"أحذركم" - Traduction Arabe en Espagnol

• advertirles
• advierto
• advertencia
• advertirle
• advertiros
• avisarte
• Os lo
• lo advertí
• advirtiendo

Haré lo que pueda. Debo advertirles: el sentido en que mi visión del mundo es optimista siempre ha sido algo sutil, incluso hasta esquiva.
سأفعل ما بوسعي لا بد أن أحذركم إن نظرتي المتفائلة للعالم قد تكون غامضة صعبة الإدراك بالفكر في بعض الأحيان

Ahora quiero advertirles que estos pensamientos constituyen una identidad mucho más desafiante que si ignoramos estas cosas.
والآن علي أن أحذركم أن ذلك النوع من الهوية تنطوي على تحدياتٍ أكثر من غيرها التي لا تعير انتباهاً.

Te lo advierto, lo que vas a oír es muy preocupante por cierto.
أحذركم , ما أنتم على وشك مشاهدته مقلق جداً في الحقيقة.

Por el bien de quienes son nuevos aquí y de quienes hayan olvidado las reglas les advierto que nadie puede bailar con la misma persona más de tres veces.
من أجل مصلحة الجدد منكم هنا و لمن قاموا بنسيان اللوائح إننى أحذركم أنه لا يسمح لأحد منكم بالرقص

-Antes que terminamos con el servicio quiero darles una advertencia con respeto a nuestros nuevos invitados.
. قبل أن نختم مراسيم الشكر . أريد أن أحذركم . فيما يتعلّق بالضيوف الجدد

Quiero advertirle antes si dice cualquier cosa pícara ...
أريد أن أحذركم قبل أن تقول أي شيء غير مطيع.

Como siempre, debo advertiros que el capítulo de Halloween da miedo y los que tengan niños pequeños quizás quieran mandarlos a la cama y...
كالعادة ، عليّ أن أحذركم أن حلقة الهلوينلهذهالسنةمرعبةجداً .. وإن كان لكم أطفال صغار فقدترغبونبإرسالهمللنوم..

Sólo quería avisarte de que Sammy hace travesuras más rápido de lo que tú tardas en hacer sonreír a una mujer.
لا، هذا ليس صحيحا . أردت فقط أن أحذركم أن سامي أن ندخل في مأزق أسرع مما كنت يمكن أن تجعل معظم النساء ابتسامة .

Pero déjeme advertirles, no se trata solo de Grecia.
و لكن دعوني أحذركم هذا الأمر لا يتعلق فقط باليونان

Pero también debo advertirles que hay que leer la "letra pequeña" porque más control significa más responsabilidades.
ولكن يجب أن أحذركم أنّ هذه الطريقة لها بعض المتاعب الخفيّة، لأن تزايد القدرة على التحكّم يعني أيضاً تزايد المسؤوليّة.

Debo advertirles, quizá sea un holograma, pero puedo rastrearlos adonde sea.
يجب أن أحذركم ربما أكون هولوجرام بالفعل لكنني أستطيع أن أتتبعكم في أي مكان

Si tienen una triste, se van. Y quiero advertirles que dibujo las caras tristes, muy tristes.
كما أريد أن أحذركم فأنا أرسم الوجوه الحزينة على نحو كئيب جداً

Y a cambio, debo advertirles que la gente que me hizo esto, no son sólo una bandada de policías corruptos.
وفي المقابل, يجب علي أن أحذركم الأشخاص الذين فعلوا هذا ليسوا مجرد مجموعة من الشرطة الفاسدين

Se lo advierto, si no me toca nada, voy derechito a la policía.
أنا أحذركم . إذا لم أحصل على نصيبي فسأتوجه مباشرة إلى الشرطة

No queremos hacerles daño, pero les advierto, cualquier movimiento sospechoso y dispararemos.
نحن لا نقصد بكم شرا ، لكننى أحذركم لو قمتم بأى تحرك عدائى ، سنطلق عليكم النار

Os lo advierto... una revisión negativa más y quitaremos nuestros fondos.
..أنا أحذركم أي إخفاق جديد سيجعلنا نخسر اعتماداتنا في السوق

informes policiales, la confesion del marido imagenes de las camaras de la tienda y, Os lo advierto las fotos de la escena del crimen del medico forense.
تقارير الشرطة، الاعتراف المكتوب للزوج لقطات كاميرا المتجر، و أنا أحذركم صور ساحة الجريمة، كورديليا

Bueno, si te preocupa el ojo del diablo, os voy a hacer una advertencia justa.
إذا كنتم قلقين بخصوص الأعين الحاسدة فإني أحذركم يا رفاق

Quiero advertirle mal Movimiento y tengo que dispararte.
أريد أن أحذركم ، خطوة واحدة خاطئة و لا بد لي من يطلق النار عليك.

Y debo advertiros de que lo que estáis a punto de ver no es bonito.
يجب علي أن أحذركم , أن ما ستروه لا يعتبر سلوك جيد .

Sólo estoy tratando de avisarte.
أنا فقط أحاول أن أحذركم.

Manténgase alejado de la gasolinera, Yo te lo advertí.
فقط ابقوا بعيدا عن محطة الوقود اني أحذركم

Se los estoy advirtiendo.
أنا أحذركم الآن