين هذا اتّصلي بي، أحبّكِ

Sé que tú no hiciste esto. Te amo.
أعلم أنّ من فعل هذا ليس أنتِ، أنا أحبّكِ.

Mira, lo que dije ayer es verdad. Te amo, y no voy a retractarme.
اسمعي، ما قلتُه بالأمس صحيح، أحبّكِ ولن أتراجع عن قولي

Porque yo Te amo a ti y solo a ti. Y te voy a tratar como la reina que eres por el resto de tus días.
لأنّي أحبّكِ أنتِ، أنتِ فحسب، وسأعاملكِ كملكة بباقي حياتكِ.

Así que lo hice. Porque Te quiero.
لهذا السّبب فعلتُ هذا، لأنّني أحبّكِ

Dije, Te quiero, Mamá. ¿Quieres decirme que me quieres?
قلتُ أحبّكِ يا أمّي أتريدين إخباري بأنّكِ تحبّينني؟

No te pongas mandona conmigo mujer. Sabes que Te quiero.
لا تتعاملي بدور السيّدة الآمرة عليّ، لأنكِ تعلمين أنّني أحبّكِ.

Me están llamando, tenemos que irnos, pero Te quiero muchísimo.
يطلبون حضوري الآن. عليّ الذهاب. أحبّكِ للغاية.

Perdón por lo que dije allá. No fue en serio. Yo Te quiero.
حسنٌ، أعتذر عمّا قتله بالداخل، لم أقصد ذلك، إنّي أحبّكِ.

Y yo Te quiero desde el día que te conocí, y espero que tú me quieras, también.
وإني أحبّكِ منذ يوم إلتقيتك، وآمل أنك تحبيني أيضاً

Te quiero... y quiero que lo sepas cada día de tu vida.
...أحبّكِ وأريدكِ أن تعلمي ذلك كل يوم في بقية حياتكِ

Entonces tú me caes bien a mí también. Toma. Te regalo una toallita.
إذن، أنا أحبّكِ أيضاً، إليك هذا المنديل المعطّر

Sí, estás buenísima, pero Me gustas por cómo eres.
أعني أنّكِ بالتأكيد فتاة مثيرة للغايـة، لكنّني في الواقع أحبّكِ لشخصكِ

Ese niño, el que tú amabas, ese niñito que te amaba tanto, su madre se mató.
،ذلك الفتى، الذي أحببته ،ذلك الفتى الصغير الذي أحبّكِ أيضاً قتلت أمّه نفسها

Sí, yo también la quiero a usted
نعم، أنا أيضاً أحبّكِ