"أخبرك بشيء" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirte algo
• decirle algo
• contarte algo
• que te diga algo
• decir algo
• diré
• dijo algo
• decirles algo
• contarte nada
• que le diga algo

Bueno, déjame decirte algo. ¿Cada uno de estos miserables desechos de piel de donde salieron?
حسناً، دعني أخبرك بشيء كل ما رأيت من تلك الوجوه المزرية كيف بدأت؟

Papá, creo que tengo que decirte algo y por favor no te enfades conmigo.
أبي، أظن أني يجب أن أخبرك بشيء ما وأرجوك، لا تغضب مني

Dejame decirte algo sobre esos niños. Son unos imbeciles.
دعني أخبرك بشيء عن هؤلاء الفتية , إنهم حمقى

Déjeme decirle algo. Definitivamente no quiere que empiece.
دعيني أخبرك بشيء أنتِ لا تريدين أن تبدأي الكلام عنها

¿Puedo contarte algo que siempre he querido contarte, pero nunca he podido?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لطالما أردت إخبارك به ولكني لم أستطع أبداً

Dejame decirte algo mas. Si vuelves a hacer algo como eso...
دعني أخبرك بشيء آخر .. إن فعلت مثل هذا الشيء مجدداً

Tengo que decirte algo, pero prométeme que no te enfadarás.
يجب أن أخبرك بشيء ولكن يجب أن تعدني ألا تغضب

Sería un comienzo y déjame decirte algo, sino apareces como una humana en el interrogatorio,
هذه قد تكون مجرد بداية و دعيني أخبرك بشيء إن لم تتظاهري و كأنك أدمية أثناء الإستجواب

Déjame decirte algo, hijo esa vieja es tan impredecible como el lugar donde cagará una rata.
دعني أخبرك بشيء يا بني، تلك العجوز مجنونة كجرذ قذر.

Dejame decirte algo, ya hemos borrado todas las lineas rojas.
دعني أخبرك بشيء لقد محونا جميع الخطوط الحمراء

Hermano, todos lo han escuchado y déjame decirte algo.
حسناً يا أخي الكل عرف بذلك يا رجل و دعني أخبرك بشيء يا صديقي

Bien, Sheldon, entiendo que estás pasando por una crisis laboral y estás buscando alguna otra área donde puedas sentirte valioso y productivo pero necesito decirte algo, y quiero que escuches atentamente.
أنا مدرك أنك تمر بأزمة في مشوارك المهني و تبحث لنفسك عن مكان آخر تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء

Voy a decirte algo. El herpes no es ninguna broma. Tampoco es como ir en balsa, como dicen los anuncios.
دعيني أخبرك بشيء ، داء الزهري ليس بنزهة ، إنه ليس نزهة بركوب طوافات نهرية أيضاً ، كما يريدونك أن تعتقيد في الإعلانات

¿Quién sería tan estúpido para decirte algo como eso?
الآن، من يكون الغبي الذي أخبرك بشيء مثل ذلك؟

Déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Voy a decirte algo dentro de un minuto que te va a molestar. Arto.
سوف أخبرك بشيء في لحظة قد يغضبك, بالتأكيد

Déjame decirte algo listillo, de lo que sea que vaya esto, podemos hacerlo de la manera más sencilla,
دعني أخبرك بشيء بنطلون أياَ يكن الموضوع يمكننا فعله بالطريقة السهلة

No esperaba que le importara, pero déjeme decirle algo.
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء

¿Puedo contarte algo que nunca le conté a nadie?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لم أقله لأحد من قبل ؟

Sí, pues deja que te diga algo muy gracioso clases y tarea escolar.
نعم, حسنا. دعني أخبرك بشيء مضحك بالفعل الدروسوالأعمالالمدرسية..

Siento interrumpir, pero os tengo que decir algo que no os va a gustar
أعتذر عن المقاطعة . أريد أن أخبرك بشيء لكنه لن يعجبك

Te diré una cosa más. No quisiera ser la próxima que trate de engañarme.
دعيني أخبرك بشيء أخر أنا لا أريد المرأة القادمة التي تحاول خداعي

¿Dijo algo más, el agente del FBI?
,هل أخبرك بشيء آخر عميل المباحث الفدرالية؟

Muchachos permítanme decirles algo. Jack Wyatt es como un piloto de un jet de combate.
دعني أخبرك بشيء جاك وايت" مثل طيار مقاتلة نفّاثة"

Deberías saber entonces, que no voy a contarte nada.
إذاَ عليك أن تعرف بأنني لن أخبرك بشيء

- Deje que le diga algo. Su padre me dejó a cargo de todo el dinero.
دعني أخبرك بشيء أبوك كلفني بالمسئولية عن كل المال،حسناً؟