"أخبرتنى" - Traduction Arabe en Espagnol

• dijo
• dijiste
• contó
• dicho
• dice
• decirme
• dices
• contaste
• decía
• contado

Su madre me dijo que lo que más le gustaba en el mundo era montar su pony los fines de semana.
أخبرتنى أمه أن أفضل شىء فى العالم بالنسبة له عندما كان يذهب لركوب مهره الصغير فى أيام العطل

Me dijo que solamente yo podría ocupar el vacío de tu corazón
أخبرتنى أننى فقط من أستطيع . شغل الفراغ فى قلبك

Pam dijo que iba a dormir en el cuarto de Debbie, pero...
حسناً و لكن بام أخبرتنى أننى سأنام فى غرفة ديبى

Cuando era una niñita, una vez me dijiste que era tu favorita.
،حينما كنت فتاة صغيرة أخبرتنى ذات مرة أننى ابنتك الأثيرة

¿Cuántas veces dijiste que estabas harto de mí... y que estábamos acabados?
كم مرة أخبرتنى أنك مللتنى و أننا كنا مندفعين؟

Me contó que cuando eras pequeño y no te salían las cosas, te tirabas al suelo y pataleabas, y te sonrojabas.
أخبرتنى أنك فى صغرك كنت عندما لاتحصل على ما تريد ترتمى على الأرض وتضرب بقدميك ويحمر وجهك

Mi hermana me ha dicho que le recuerde algo de un bizcocho.
أخبرتنى أختى ان أذكرك بشىء عن البيض و الكعك

Si me dice a mí qué desea, quizás yo pueda ayudarla.
و لكن إذا أخبرتنى بما تريدين فإننى سوف أهتم بالأمر بنفسى

Mi abuela me dijo que... tenía un don que... siempre ha habido en la familia, y que no debería temerlo.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله وأخبرتنى أننى لا يجب أن أخاف من هذا

Ella me dijo que si no podía vivir una vida normal estaba dispuesta a vivir una anormal de la mejor manera que pudiera.
أخبرتنى أنها إذا لم تكن تستطيع أن تعيش حياة طبيعية.. ..فهى مصممة أن تعيش حياة فوق العادة بأحسن طريقة تستطيع0

Janet me dijo que podía venderme algo de oxígeno para el dolor.
جانت أخبرتنى أنه ينمكنها أن تبيع لى مخدر أوكسى للألم

Ella me dijo que la gente cuenta con nosotros y que se supone que debemos ayudar a la gente.
ما الذى يعنيه هذا؟ أعنى أنها أخبرتنى أن الناس سيعتمدون علينا، وأننا من المفترض أن نساعدهم

Ahora sé que, cuando me dijo lo del bebé, quería que la matara.
لكننى أعلم الآن أنها عندما أخبرتنى بشأن الطفل كانت تريدنى أن أقتلها

Mi tía me dijo que usted repitió el escándalo ante ella.
لقد أخبرتنى عمتى أنك قد كررت ذكر الفضيحة لها

Me dijiste que el reloj de sol estaba marcado. ¿Qué le hiciste?
أخبرتنى انه كانت هناك بطاقة على الساعة الرملية. ماذا فعلت فى هذا ؟

Si, lo sé porque me lo dijiste, pero hace un minuto no lo sabia.
أعرف أسمك الآن لأنك أخبرتنى لكننى لم أكن أعرف منذ قليل

Te lo mostró. Tú me lo dijiste.
لقد جعلك تشاهد بنفسك أنت قد أخبرتنى بذلك

Sí, me dijiste que su prometida lo abandonó y le partió el corazón. Así es.
أجل, أخبرتنى بأن خطيبته تركته وقلبه محطم.

Fui a tu casa y tu doncella me lo contó todo.
وقصدت مكانك والتقيت بالخادمة التى أخبرتنى كل شىء

Pero, monsieur, si tan sólo me hubiese dicho desde el principio que deseaba consultar con su consulado...
لكن يا سيدى لو أخبرتنى منذ اللحظة الاولى أنك تريد مراجعة قنصليتك

Mi gente dice que también es la mejor de su campo.
ان جماعتى أخبرتنى انها الأفضل فى مجالها أيضا

Pero acaba de decirme que necesitarán más empleados.
و لكنك قد أخبرتنى لتوك أنكم ستحتاجون المزيد من الموظفين من أجل الزحام

No me gustaría volarte la cabeza pero lo haré si no me dices dónde está Sydney.
ليس لدى رغبه فى تفجير رأسك ولكنى سأفعل,الا اذا أخبرتنى أين سيدنى بريستو

Toda mi vida me contaste esta historia. Ahora te la cuento yo.
لقد أخبرتنى بهذه القصة طوال حياتى , والآن سأقصها لك

Mi maestra de 5 grado decía que genialidad es poder llegar de A a D sin pasar por B y C.
مدرّستى بالصف الخامس أخبرتنى أن العبقرى وحده لديه القدرة على القفز من أ إلى ث بدون المرور على ب و ت

Si lo hubiéramos sido, Corinne me habría contado que estaba planeando fugarse con él.
لو كان الأمر كذلك, لكانت أخبرتنى عن نيتها فى الهرب معه