"أخبركِ بشيء" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirte algo
• diré algo
• decirte una cosa

Quiero decirte algo que llevo mucho tiempo queriéndote decir.
أريد أن أخبركِ بشيء انتظرتُ طويلاً حتّى أقوله لكِ

Y tengo que decirte algo y no pueden oírlo.
أريد أن أخبركِ بشيء ولا أريدهم أن يسمعوني

Hola. ¿Puedo decirte algo realmente importante?
مرحباً. هل يمكنني أن أخبركِ بشيء مهم جداً؟

¿Todo está bien? Tengo que decirte algo.
هل كل شيء على ما يرام ؟ أهه يجب أن أخبركِ بشيء

Te diré algo, pastelito, ¿por qué no vas hacer unas multas de estacionamiento... y vuelves cuando haya terminado.
دعيني أخبركِ بشيء, أيتها العنيدة لمّ لا تذهبين وتحصلين على بطاقات لموقف السيارة ومن ثم تعودين عندما أنتهي مارأيكُ بذلك؟

¿Puedo decirte una cosa que nunca le he dicho a nadie, ni siquiera a tu padre?
أيمكنني أن أخبركِ بشيء لم أعترف به لأي أحد ولا حتى أبوكِ؟

No sirve de nada. Déjame decirte algo:
ولن يكون هنالك داع ٍ دعيني أخبركِ بشيء

Déjame decirte algo sobre los compañeros, ¿de acuerdo?
دعيني أخبركِ بشيء حول الشركاء، اتّفقنا؟

Quiero decirte algo, ¿vale?
أريد أن أخبركِ بشيء الآن, موافقة؟

Porque déjame decirte algo...
اتفقنا ؟ لأنه.. دعيني أخبركِ بشيء..

Pues déjame decirte algo.
حسناً، دعيني أخبركِ بشيء يا سيدتي

- Niño malo. - Tengo que decirte algo.
فتى سيء - أريد أن أخبركِ بشيء -

Tengo que decirte algo.
أريد أن أخبركِ بشيء

Quiero decirte algo.
أريد أن أخبركِ بشيء ما

Necesito decirte algo.
أريد أن أخبركِ بشيء

Tengo que decirte algo.
علي ان أخبركِ بشيء

Tengo que decirte algo.
يجب أن أخبركِ بشيء

Quiero decirte algo...
إذن، أريد أن أخبركِ بشيء

Necesito decirte algo.
علي أن أخبركِ بشيء

Voy a decirte algo, y quiero que me prometas que no culparás a Lola por ello.
أنا سوف أخبركِ بشيء ما, وأريد أن توعديني أنكِ لن تلومي (لولا) على هذا.