"أدوات ومنهجيات دعم السياسات" - Traduction Arabe en Espagnol

• instrumentos de apoyo normativo y metodologías
• herramientas de apoyo normativo y metodologías
• herramientas y metodologías de apoyo normativo
• instrumentos y metodologías de apoyo normativo
• herramientas de apoyo y metodologías

Además, es importante comprender el contexto de los instrumentos de apoyo normativo y metodologías.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن من المهم فهم سياق أدوات ومنهجيات دعم السياسات.

Tal vez el Plenario desee examinar la propuesta de catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías con miras a:
قد يرغب الاجتماع العام في أن يبحث المقترح الخاص بقائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات بغرض:

Se dispone de una amplia gama de instrumentos de apoyo normativo y metodologías para distintos fines en las distintas etapas del ciclo normativo.
هناك طائفة واسعة من أدوات ومنهجيات دعم السياسات متاحة لأغراض مختلفة في مراحل مختلفة من دورة السياسات.

La labor se fundamentará en las directrices sobre la elaboración de herramientas de apoyo normativo y metodologías (véase el producto previsto 4 b)).
وسيستنير العمل بالمبادئ التوجيهية عن إعداد أدوات ومنهجيات دعم السياسات (انظر الناتج 4 (ب)).

Evaluación de las herramientas y metodologías de apoyo normativo correspondientes a cada evaluación temática
تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة بكل تقييم مواضيعي

Las hipótesis son un elemento fundamental de muchos procesos de evaluación y se utilizan con frecuencia como instrumentos y metodologías de apoyo normativo.
78 - تمثل السيناريوهات عناصر أساسية للكثير من عمليات التقييم، وكثيراً ما تُستَخدَم بوصفها من أدوات ومنهجيات دعم السياسات.

Orientaciones preliminares sobre instrumentos de apoyo normativo y metodologías en el contexto de la Plataforma
توجيهات أولية بشأن أدوات ومنهجيات دعم السياسات في سياق المنبر

III. Orientaciones preliminares sobre instrumentos de apoyo normativo y metodologías en el contexto de la Plataforma
ثالثاً - توجيهات أولية بشأن أدوات ومنهجيات دعم السياسات في سياق المنبر

Proyecto de catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías
مشروع قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات

Se propone el proyecto de catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías como plataforma en línea, innovadora, dinámica y en evolución con los siguientes objetivos principales:
ويُقترح مشروع قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات كمنهاج ابتكاري، ودينامي متطور على الإنترنت مباشرة لتحقيق الغايات التالية:

II. Catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías
ثانياً - قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات

La evaluación contribuirá a determinar y evaluar los instrumentos de apoyo normativo y metodologías nuevos y actuales y brindará fundamentos sustantivos para mejorar el acceso a determinados instrumentos y metodologías y su utilización.
وسوف يساعد التقييم في تحديد وتقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات الحالية والناشئة، وتوفير الأساس الفني لتحسين الوصول إلى، واستخدام أدوات ومنهجيات معينة.

Proyecto de catálogo y orientaciones sobre instrumentos de apoyo normativo y metodologías (producto previsto 4 c))
مشروع قائمة وتوجيهات بشأن أدوات ومنهجيات دعم السياسات (الناتج 4 (ج))

El catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías: (producto previsto 4 c));
(أ) مشروع قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات (الناتج 4 (ج))؛

Ofrecer orientaciones adicionales a fin de catalizar la elaboración ulterior de instrumentos de apoyo normativo y metodologías.
(ج) تقديم المزيد من التوجيهات لحفز المزيد من صقل أدوات ومنهجيات دعم السياسات.

El catálogo tendrá una importante función de establecimiento de redes, ya que permitirá que los usuarios que trabajen con instrumentos de apoyo normativo y metodologías se identifiquen entre sí con más facilidad e intercambien experiencias sobre la elaboración o el uso de instrumentos de apoyo normativo con sus pares.
وسوف يكون للقائمة وظيفة ربط شبكي قوية، تسمح للمستخدمين الذين يعملون في مجال أدوات ومنهجيات دعم السياسات بالتعرف على بعضهم البعض بصورة أيسر، وبتبادل الخبرات بشأن تطوير أو استخدام أدوات دعم السياسات مع نظرائهم.

La labor se fundamentará en las directrices para la elaboración de herramientas de apoyo normativo y metodologías (véase el producto previsto 4 b)).
وسيستنير العمل بالمبادئ التوجيهية في إعداد أدوات ومنهجيات دعم السياسات (انظر الناتج 4 (ب)).

Catálogo de herramientas de apoyo normativo y metodologías (elaborado en 2014 y publicado en 2015)
سجل أدوات ومنهجيات دعم السياسات (يعُد في عام 2014 ويتاح اعتباراً من عام 2015)

Evaluación de herramientas y metodologías de apoyo normativo correspondientes a cada evaluación regional y síntesis entre las regiones Resultado 1.2.6
تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة بكل تقييم إقليمي وموجز تجميعي عبر المناطق

3. herramientas y metodologías de apoyo normativo
3 - أدوات ومنهجيات دعم السياسات

Prórroga del mandato del grupo de expertos sobre instrumentos y metodologías de apoyo normativo (producto previsto 4 c)): en consonancia con la sugerencia de prorrogar hasta 2018 el mandato del grupo de expertos, que concluye en 2014, para que siga perfeccionando y manteniendo el catálogo de instrumentos y metodologías de apoyo normativo (IPBES/3/5), la Mesa recomienda revisar el presupuesto para asignar los fondos necesarios a tal fin.
(ز) تمديد ولاية فريق الخبراء المعني بأدوات ومنهجيات الدعم السياساتي (الناتج 4 (ج)): تماشياً مع الاقتراح بتمديد ولاية فريق الخبراء بعد عام 2014 بهدف زيادة التطوير والاحتفاظ بقائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات العامة حتى عام 2018 (IPBES/3/5)، يوصي المكتب بإعادة النظر في الميزانية بحيث تشمل الأموال اللازمة للقيام بذلك.

Patrocinando una reunión de grupos de expertos en relación con la elaboración de una guía sobre herramientas de apoyo y metodologías
استضافة اجتماع فريق الخبراء المتعلق بإعداد دليل عن أدوات ومنهجيات دعم السياسات