"أخبارهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirles
• entenderá
• noticias

¡Sabes, mamá, si quieres mantener a la gente cerca, tienes que decirles la verdad de vez en cuando!
أوتعلمين يا أماه، إذا أردتي أن يبقوا الناس معكِ فعليكِ أخبارهم الحقيقة فور معرفتكِ إياها

Puedes decirles que la galleta pequeña tiene trozos de chocolate Godiva, pero eso no funciona. Ellos quieren la galleta grande.
يمكنك أخبارهم أن الحلوى الصغيرة تحتوي على قطع شيكولاتة شهية في داخلها، لن يجدي ذلك نفعا. إنهم يريدون الكبيرة.

¿Puede alguien decirles dónde está el dinero para que podamos irnos todos?
لماذا لايريد أحداً أخبارهم بمكان المال لكي يمكننا الذهاب إلى المنزل

Tenemos que decirles la verdad. Es la única opción.
علينا أخبارهم بـ الحقيقة أنه الخيار الوحيد

10. A los efectos de este estudio, se entenderá por " personas desaparecidas " las personas cuyas familias no tienen noticias de ellas y las que, sobre la base de información fiable, hayan sido dadas por desaparecidas a raíz de un conflicto armado internacional o no internacional.
10- لأغراض هذه الدراسة، فإن " المفقودين " هم أولئك الأشخاص الذين انقطعت أخبارهم عن أسرهم والذين يبلغ عنهم، على أساس معلومات موثوقة، بأنه لا يُعرف مصيرهم نتيجة نزاع مسلح دولي أو غير دولي.

No podemos decirles la verdad ahora.
لا يمكننا أخبارهم الحقيقة الان

¿Abrazar a todo el mundo y decirles cuanto los voy a extrañar?
ماذا عن مُعانقة الجميع ، و أخبارهم بأننى سأفتقدهم.

Así, cuando su familia venga, podré decirles que está viva.
لكي أتمكن عند حضور عائلتها من أخبارهم أنها على قيد الحياة.

Ibas a decirles... lo que viste en la grabación de vuelo, ¿no?
كنت على وشك أخبارهم بما رأيته في التصوير المسجل , أليس كذلك ؟

¡Tarde o temprano vamos a decirles lo que sentimos!
عاجلاً أم آجلاً نحن يجب علينا أخبارهم عن مشاعرنا

Les va a gustar que ahora soy la reina de la terapia y puedo decirles que se callen cuando se me de la gana.
لن يحبّو الأمر الآن لأنّي ملكة العلاج ويمكنني أخبارهم أن يسكتوا حينما أريد

Tienes que decirles que continuaste.
لذا ما عليكِ فعله هو أخبارهم بأنكِ تخطيتِ الأمر

Podemos decirles, pero no ahora.
لا يمكننا أخبارهم هكذا ، ليس بهذه الطريقة

Muero por decirles que él quiere que legalicemos las drogas.
لا أطيق انتظار أخبارهم بإنه يريدنا أن نجعل المخدرات قانونية

¡Y nuestras comunicaciones están bloqueadas entonces no podemos decirles que todo está bien!
و اتصالاتنا مقطوعة لذا لا يمكننا حتى أخبارهم أن كل شيء جيد

¿y usted olvidó decirles que su sobreprotector ex poseía un arma como la usada en el crimen?
و أنتِ نسيتِ تماماً أخبارهم واقيةً بشأن زوجكِ السابق الذي كان يملك سلاحاً كسلاح الجريمة ؟

Debimos decirles la verdad.
يجدر بنا أخبارهم الحقيقة فحسب.

Quería decirles la verdad sobre todo lo que había ocurrido.
كنت أريد أن أخبارهم بحقيقة كل ما حدث

Antes que lo hagan, voy decirles donde pueden... conseguir algo de comer después.
قبل أنّ يفعلوا هذا ، سأتأكد من أخبارهم أين يمكنهم... ...... الحصول علي بعض من الغداء بعد ذلك

Pero si estás pensando en llamar a la policía, si estás pensando decirles algo, volveré aquí y mataré a ese chico.
لكن إذا فكرتِ حول طلب الشرطة، إذا فكرتِ حول أخبارهم أيّ شيء، سأعود إلى هنا...

Por consiguiente, a los efectos del presente estudio, se entenderá por " personas desaparecidas " las personas de las que sus familias no tienen noticias y las que, sobre la base de información fidedigna, hayan sido dadas por desaparecidas a raíz de un conflicto armado internacional o no internacional.
وتبعاً لذلك، ولأغراض هذه الدراسة، فإن " المفقودين " هم أولئك الأشخاص الذين انقطعت أخبارهم عن أسرهم والذين يبلغ عنهم، على أساس معلومات موثوقة، بأنه لا يُعرف مصيرهم نتيجة نزاع مسلح دولي أو غير دولي.

También tienen su propia red de noticias en YouTube con 36.000 visualizaciones hasta el momento.
لديهم كذلك شبكة أخبارهم الخاصة على اليوتيوب ب 36,000 مشاهد لحد الآن.