"أخبرتنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• dijo
• decirnos
• dicho
• contó
• dice
• nos dijiste
• dices
• contado
• decir
• dijeron
• contaste
• dicen
• contarnos
• habló
• cuentas

Nos dijo que le encantaban las flores. Y caminé mucho para buscarlas.
أخبرتنا كم تحبين الأزهار ولقد ذهبت بعيداً كي أحضرها لك

¿Crees tu que pasó de la forma en que Delia nos dijo?
..هل تفترض أنه ذلك حدث بالطريقه التى أخبرتنا دليا بها

Pero a su manera, nos lo dijo.
ليس بالمعني الحرفي لكنبطريقتها, هي أخبرتنا

Mire, ¿podría decirnos simplemente por qué cambiaron las rutas de vuelo?
هلا أخبرتنا على الأقل لم بدلتم طريق الطائرات؟

Así, los elefantes nos han dicho cómo tratar el malestar estomacal, y los puercoespines cómo tratar la diarrea con sangre.
وبهذه الطريقة، الفيلة أخبرتنا عن كيفية علاج اضطراب في المعدة، والشيهم علم الناس كيفية علاج الإسهال الدموي.

Como nos contó más tarde, le daba vergüenza llevar gafas e intentaba ocultar el hecho de que las necesitaba.
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها

No necesitaremos abrir la tumba si nos dice dónde está ese hombre.
سنكون سعداء بعدم إزعاج مراسم حزنك لو أخبرتنا من هو.

Es un apodo estupendo. Anoche nos dijo que ella y su marido, solo tienen sexo telefónico. Probablemente sea porque no quiere mirar a esos ojos saltones.
الليلة أخبرتنا ان هى و زوجها يمارسون الجنس عبر الهاتف فقط ربما لأنة لا يريد ان ينظر الى عيون الحشرة أنتظرى لحظة

Sí, eso es lo que nos dijo. Puede que haya mentido por dinero.
أجل , هذا ما أخبرتنا به ربما كذبت من أجل المال

Sí, y cuando nos dijo que las grabaciones fueron borradas, actuó como si no tuviera idea de quién lo hizo.
أجل، وحينما أخبرتنا عن أن التسجيلات تم محوها لقد تظاهرت وكأنها لم تكن لديها فكرة عمّن فعلها

La Dra. Halsey dijo que nuestros cerebros deberían reaprender cómo funcionar con nuestros nuevos cuerpos.
دكتور هلسي أخبرتنا أن على عقولنا أن تتدرب كيف تعمل في أجسادنا الجديدة

Nos dijo que cuando nacimos, que los doctores dijeron que no podían separarnos.
أخبرتنا أنه عند ميلادنا قال لها الأطباء أنهم لم يستطيعوا فصلنا

P1: Tu mamá dijo que serías sincero con nosotros.
شرطي1: لقد أخبرتنا أمك أنك ستكون صادقًا معنا.

¿Puede decirnos el propósito de este dispositivo?
هلا أخبرتنا عن الغرض من هذا الجهاز يا سيدي ؟

¿Le molestaría decirnos dónde podríamos encontrarlo?
هلا أخبرتنا أين يمكننا إيجاده؟

Las conferencias de Monterrey, Doha y Johannesburgo nos han dicho cómo hacerlo y, para hacerlo, todos necesitamos de las Naciones Unidas.
كما أن مؤتمرات مونتيري والدوحة وجوهانسبرغ أخبرتنا كيف نحقـق ذلك وأننا نحتاج، لكي نفعل ذلك كله، إلى أمم متحدة أقـوى.

¿Qué le sucedía a la abuela hoy? ¿Por qué contó esa historia absurda?
ما خطب جدتي هذا اليوم ولماذا أخبرتنا بتلك القصة السخيفة ؟

Si nos dice dónde fue enviada la última remesa podríamos descubrir que nos quedó algo.
إن أخبرتنا فقط لمن أرسلت شحنتك الأخيرة قد نجدها بالنهاية لدينا وقت إضافي

Éstas son algunas de las mentiras que nos dijiste en estos cinco años:
هذه بعض الكذبات التي أخبرتنا إياها على مر السنوات الخمس الماضية

dices que tenemos que ser uno con nuestro cuerpo y usar la cadera.
ولكنك أخبرتنا بأنه يجب أن تستخدم قوة وسطك ورجليك بشكل جيد

Sí, mamá, ya lo sabemos. Lo has contado un millón de veces.
نعم إننا نعلم ذلك لقد أخبرتنا بتلك القصة مليون مرة.

- ¿Qué te parece mover rápido el trasero y decir qué piensas?
لو قمت بالتوضيح أكثر و أخبرتنا مالذي يدور في ذهنك؟

Pero nos contaste la historia y él no te dio alternativa.
حسناً إنه لاشيءَ لنفخر به ، يابني ولكنكَ أخبرتنا القصة بأكملها

Ustedes dicen que su cover de la canción era una broma, ¿cierto?
لقد أخبرتنا بأنك أديت هذه الأغنية كمزحة, أليس كذلك؟ نعم.

Tú, no estarías alterando el futuro por contarnos algo que ya no va a pasar.
لن تغير المستقبل إن أخبرتنا عن شيء لن يحدث

No existe ningún tipo australiano. ¿Cómo que no? Ella nos habló de él.
لا وجود للأسترالي - بل هناك, الشخص الذي أخبرتنا عنه -

Tal vez si nos cuentas cómo lo recuerdas, podamos descubrir lo que sucede.
حسنٌ ، ربما لو أخبرتنا كيف تذكر الأمر، فيمكننا أنّ نعلم ماذا يجري.