"أختي العزيزة" - Traduction Arabe en Espagnol

• querida hermana
• Mi querida
• hermana querida
• querida cuñada
• querida sobrina

Pero mi querida hermana, quien te crío siempre decia que tu destino era convertiros en una gran mujer.
لكنّ أختي العزيزة التى ربتكِ دائماً ما قالت بأنكِ قـُدر لكِ أنّ تكوني أمرأة عظيمة.

Pero, querida hermana... el Señor Oscuro nos dijo que cuidáramos el uno del otro.
.. لكن، يا أختي العزيزة سيّد الظلام أمرنا أن يعتني ببعضنا البعض

El barón de Laubardemont desea que os confeséis otra vez, querida hermana. Sí, deseo enmendarme.
البارون ليو بارا ديمونت يقول لي ,انك على الاستعداد للاعتراف مرة أخرى، أختي العزيزة.

Creo, hermana querida, que eso derrota el propósito.
أعتقد، يا أختي العزيزة بأن ذلك يغلبُ الهدف.

Una excelente observación, querida cuñada, pero terminaré ahora porque sé cuánto detesta mi hija que la elogien.
ملاحظة ممتازة يا أختي العزيزة لكنني سأتوقف الآن لأنني اعرف كم تكره ابنتي الثناء عليها

Toma tus huevos, querida hermana. Ojalá estén bastente aguados.
البيض الخاص بك، أختي العزيزة أتمنى أن يكون سائلاً بما فيه الكفاية

Eres débil, mi querida hermana. Siempre lo fuiste.
أنتِ ضعيفه يا أختي العزيزة كما كنتِ دائماً

Mi querida hermana, humildemente presento ante ti, los trofeos de toda una vida.
أختي العزيزة ,أقدم لك بكل تواضع عنائم عمر بأكمله

querida hermana, me di En la actualidad el tenedor y se lo llevó.
أختي العزيزة, اليوم وجدت شوكتي و التقطتها

Pero tú, mi querida hermana, necesitas una lección en lo que puedes y no puedes quitarme.
لكنّك يا أختي العزيزة بحاجة لتعلُّم درس عمّا يسعك أخذه منّي وخلافه.

querida hermana, nuestra hipótesis parece correcta.
أختي العزيزة, فرضيتنا تبدو صحيحة

Brindemos por el futuro de la Mesa de Honor... y, por supuesto, en memoria de mi querida hermana.
دعونا نأخذ نخب مستقبل المائدة العليا وبالطبع ذكرى أختي العزيزة.

Guárdate de ello, querida hermana.
احذري من ذلك يا "أوفيليا" أحذري يا أختي العزيزة

Mi querida hermana no te imaginas por lo que he pasado.
...أختي العزيزة ليست لديكِ أدنى فكرة عم مررت به

Levántense, hermanos. Levántate, querida hermana.
إنهضوا يا اخوتي، إنهضي يا أختي العزيزة.

Por haber nacido, querida hermana.
على أنني وُلِدتُ يا أختي العزيزة

Esto, querida hermana es un regalo como ningún otro.
هذا يا أختي العزيزة هدية لك لا مثيل لها

Mi querida sobrina, puedo decir algo? No.
أبنة أختي العزيزة هل يمكن أن اقول شيء ما ؟

¡De todos modos, gracias, hermana querida!
على أية حال شكرا لك يا أختي العزيزة

Gracias, querida cuñada por hacer que Frederica se sienta en casa y bienvenida donde vaya.
أشكركِ يا أختي العزيزة لأنكِ جعلتِ ...(فريدريكا) تشعر أنها في منزلها أينما ذهبت