"أحداً في" - Traduction Arabe en Espagnol

• a alguien en
• a nadie en
• alguien de
• de nadie más
• nadie en el
• alguien del
• alguien en la
• alguien en el

El Sr. F dijo que vio a alguien en el almacén y echó a correr, y fue entonces cuando se produjeron los disparos.
وادعى السيد ف. أنه رأى أحداً في المستودع، فأخذ يجري لائذاً بالفرار، فأُطلقت حينها عيارات نارية.

Si se lo cuento a alguien en el vecindario nadie te volverá a dirigir la palabra.
إن أخبرت أحداً في الحي فلن يتحدث أحد معكِ ثانيةً

Walter, escúchame. Ella... no puede quedarse aquí. No conoce a nadie en Nueva York.
وولتر اسمعني، لا يمكن أن تبقى هنا لا تعرف أحداً في نيويورك

No encontrarás a nadie en el Gobierno .. ..que apruebe este plan.
لن تجد أحداً في الحكومة لكي يقرّ لك هذه الخطّة

¿Alguien de aquí deja las llaves puestas?
أيوجد أحداً في هذا الشارع يترك مفاتيحه في سيارته؟

Sí conozco a alguien en el departamento que trata con problemas de inmigración.
أعرف أحداً في الدائرة يتعامل مع قضايا الهجرة

Imagina que la Virgen se le aparece a alguien en perfecta salud.
ماذا لو أن أحداً في صحة جيدة يكون حاضراً أثناء الظهور

O quizás, yo reconocí a alguien en ella.
او أفضل القول بأن أقول رأيت أحداً في شخصيتها

Es más bien que tienen a alguien en el FBI.
الأمر يبدو وكأنهم يمتلكون أحداً في مكتب التحقيقات الفدرالية

Por ejemplo, si vas a meter a alguien en el asiento trasero de tu auto tienes que registrarlo adecuadamente.
كمثال، إن كنتَ ستضعٌ أحداً في المقعد الخلفي لسيارتك فعليك أن تفتشهم جيداً

Dios, después de todos los inconvenientes, finalmente tenemos a alguien en esta casa que tal vez puede ayudarte.
إلهي . بعد كل العثرات أخيرا نملك أحداً في هذا المنزل

Por esta razón el Relator Especial no había visto a nadie en esas celdas.
وهذا ما يُفَسِّر عدم رؤية المقرر الخاص أحداً في الزنزانات الانعزالية.

No conocía a nadie en el Afganistán y no hablaba el idioma.
ولا يعرف أحداً في أفغانستان ولا يتحدث اللغة الأفغانية.

No debes decirle a nadie en los pueblos dónde estamos, y regresa con prisa.
أياك أن تخبري أحداً في المدينة، مَنْ أين أنت. وتعودي بسرعةِ.

Recién terminaba la universidad, no conocía a nadie en la convención--
وكنتُ متخرّجاً حديثاً من الكلّية، ولا أعرف أحداً في المؤتمر

Y si intentas lastimar a alguien de mi Reino, te mataré.
و إنْ حاولتِ أنْ تؤذي أحداً في مملكتي ثانيةً، سأقتلكِ

¿Alguien de aquí conoce a alguien de la NSA?
أيعرف أحدكم هنا أحداً في وكالة الأمن القومي ؟

La autora alega que no se verificó la identidad de nadie más a su alrededor y que el agente de policía que la hizo detenerse y la interrogó hizo referencia a sus características físicas para explicar por qué se le había pedido a ella y a nadie mas a su alrededor que mostrara sus documentos de identidad.
وتدّعي صاحبة البلاغ أن أحداً في المكان الذي كانت موجودة فيه لم يتعرض للتدقيق في وثائق هويته وأن الشرطي الذي أوقفها واستجوبها أشار إلى ملامحها الجسدية ليشرح لها سبب سؤالها هي، وليس أحداً آخر في المكان، إظهار وثائق هويتها.

Mi padre murió porque alguien del gobierno lo traicionó.
لقد مات والدي لأنّ أحداً في الحكومة خانه

No te quiero alarmar, pero me pareció ver a alguien en la ventana de arriba...
حسناً، لا أقصد أن أقلقكم ولكني أعتقد أني رأيت أحداً في تلك النافذة فوق