"أخذناه" - Traduction Arabe en Espagnol

• llevamos
• tomamos
• sacamos
• llevado
• conseguimos
• recogimos
• cogimos
• quitamos
• obtuvimos
• hemos tomado
• asumimos

Lo llevamos a toda clase de médicos y especialistas, y ninguno sabía nada. Nada ayudaba.
لذا أخذناه لكل أنوع الأطباء والمختصين ولم يعرف أحد شيء، لم نجد مُساعدة

Lo llevamos a la máquina de resonancia magnética, lo llevamos al escáner CAT, a ese niño de un día de vida le tomamos muestras de sangre arterial.
أخذناه إلى آلة التصوير بالرنين المغناطيسي والماسحة الضوئية، أخذنا هذا الطفل الذي عمره يوم واحد وسحبنا الدم من شريانه.

Yo estaba allí cuando metieron en la caja, y hace dos días lo llevamos al cementerio.
بالطبع كنت هناك عندما وضعوه بالتابوت وقبل يومين أخذناه للمقبرة

Varias de nuestras técnicas de tortura las tomamos prestadas de la CIA.
الكثير من أساليب التعذيب لدينا أخذناه من وكالة المخابرات المركزية

Podemos utilizar los cables que sacamos del fuselaje para construir un arnés.
يمكننا استخدام السلك الذي أخذناه من جسم الطائرة و نربطه للنزول

Lo hemos llevado a ver a médicos, chamanes, sabios pero no hemos encontrado remedio.
فعلنا لقد أخذناه للأطباء ،للخواجه، للشيوخ إلا أننا لم نحصل على علاج

Le dimos el nuevo inhalador que le conseguimos ayer...
وأعدنا تعبئة المستنشق الذي أخذناه منك ليلة امس

Lo llevamos a urgencias. No vieron nada en los rayos x.
أخذناه إلى غرفة الطوارئ، الآشعة السينية أظهرت نتائج سلبية

Tenía 7 meses de edad. Su hermana y yo lo llevamos a la playa. Se sentó ahí y dibujó en la arena.
بعمر سبعة أشهر، أنا وأخته أخذناه إلى الشاطئ وأخذ يرسم على الرمل

Cállate, desgraciado. ¿Qué piensas si llevamos esto afuera?
اخرس أيها الوغد أتمانع إذا أخذناه الى الخارج؟

Lo llevamos a la playa el viernes y el plan era regresarlo...
أخذناه إلى الساحل نهار الجمعة كانت الخطّة أن نعيده يوم الاثنين أمام هيئة المحلفين الكبرى

¿No es de ustedes? ¿Entonces no les molesta si nos lo llevamos?
ليس لكما إذاً أنتما لا تمانعان إذا أخذناه منكما؟

No. Lo llevamos a Urgencias después del juego.
لا، لا أخذناه لغرفة الطوارئ بعد المباراة

Nunca hemos devuelto a Africa ni siquiera una pequeña parte de lo que tomamos de ella y me temo que las palabras del poeta T. S. Eliot podrían perfectamente aplicarse a nosotros:
ونحن لم نردّ إلى افريقيا قط ولو جزء بسيط مما أخذناه منها، وأخشى أن تكون كلمات الشاعر ت. س. إيليوت منطبقة علينا تماما:

Sí. La tomamos. Luz otra vez.
. نعم ، أخذناه ، تماماً أعطوني المزيد من الضوء

Porque la última vez que lo sacamos de este hospital, tuvimos que empujar la silla más allá de la morgue.
لأن أخر مرة أخذناه من المشفى كان علينا دفع الكرسي مرورًا بغرّفة التعرف على الجثث

Encaja con su perfil de juego en la red de la Xbox que sacamos de su casa.
يطابق إسم ملفه في ألعاب الكمبيوتر من الإكس بوكس الذي أخذناه من منزله

Lo hemos llevado a 105 grados debajo del punto de congelamiento Glarion.
لقد أخذناه لدرجة 105 أقل من نقطة التجمد

Es la declaración que conseguimos de Dexter.
هذا هو البيان الذي أخذناه من الفتى "دكستر"

Estaban indefensos cuando los recogimos. Los protegimos mucho.
لم تكن هذه الأمور هكذا عندما أخذناه معنا لقد أطلقنا عليه الكثير

cogimos todas las cosas del Abad que creimos tenian valor y hemos tomado prisioneros el carnicero quería escapar con el tesoro
أيّ شيء أخذناه من رئيس الدير ، أخزر بأنه أكثر ممّا تحصلنا عليه من المساجين الآخرين. خطة ذلك السفاح كانت الهرب بالكنوز.

Se la quitamos y ahora no tienen adónde ir.
أخذناه نحن، والآن ليس لديهم مكان أخر كي يذهبون إليه

Ella tiene 13 alelos en común con el ADN varón que obtuvimos de la muestra del cepillo de dientes.
لديها 13 أليلة جينية مشتركة مع الحمض النووي الذكوري الذي أخذناه من مرجع فرشاة الأسنان

Ese era el contexto en el que fuimos testigos del lamentable fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 en la que no se llegó a un acuerdo en cuanto a la renovación del compromiso internacional que asumimos en 1995 y 2000.
في ظل هذه الاعتبارات أتى الفشل المؤسف للمؤتمر الاستعراضي لعام 2005 في التوصل إلى اتفاق بشأن تجديد الالتزام الدولي الذي أخذناه على عاتقنا عامي 1995 و 2000.