"أخبرتُكَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Te dije
• Le dije
• lo dije
• lo he dicho

Te dije que te quiero... y que no me voy a ninguna parte.
لقد أخبرتُكَ بأنّي أحبُّكَ و بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان

Te dije cuando te conocí, que no me podía enamorar de una persona gorda.
أخبرتُكَ بهذا عندما قابلتك أنني لا أستطيع الوقوع في غرام شخص بدين

- Recuerda lo que Te dije. - Sólo hay una cosa.
. تذكّر ما أخبرتُكَ إياه . شيءٌ واحدٌ فقط

¿Recuerdas que Te dije que me casé tres veces?
تتذَكر أني أخبرتُكَ أني تزوجت ثلاث مرات؟

Le dije que dejara de llamarme Kenny.
أخبرتُكَ أن تتوقَف عن مُناداتي كيني.

Mis padres murieron cuando tenía 8 años. ¿Alguna vez te lo dije?
مات والداي عندما كنتُ في الـ8، هل أخبرتُكَ بذلك يوماً؟

Me dijiste lo mismo cuando Te dije que la estaba pasando difícil.
لقد قلتَ الشيءَ ذاته لي حينَ أخبرتُكَ أنّني أمرّ بوقتٍ عصيب

En nuestra tercera cita Te dije que no quería tener hijos y dijiste que estabas de acuerdo.
للحياةِ تغيُّراتُها لقد أخبرتُكَ في موعدنا الثالث أنني لا أريدُ أطفالاً

Bueno, parecías bastante convencido especialmente cuando Te dije que ibas a morir.
بدوتَ مقتنعاً تماماً، لا سيّما عندما أخبرتُكَ بأنّكَ ستموت

Te dije meses atrás que si íbamos a hacer funcionar esto tenías que parar de tomar y fumar marihuana.
قد أخبرتُكَ منذ شهور بإننا إذا كنّا سنقوم بذلك العمل... فعليك التوقف عن الشراب وتدخين الحشيش.

Lo que es extraño, porque Te dije que no me opongo a su relación.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

Te dije que no debías haber comido todo eso.
أخبرتُكَ لم يكن ينبغي عليكَ تناول كلّ هذه الأشياء

Cuando acudí a ti, Te dije que quería ser feliz.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

Papá, Te dije que él iba a estar conmigo. Seré mucho más cortés con él a mi lado.
أبي، أخبرتُكَ أنّه سيكون معي سأكون أكثر تحضراً بوجوده

No, Te dije. No estaba intentando llegar a ti.
كلا، أخبرتُكَ بأنني لم أكن أحاول الوصول إليك

Te dije que te sentirías mejor.
أخبرتُكَ أنّكَ ستشعر حالٍ أفضل.

No me eches la culpa, Te dije que solo conocía a la cuñada.
لا تلمني، فلقد أخبرتُكَ بأنّي لا أعرف إلاّ أخت زوجها.

Recuerdas lo que Te dije que no podía esperar.
أتذكر هذا الشيء الذي أخبرتُكَ بأنه يمكنه الإنتظار

Cuando acudí a usted por primera vez Le dije que quería ser feliz, y seguí sus consejos.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً واتبعتُ نصيحتكَ

- No es... Te lo dije, no quería matar a nadie.
أخبرتُكَ يا رجُل لم أقصِد أن أقتُلَ أحداً

Se lo he dicho, tengo unos cuantos miles de dólares nadando por ahí en esas trampas que me hicieron dejar en los muelles.
لقد أخبرتُكَ أنّ لديّ عدّة آلاف من الدولارات في تلكَ الشراك التي جعلتني أتركها على الرصيف.