"أحسبها" - Traduction Arabe en Espagnol

• creo que

Bueno, creo que es una excelente idea replantearse el desfile de Navidad.
أحسبها فكرة رائعة لإعادة التفكير في إحتفال عيد الميلاد

Lo que le sucedió fue una tragedia pero no creo que hubiera querido esto.
ما حدث لها كان مأساة، لكنّي لا أحسبها كانت لترغب بهذا.

Bueno, no creo que sea una buena idea.
لا أحسبها فكرة سديدة، فهي ليست على ما يرام

La transición ha sido dura, pero creo que estará bien.
طور تحوّلها كان مريراً، لكنّي أحسبها ستكون بخير.

En la segunda línea del proyecto actual, donde se describe a la Conferencia como el único foro de negociación multilateral sobre desarme, la Secretaria de Estado de mi país tampoco dijo eso, de hecho creo que nunca lo diría.
في السطر الثاني من المشروع الحالي، حيث ترد الإشارة إلى المؤتمر بوصفه المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لنزع السلاح، لم تقل وزيرة خارجيتي ذلك أيضاً، ولا أحسبها قد تقوله أبداً.

Es una treta, pero creo que funcionará.
إنها خدعة ، لكن أحسبها ستنجح

No creo que le preocupe que yo nunca vuelva a casa.
لا أحسبها تحفل لو لم أعُد للبيت قطّ.

Es una pena que no sea tan fácil para Elena verlo. Quiero decir, personalmente, creo que está malgastando su tiempo con Damon.
مُخزٍ كون (إيلينا) عاجزة عن إدراك ذلك، في رأيي أحسبها تهدر وقتها مع (دايمُن).

Es una pena que no sea más fácil para Elena ver eso. Es decir, personalmente, creo que está desperdiciando su tiempo con Damon.
مُخزٍ كون (إيلينا) عاجزة عن إدراك ذلك في رأيي أحسبها تهدر وقتها مع (دايمُن)

Es una pena que no sea fácil que Elena lo vea. Digo, personalmente, creo que está desperdiciando tiempo con Damon.
مُخزٍ كون (إيلينا) عاجزة عن إدراك ذلك في رأيي أحسبها تهدر وقتها مع (دايمُن)

No creo que es una buena idea para hacerle frente a Graciela.
لا أحسبها فكرةً سديدة (أن تدعينه يتعامل مع (غراسيالا

Cuánta tensión. Ni siquiera creo que ella sepa cuánta.
{\pos(190,200)}،يعتريها توجس جَمّ لا أحسبها حتّى تدرك قدره.

¿Es lo que creo que es?
-أهذه ما أحسبها ؟

¡No creo que sea una buena idea!
لست أحسبها فكرة سديدة!

No creo que esté interesada, señor.
-كلّا، لا أحسبها مهتمّة يا سيّدي .

No creo que lo esté tomando muy bien.
-لا أحسبها تتقبل الأمر على نحوٍ حسن .

Tyreese, no creo que sea buena idea.
-تايريس)، لا أحسبها فكرة صائبة) -لمَ ؟

puedo saber que ella lo recuerda. pero no creo que sea eso.
"ويمكنني الجزم بأنّها تذكر ماضيها" "قالت (هينا) أنّها لن تتحدّث إلينا" لكنّي لا أحسبها تأبى التحدُّث، بل أوقن أنّها غير قادرة عليه.

Realmente no creo que esto sea una buena idea.
-حقاً لا أحسبها فكرة جيّدة .

No creo que vaya a hacer caso.
-لا أحسبها ستصغي إلينا .