"أحد المشاكل" - Traduction Arabe en Espagnol

• uno de los problemas
• otro problema
• uno de los principales problemas

uno de los problemas que tienes si estás tratando de erradicar o reducir la malaria es que no sabes qué acción es más eficaz.
و أحد المشاكل التي تواجهك لو تحاول إبادة الملاريا أو تقليلها هي انك لا تعرف ما هو أكثر الحلول فعالية.

El uso sistemático de la tortura sigue siendo uno de los problemas más graves de derechos humanos en Timor Oriental.
٦١ - ولا يزال الاستخدام المنهجي للتعذيب هو أحد المشاكل الخطيرة المتعلقة بحقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية.

uno de los problemas que se planteaban consistía, naturalmente, en encontrar las organizaciones no gubernamentales apropiadas para cumplir las directrices del FNUAP.
وبَيﱠنت أن أحد المشاكل المقترنة بذلك تكمن في إيجاد المنظمة غير الحكومية المناسبة التي تفي بالمبادئ التوجيهية للصندوق.

La distribución de la población en la isla es muy desigual y constituye uno de los problemas del Gobierno de Indonesia.
ولذلك، فإن الاستيطان البشري في الجزيرة موزع بشكل غير منتظم وهو أحد المشاكل التي تواجهها الحكومة اﻹندونيسية.

Este es un ejemplo de la tendencia a un perfeccionamiento exagerado, que es uno de los problemas con que tropieza el proyecto de artículos.
وهي مثال على النزوع إلى اﻹفراط في التنقيح، وهو أحد المشاكل المتصلة بمشاريع المواد.

Este era uno de los problemas fundamentales que debía estudiar el Grupo de Trabajo.
وهذا ما يمثل أحد المشاكل الجوهرية التي ينبغي للفريق العامل دراستها.

5. uno de los problemas con que se enfrentan las mujeres de las Islas Cook, especialmente las de las islas exteriores, es que carecen de oportunidades de educación.
5 - وأشار إلى أن أحد المشاكل التي تواجه النساء في جزر كوك، لا سيما النساء من خارج الجزر، هي افتقارهن إلى فرص التعليم.

uno de los problemas era el desarrollo de los recursos humanos. otro problema se relacionaba con la regulación y control de calidad de las empresas de auditoría.
وقال إن أحد المشاكل تتعلق بتطوير الموارد البشرية، وأن ثمة تحدياً آخر يتعلق بتنظيم شركات مراجعة الحسابات ومراقبة جودتها.

uno de los problemas que subsiste es el gran número de lugares ilegales o no declarados que acogen niños, que a veces dejan allí sus propias familias con la intención loable de que los cuiden mejor.
ويتمثل أحد المشاكل المستمرة في ارتفاع عدد الهياكل غير القانونية أو غير المعلنة التي تستقبل الأطفال، وقيام الأسر أحياناً بإيداع أطفالها في تلك الهياكل ظناً منها أنهم سيلقون فيها عناية أفضل.

Pero uno de los problemas de estos pequeños robots es su capacidad de carga útil.
و أحد المشاكل المرتبطة بتلك الروبوتات الصغيرة هي قدرتها على حمل الأثقال.

uno de los problemas más fascinantes e importantes de la biología es la reconstrucción del árbol de la vida, y descubrir cuándo y cómo divergieron las distintas ramas.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

hoy uno de los problemas es la muerte de los pinos de corteza blanca.
أحد المشاكل التي يواجهونها الآن هي موت الصنوبر أبيض الساق.

Ése es uno de los problemas que tenemos en Nigeria y en África en general.
أنظروا، تلك هي أحد المشاكل في نيجيريا وأفريقيا عامة.

Ahora bien, al luchar contra la malaria nos enfrentamos a muchos retos, pero uno de los problemas que tenemos es, en primer lugar, encontrar personas infectadas con la enfermedad.
نواجه الآن تحديات كثيرة عندما نتعامل مع الملاريا، أحد المشاكل لدينا هي بحثنا عن أشخاص مصابين بالملاريا من الأساس.

Y se obtienen soluciones para el agua. El agua es uno de los problemas más urgentes.
وتحصل على حلول للماء. الماء هو أحد المشاكل الضاغطة.

Así que, uno de los problemas fundamentales que tenemos en el cáncer es que, ahora mismo, lo describimos con una cantidad de adjetivos, de síntomas. Estoy cansado, estoy hinchado, tengo dolor, etc.
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Entonces, uno de los problemas fundamentales en la medicina es que tú y yo, y todos nosotros vamos al médico una vez al año.
إذن إن أحد المشاكل الأساسية في الطب أننا جميعاً نزور الطبيب مرة في العام

Voy a continuar y suponer que uno de los problemas aquí es tu necesidad de decir que una persona es algo exactamente.
إنني أخمن بأن أحد المشاكل هنا هي إحتياجك لمعرفة بأن الشخص يمكن أن يكون أي شيء

Se señaló también que otro problema era la falta de apoyo de la comunidad internacional al proceso de paz.
كما يعد عدم دعم المجتمع الدولي لعملية السلام أحد المشاكل التي تواجهها هذه العملية.

El Experto independiente subrayó que uno de los principales problemas era el tratamiento de las denuncias por la policía y la justicia.
وأكد أن أحد المشاكل الرئيسية يتمثل في كيفية تعاطي الشرطة والقضاء مع الشكاوى المتعلقة بحالات العنف المسلط على المرأة.