"أذابت" - Traduction Arabe en Espagnol

• derritió
• derrite
• fundió
• disolvió

Paso mucho tiempo en spas y jacuzzis, y creo que tanto calor derritió a la mayoría de mis chicos.
قضيت الكثير من الوقت في المنتجعات وأحواض المياه الساخنة وأعتقد أن الحرارة العالية أذابت حيواناتي المنويّة

El feroz resplandor de calor derritió entretanto los vidrios y dejó objetos de metal contorsionados como hebras de dulce, y los incendios posteriores redujeron las ruinas de la ciudad a cenizas.
وفي هذه اﻷثناء أذابت موجة الحرارة العاتية الزجاج وتلوﱠت من أثرها اﻷجسام المعدنية حتى بدت كقضبان الحلوى الطرية، وتولدت عنها حرائق حولت خرائب المدينة إلى رماد.

Una chica de Nueva York... que le derritió el corazón... lo que me recuerda un viejo proverbio árabe...
فتاة من نيويورك والتى أذابت قلبة والتى تعود بذاكرتنا لقصة الفتاة العربية

El cigarrillo cae en su pijamas el fuego derrite la grasa de su estómago.
أوقعها على قميص النوم خاصته النار أذابت دهون بطنه

Cuando el calor del sol fundió la cera en sus alas, Ícaro cayó del cielo.
وعندما أذابت حرارة الشمس الشمع من على الأجنحة، سقط إيكاروس من السماء.

Hannah disolvió las pastillas en el agua de Deb para que se desmayase al volante.
"قد أذابت (هانا) الحبوب في ماء دِب) لتفقد وعيها أثناء القيادة)"

La intensidad del calor derritió la arena del desierto, convirtiéndola en cristal fundido.
أذابت الحرارة الشديدة رمال الصحراء تاركة مساحة من الزجاج

Como el calor derritió el plástico formó huecos, dejando gasolina dentro.
فيما أذابت الحرارة البلاستيك شكلت الجيوب تعيق الغازولين في الداخل

Ya los escuchaste, chico fajita El calor derritió el pegamento de mi bigote
لقد سمعتهم يا فتى الفاهيتا الحرارة أذابت صمغ شاربي

Pero su euforia era tal... que voló cada vez más alto... hasta que el sol le derritió las alas... y él cayó al mar.
ولكن بهجته كانت كبيرة، لذا طار أعلى وأعلى حتى أذابت الشمس أجنحته وسقط في البحر.

Hace 20 años el fenómeno de la " Solidaridad " polaca dio lugar a una oleada que finalmente derritió el hielo de la guerra fría.
فقبل عشرين سنة ، أدت ظاهرة " التضامن " البولندية إلى موجة عاتية أذابت في النهاية جليد الحرب الباردة.

Su mente torturada se pregunta... si son los recuerdos de triunfos pasados o gritan una premonición de desastres aún por venir... o si el aliento caliente del desierto derritió su razón volviéndolo loco.
ذهنه المعذب كان يتعجب من كونه يستدعى ذكرى آخر الإنتصارات أو ينتحب من أجل نذير المصائب التى ستقدم بعد ذلك و سواءا كانت الأنفاس الملتهبه للصحراء قد أذابت دوافعه نحو الجنون

Icaró armó unas alas uniendo plumas con cera y escapó pero en su vuelo, pasó tan cerca del sol que la cera se derritió y cayó al mar.
مستخدماً ريشاً وشمعاً ليلصق الأجنحة التي إستخدمها للهروب ولكن، في رحلته إقترب كثيراً من الشمس التي أذابت الشمع، وسقط في البحر

Le derritió los empastes y le soldó la mandíbula.
أذابت حشوات أسنانه و فكيه تدمرا.

Oye, te derritió la cara ¿no?
دود ، لقد أذابت وجهك ، أليس كذلك ؟

Pero el calor del escape derritió la arandela.
لكن الحرارة أذابت الذيل

¿Ya derritió tu corazón helado?
أذابت قلبك البارد.

24 horas de luz derrite el hielo de arriba, y oleaje presiona el hielo desde abajo.
أربعة وعشرون ساعة من ضوء النهار أذابت الثلج مِن الاعلى وأمواج البحرتضغط على الثلج من الاسفل.

La energía psicoquinética derrite la estructura molecular del metal. Parece que...
الطاقة الروحية أذابت التركيب الجزيئي بالمعدن

Creo que el horno estaba tan caliente que no solo fundió el polímero exterior de la Glock, sino que también templó el cañón del arma.
أظن حرارة الفرن أذابت ماصورة المسدس والمظهر الخارجي

El fuego fundió la junta, no puedo...
النار أذابت واقي هذا الشيء

Hannah disolvió las píldoras en el agua de Deb para que se desmayara detrás del volante.
"قد أذابت (هانا) الحبوب في ماء دِب) لتفقد وعيها أثناء القيادة)"