"أحياناً أتساءل" - Traduction Arabe en Espagnol

• A veces me pregunto
• A veces pienso

A veces me pregunto que podría haber hecho... para evitar todo esto.
أحياناً أتساءل ماذا كان علي أن أفعل لأمنع كل ذلك من الحدوث

A veces me pregunto si es sensato traer a una criatura a este mundo.
أحياناً أتساءل عن الهدف وراء انجاب حياة جديدة لهذا العالم

A veces me pregunto cómo serás cuando estés senil.
أحياناً أتساءل عما ستكون عليه في شيخوختك

A veces me pregunto cómo hubiera sido... si nos hubiéramos quedado juntos.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنا بقينا معاً

A veces pienso dónde está ese león que se comió a mi hermano.
أحياناً أتساءل أين هذا الأسد الذي أكل أخي؟

A veces me pregunto si hago bien al tenerlos como compañeros de viaje.
أحياناً أتساءل.. إذا كان لا بأس عندي بكونهما رفيقان لي في السفر.

A veces me pregunto si esto era tan siquiera necesario.
أحياناً أتساءل إن كان من الضروري أن يحدث هذا

A veces me pregunto si hay alguien en mi vida que se preocupe por mí así.
أحياناً أتساءل ما إذا كان هناك أحد في حياتي قد يخاف علـّي هـكذا

A veces me pregunto por qué alguien de su edad nunca se ha casado.
أحياناً أتساءل لماذا شخص بعمره لـم يسبق له الزواج

A veces me pregunto qué hubiera pasado si yo hubiera sido el que te violara cada noche.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنت أنا الذى يغتصبك فى مؤخرتك كل ليلة؟

A veces me pregunto si voy a lograr llegar al final.
أحياناً أتساءل إذا كنت سأنجح في الوصول للنهاية

A veces me pregunto si Caroline, eh ... integrar bien con la gente.
أحياناً أتساءل فقط إذا كان إندماج كارولين جيداً مع الناس.

A veces me pregunto si he trabajado todo este tiempo para terminar con nada.
أحياناً أتساءل هل عملت كل هذا الوقت لأنتهي خالي الوفاض

A veces me pregunto si no nos envió un mensaje violento.
أحياناً أتساءل ما إذا كانت توجه رسالة عنيفة

A veces me pregunto si tener un segundo hijo no fue un error.
أحياناً أتساءل إذا ما كان إنجاب طفل ثان هو غلطة.

A veces me pregunto qué diferentes hubiesen sido las cosas si hubiese permitido que se case con la primera.
أحياناً أتساءل أشياءً مختلفة حدثت كان لابد وأن أسمح له بالزواج من الفتاة الأولى

A veces me pregunto por qué me eligió a mí.
أحياناً أتساءل لماذا اختارتني أنا بالذات؟

Pero a veces, me pregunto si no estamos peor desde el divorcio.
ولكني أحياناً أتساءل إذا ما كان حالنا أصبح أسوأ منذ الطلاق

A veces me pregunto qué hice para que el diablo me castigara de esta manera.
أحياناً أتساءل ما الذي اقترفته لكي أجل الشيطان يُعاقبني بهذا الشكل

Y A veces me pregunto por qué sigues soltero.
و لا زلتُ أحياناً أتساءل لماذا لازلتَ عازباً

A veces pienso que con o sin patrimonio familiar, debería hacer negocio con todo eso.
أحياناً أتساءل إذا كان هذا إرثاً في مجتمعنا أم لا يظن المرء أن عليه الاحتيال في كل شيء