"أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ni idea
• alguna idea
• idea de lo
• la menor idea
• sabes
• sabe
• sabía
• menor idea de
• más mínima idea
• ni puta idea
• tengo idea
• ninguna idea
• tenía idea
• idea de cómo

No tenemos ni idea de la cadena de suministros de esas clínicas.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

Pero hasta que hablé con Venus, realmente no tenía ni idea de que ninguno de esos enfoques se dirigía al porqué ella tenía que ver morir a su hijo.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Te doy cinco libras si puedes decirme qué es. Porque no tengo ni idea.
سأعطيكِ 5 جنيهات لو عرفتِ ما هذا لأنني لا أملك أدنى فكرة

¿Tienes alguna idea de cómo me sentí al enterarme de que estabas vivo?
هل تملك أدنى فكرة عما شعرت به عندما علمت أنك حى؟

Mira, puede que te pille de sorpresa pero no tengo ni idea de lo que hago con las chicas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Él no tiene más dinero. No tiene ni idea de lo que hace.
ليس لديه المزيد من المال وليس لديه أدنى فكرة عما يفعله

No tenía ni idea de que en el fondo, es un romántico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Lo único malo... No tengo ni idea de cuál será la siguiente fase.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

No tiene ni idea ni de que mi madre haya existido jamás.
وليس لديه أدنى فكرة بان امي لاتزال على قيد الحياة

No lo entiendes. No tienes ni idea de lo duro que he trabajado.
أنت لا تفهم، ليس لديك أدنى فكرة كم كدحتُ في عملي.

Tío, no tienes ni idea de cuántas veces he deseado tenerte cerca para hablar contigo.
ليس لديك أدنى فكرة كم مرة تمنيت ان تكون بجانبي كي اتحدث لك

No tienes ni idea de por lo que está pasando esta mujer.
أنك لا تملكين أدنى فكرة عما تمر به تلك المرأة

Quiero que sepas que no tenía ni idea de que había niños en aquel edificio.
أريدك ان تعرف أنني لم يكن عندي أدنى فكرة أن هناك اطفال بالمبنى.

Tiene razón. No tienes ni idea en lo que te estás metiendo.
إنه مُحق، لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

Querías ayudar, pero no tenías ni idea de la puerta que estabas abriendo.
اردت المساعدة, لكنكِ لا تملك أدنى فكرة عن الباب الذي فتحته.

Pero aunque aceptase la idea que salvar vuestras vidas es más importante que salvar la mía propia, no tengo ni idea de cómo hacerlo.
ولكن حتى إذا قبلت فكرة إنقاذ حياتكم أهم بكثير من إنقاذ حياتي، لن يكون لدي أدنى فكرة عن كيفية إنقاذكم

¿Tienes alguna idea de lo que pasaría si se corre la voz sobre esos chicos?
ألديكِ أدنى فكرة ماذا سيحدث لو إن كلمة حول هذين الطفلين إنتشرت ؟

No tengo idea de lo que te hizo tu madre y no puedo ayudarte.
فأنا ليست لدي أدنى فكرة عما فعلته لك والدتك، ولا يمكنني مساعدتك.

Tú sabes, para ser un detective, no tienes ni la menor idea.
أتدري؟ بالنسبة لكونك محققاً، أنت لا تملك أدنى فكرة قط.

No tengo idea de cómo funciona, pero estoy seguro de que tú sabes.
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية عملها، لكنني متأكد أنك تعرف

¿Así que no sabe cómo su puntero apareció en la escena del crimen?
ليس لديك أدنى فكرة كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

No tenía ni idea. Pero yo sabía que el juego había terminado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Yo no tenía la menor idea de lo que quería decir.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

¿Tienes la más mínima idea... de lo que costará vestir de animales al grupo?
هل لديك أدنى فكرة عن تكلفة أن تجعل الفريق يبدو كالحيوانات؟

Nadie tiene ni puta idea de quién soy o lo que puedo hacer.
لا أحد لديه أدنى فكرة عمّن أكون أو ما يمكنني فعله.

Solo quieren experimentar tanto como puedan y no tienen ninguna idea sobre la aceptabilidad relativa de tocar una mariquita versus una chinche.
إنهم يريدون فقط أن يقوموا بالتجربة قدر المستطاع وليست لديهم أدنى فكرة عن التقارب النسبي ما بين لمس خنفساء وحشرة.

Pensé, guao, qué interesante, pero no tenía idea de qué hacer con eso.
واعتقدت أنه شيء رائع جدًا، ولم أملك أدنى فكرة بما سأفعله.

La peor parte es que no tengo idea de cómo deletrear su nombre.
أسوء جزء هو أنني ليس أدنى فكرة عن كيفيـة تهجئـة اسمـه