"أحياناً من" - Traduction Arabe en Espagnol

• a veces es
• algunas veces a los
• a veces se
• a veces las
• a veces con
• a veces en la
• en algunas circunstancias a
• que a veces
• en ocasiones
• algunas veces es

Pero a veces es difícil saber cuándo dejar el campo de batalla, ¿tú sabes?
لكن أحياناً من الصعب أن تعرف متى تترك ميدان المعركة، هل تعلم؟

Vale, quizás me ha afectado un poco, pero a veces es difícil saber que es lo que sientes.
حسناً , قد أكون قد تأثرت قليلاً لكن أحياناً من الصعب معرفة ما تشعر به

a veces es necesario abandonar el hogar de los ancestros.
أحياناً من الضروري أن ترحل عن موطن أجدادك

" el principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados Partes adoptar disposiciones positivas para reducir o eliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto.
" مبدأ المساواة يتطلب أحياناً من الدول الأطراف أن تتخذ إجراءات إيجابية للتقليل من الظروف التي تتسبب أو تساعد في إدامة التمييز الذي يحظره العهد أو للقضاء على تلك الظروف.

a veces es bueno anotar las cosas.
أحياناً من الجيد تدوين تلك الأشياء

a veces es difícil No perder empuje Si te sigues A ti mismo nada más
أحياناً من الصعب الاحتفاظ بقوة النفس لو أنك أنتّ التالي

Porque a veces es bueno ser humano.
لأنهُ أحياناً من الجيد أن تكونَ إنسانياً

Mira, Verónica, a veces es más sabio dejar que el viejo loco se quede el balón.
أتدرين، أحياناً من الحكمة أن تتركي الكرة للعجوز المجنون.

a veces es difícil dar con las palabras adecuadas.
أحياناً من الصعب أن تجد الكلمات المناسبة

Hay tantas llaves involucradas que a veces es difícil descubrir cual es cual.
كان هناك الكثير من المفاتيح... أحياناً من الصعب فهم ما تقوله

Por lo que sé a veces es difícil aceptar el consejo de un hermano.
الآن من الذي سمعته أحياناً من الصعب أخذ نصيحة من شقيقك

Porque a veces, es mas fácil ser cruel, que decir lo que de verdad sientes.
لأنه أحياناً من السهل أن تكون قاسياً عن أن تقول ما تشعر به حقاً

10. El Comité desea también señalar que el principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados Partes adoptar disposiciones positivas para reducir o eliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto.
10- وترغب اللجنة أيضاً في الإشارة إلى أن مبدأ المساواة يتطلب أحياناً من الدول الأطراف أن تتخذ إجراءات إيجابية للتقليل من الظروف التي تتسبب أو تساعد في إدامة التمييز الذي يحظره العهد أو للقضاء على تلك الظروف.

De hecho, hay productos perfectamente salubres, sabrosos y nutritivos que a veces se excluyen de los mercados de los países industrializados a causa únicamente de su aspecto.
فتستبعد أحياناً من أسواق البلدان الصناعية منتجات سليمة وذكية الطعم ومغذية تماماً بسبب مظهرها دون سواه.

Porque a veces las hacen de pelo de perro o afeitan un mono.
لأنهم يصنعونها أحياناً من فراء الكلاب .أو يقومون بحلاقة قرد

Si bien algunas diferencias están relacionadas con la sustancia de las disposiciones, otras consisten en diferencias de lenguaje menores, aunque a veces con importantes consecuencias.
وفيما تتعلق بعض الاختلافات بمضمون الأحكام، فإن بعضها الآخر لا يتعلق إلا باختلافات لغوية بسيطة رغم ما يترتب على ذلك أحياناً من آثار هامة.

En vista de ello se comprende el comportamiento de las víctimas, observadas y descritas por los agentes de la Operación de Derechos Humanos. A juicio de éstos, las víctimas interrogadas adoptan un comportamiento insólito, curioso, mostrándose muy susceptibles, irrascibles y avergonzadas, rayando a veces en la alienación mental.
ومن هنا نفهم سلوك الضحايا الذي راقبه ووصفه موظفو هيئة إعمال حقوق اﻹنسان، الذين أشاروا إلى أن الضحايا الذين جرى استجوابهم يكون سلوكهن مخالفاً للمألوف، وغريبا، كما يتسمن بالحساسية، وسرعة الغضب والشعور بالخزي، بل ويقتربن أحياناً من الاختلال العقلي.

547. Causa preocupación que las madres no pueden transmitir la nacionalidad a sus hijos y que se pueda denegar la ciudadanía togolesa en algunas circunstancias a los niños nacidos fuera del matrimonio o de padre extranjero y/o queden apátridas.
547- تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا يمكن للأمهات نقل جنسيتهن لأطفالهن ولكون الأطفال المولودين خارج إطار الزوجية أو المولودين من آباء أجانب يحرمون أحياناً من الجنسية التوغولية و/أو يظلون عديمي الجنسية.

No hay que olvidar que a veces esos Estados salen de situaciones de guerra y destrucción.
ولا يجب أن يُنسى أن هذه الدول تكون خارجة أحياناً من حالات حرب ودمار.

en ocasiones, estas mujeres no tienen otra opción que aceptar empleos que ofrecen poca seguridad.
وليس لهؤلاء النساء أحياناً من خيار سوى قبول وظائف لا توفر إلا الندر القليل من اﻷمن.

algunas veces es difícil ver esas cosas cuando están cerca.
أحياناً من الصعب رُؤية هذه الأشياءِ متى أنت قريب منهم.