"أخبرتُكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Te dije
• Te lo dije
• conté
• te digo
• te dijera
• he dicho
• se lo dije
• hablé
• he contado

¿Recuerdas cuanto Te dije que ciertos hechizos requieren un precio terrible?
أتذكرين عندما أخبرتُكِ أن بعض أعمال السحر تتطلب ثمناً فظيعاً؟

Por un lado, deberías estar en cama y por el otro lado, Te dije que descansaras.
من ناحيةٍ أولى من المفروض أن تكوني في السرير ومن الناحية الأخرى لقد أخبرتُكِ أن تستريحي

¿Te acuerdas cuando Te dije que nos quedaba un largo camino por recorrer antes de verla?
أتذكرين حينما أخبرتُكِ أنّ لدينا طريقًا طويلًا لنقطعه قبل أن نراها؟

¿En verdad vas a decir Te lo dije en este momento?
أنتَ فعلاً ستقول بأنّني أخبرتُكِ ذلك الآن؟

Estabas probándome porque te conté de la chica alta que me rechazo.
أنتِ تُضايقيني لأني أخبرتُكِ .عن الفتاة الطويلة التي رفضتني

¿Qué tal si te digo tres cosas sobre ti que crees que son secretos para mí y que yo de hecho sí sé?
ماذا لو أخبرتُكِ ثلاثة أشياء عنكِ تظنّين أنّها أسرار أعرف عنها بالفعل؟

Bueno, ¿y si te dijera que estoy en un coro?
حسنٌ، إذا أخبرتُكِ بأنّي كنتُ في جماعة موسيقيّة؟

Te dije que no había consumido nada en siete meses.
أخبرتُكِ أنّني توقّفتُ عن التعاطي منذُ سبعةِ أشهر

Te dije que debíamos buscar en el lado oeste.
أخبرتُكِ أنّ علينا التحقق من الطرف الغربي.

Espero que me creyeras cuando Te dije que no iba a hacerte daño.
أتمنّى أنّكِ صدّقتيني عندما أخبرتُكِ بأنّي لن أُؤذيكِ

Cuando Te dije que tenías algo por lo que vivir, hablaba de equilibro, hablaba de arreglar las cosas.
عندما أخبرتُكِ بأن لديّكِ سببٌ لتعيشي من أجله، كنتُ أتحدث عن التوازن كنتُ أتحدث عن جعل الأمور، صحيحة

Sí, bueno, y yo Te dije que si voy a tomar todos los riesgos, íbamos a hacerlo a mi manera.
أجل، حسناً، أخبرتُكِ أننا لو سنُخاطر، فإننا سنفعل ذلك بطريقتي.

Para ser justos, Te dije que nos habiamos intercambiado otra vez cuando entraste.
لك أكون مُنصفة، عندما أتيتِ، أخبرتُكِ أننا تبادلنا الأجساد ثانية.

Y ese es el porqué de cuando tú viniste hacia a mí antes con tus sospechas acerca de Martin/Charles, Te dije que no sabías de lo que estabas hablando.
لهذا السبب عندما أتيتِ إليّ سابقاً بشكوكِ حول الشركة، أخبرتُكِ أنّكِ لا تعرفين ما تتحدّثين عنه.

Tío, Te dije que deberíamos haberle obligado a tragarse esa benzocaína.
لقد أخبرتُكِ بأنّنا كان يجبٌ بأن نعطيه شيئاً لإسكاته

Ahora, Te dije lo que sentía, y Te dije que no jugaras con él.
أخبرتكِ الآن، هو يشعرُ كيف معه تعبثي لا أن أخبرتُكِ و

¿Recuerdas cuando Te dije que teníamos un largo camino por recorrer antes de volver a verla?
أتذكرين حينما أخبرتُكِ أنّ لدينا طريقًا طويلًا لنقطعه قبل أن نراها؟

Se supone que no encontrarías nada. - Te lo dije, me he encargado de esto. - ¿Tú te has encargado de esto?
لم يكن مفترضًا أن تجدي شيئًا، قد أخبرتُكِ بأنّي متكفّل بهذا

Ya Te lo dije, estoy encandilado contigo.
لقد أخبرتُكِ بالفعل، أنا أخافُ منكِ

¿Te conté que Rosie está buscando facultad?
هل أخبرتُكِ أن روزي تبحث عن جامعة لتدرس فيها؟

Querida, te digo que pronto llega Tillu..
عزيزتي, أخبرتُكِ حالما يصل تيلو

¿Qué hay si te dijera que yo quería comprar este auto?
ماذا لو أخبرتُكِ أنّي أريد شراء هذه السيّارة؟

he dicho que no puede dejarse filmar con esa cámara.
لقد أخبرتُكِ بأن لا تُصوري بتلك الكاميرا.

Pero ya se lo dije. No soy una bruja de ninguna clase.
و لكني قد أخبرتُكِ أنني لستُ ساحرة على الإطلاق

Es Gretta, la compositora de la que te hablé.
هذه غريتا، هذه الكاتبةُ والمُغنيّة التي أخبرتُكِ بشأنها

¿Te he contado alguna vez la historia de la mujer y la garza?
هل أخبرتُكِ عن قصّة السيّدة و طائر الكركيه