"أداما ديانغ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Adama Dieng

Después de que el Consejo Económico y Social confirmase la solicitud de la Comisión en su decisión 1995/281, el Secretario General designó, el 31 de julio de 1995, al Sr. Adama Dieng en calidad de experto independiente.
٢ - وبعد أن أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي طلب اللجنة بمقرره ١٩٩٥/٢٨١، عين اﻷمين العام في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥ السيد أداما ديانغ خبيرا مستقلا.

2. Después de que el Consejo Económico y Social confirmase la solicitud de la Comisión en su decisión 1995/281, el Secretario General designó, el 31 de julio de 1995, al Sr. Adama Dieng en calidad de experto independiente.
٢- وبعد أن أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي طلب اللجنة بمقرره ٥٩٩١/١٨٢، عين اﻷمين العام السيد أداما ديانغ في ١٣ تموز/يوليه ٥٩٩١ خبيرا مستقلا.

Sr. Adama Dieng
السيد أداما ديانغ

Tomando nota del informe del Sr. Adama Dieng, experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Haití,
وإذ تحيط علما بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، أداما ديانغ()،

Tomando nota con reconocimiento del informe del Sr. Adama Dieng, experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Haití A/54/366. , e instando a que se dé un cumplimiento efectivo a las recomendaciones del informe,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي، السيد أداما ديانغ)٥٣(، وإذ تشجع على المتابعة النشطة للتوصيات الواردة فيه،

17. Aparte de las acciones judiciales consecutivas a los casos Carrefour-Feuilles y Ronald Camille mencionados anteriormente, la Comisión apreciará " la evolución de la situación de los derechos humanos " -para citar la declaración de su Presidente- a la luz de la serie de hechos ocurridos después de la última visita del antiguo experto independiente, el Sr. Adama Dieng.
17- إلى جانب أعمال المتابعة القضائية التي تمت في قضيتي كارفور فوي ورونالد كاميل، يمكن للجنة أن تقدر بنفسها " تطور حالة حقوق الإنسان " على حد تعبير رئيسها, في ضوء سلسلة الأحداث التي طرأت منذ الزيارة الأخيرة التي قام بها الخبير المستقل السابق، السيد أداما ديانغ.

Tras la dimisión del Sr. Adama Dieng (Senegal) en marzo de 2001, fue nombrado experto independiente el Sr. Louis Joinet (Francia) en marzo de 2002.
وعقب استقالة السيد أداما ديانغ (السنغال) في آذار/مارس 2001، عُين السيد لوي جوانيه (فرنسا) خبيراً مستقلاً في آذار/مارس 2002.

Tomando nota del informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Haití, Sr. Adama Dieng A/53/355. , nombrado para prestar asistencia al Gobierno de Haití en el examen de la evolución de la situación de los derechos humanos en ese país y verificar el cumplimiento por parte de Haití de sus obligaciones en esa materia, y de las recomendaciones formuladas en ese informe,
وإذ تحيط علما بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي، السيد أداما ديانغ)٢٤(، الذي عين لمساعدة حكومة هايتي على دراسة تطور حالة حقوق اﻹنسان في هايتي، والتحقق من الوفاء بالتزاماتها في هذا الشأن، وبالتوصيات الواردة فيه،

11. A pesar del progresivo empeoramiento de la situación de los derechos humanos constatado durante sus visitas a Haití, Adama Dieng había dado a la Comisión motivos de esperanza, habida cuenta de la serie de reformas dirigidas a consolidar el estado de derecho y romper con el pasado dictatorial, y de los primeros procesos que mostraban la voluntad de luchar por fin contra la impunidad.
11- على الرغم مما لاحظه السيد أداما ديانغ خلال الزيارات التي قام بها لهايتي من تدهور تدريجي في حالة حقوق الإنسان، إلا أنه أعطى للجنة أسباباً تدعوها إلى التفاؤل نظراً إلى مجموعة الإصلاحات الرامية إلى ترسيخ سيادة القانون بطي صفحة الماضي الديكتاتوري وإجراء أولى المحاكمات التي تشهد على الرغبة الأكيدة في مكافحة الإفلات من العقاب.