"أذكركِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• recordarte
• recordarle

Oh, y, uh, solo recordarte que mañana por la mañana, el coche viene muy pronto, a las 7:30.
عليّ أن أذكركِ أن صباح الغد . . السيارة ستأتي مبكراً للغاية السابعة و النصف

Cariño, ya que esta es mi primera clase y no he enseñado en cinco años, solo quiero recordarte una cosa.
عزيزتي، كان هذا أول صفٍ لي وأنا لم أدرّس منذ خمسِ سنوات أريد أن أذكركِ بشيءٍ واحد

¿Debo recordarte que no expresaste los mismos escrúpulos por matar a mi padre?
.. هل يجب أن أذكركِ أنكِ لم تُبدي أيّ ندم عند قتل والدي ؟

Déjeme recordarle, Sra. Presidenta que usted apoyó los esfuerzos por prohibir el abuso y la tortura.
دعيني أذكركِ سيدتي الرئيسة، بأنكِ ساندتِ الجهود الساعية لمنع إساءة المعاملة والتعذيب

Debo recordarle, tiene el derecho a permanecer callada.
يحري عليّ أن أذكركِ ، أن لديكِ الحق بالبقاء صامتة.

Sólo quería recordarte lo de la sesión de fotos de mañana.
أردتُ فقط أن أذكركِ بشأن جلسة التصوير غداً

¿Tengo que recordarte que fuiste bautizada en la piscina...
هل لي بأن أذكركِ بأنه تم تعميدكِ في حوض مسبحنا

Déjame recordarte una promesa que hiciste.
دعيني أذكركِ بالوعد الذي قلتيه

¿Debo recordarte que la gente que se va de fiesta no ha hecho muchos descubrimientos científicos?
هل أحتاج أن أذكركِ أنه ليس الكثير من الإكتشافات العلمية قد تم إيجادها عن طريق أناس يستمتعون ؟

Tal vez debería recordarte, que fue tu idea venir aquí.
دعيني أذكركِ أنها كانت بالمجئ والقدوم هنا

Aunque debería recordarte, completa extraña, que no somos una guardería.
مع ذلك يتوجب علي أن أذكركِ أيتها الغريبه تماماً أننا لسنا بمركز لرعاية الأطفال

¿Necesito recordarte el destino que le espera a tu padre si tratas de hacer alguna tontería.
هل أحتاج لأن أذكركِ عن ما سيحدث لوالدكِ لو قمتِ بأي تصرف غبي؟

Solo recordarte que tenemos una reunión a las 16:00.
فقط أذكركِ بأن لدينا اجتماع في تمام 4: 00 في قاعة الاجتماعات

¿Tengo que recordarte que has hecho hoy un descubrimiento que puede haber resuelto ambos casos?
هل عليّ أن أذكركِ بأنكِ قمتِ بإكتشاف اليوم الذي هو احتمال في نهاية المطاف حلٌ لكلا القضيتين؟

Bueno, ¿podría recordarte que ya estás metida... en una historia más jugosa que la del cyper?
حسناً، أود أن أذكركِ أنكِ تملكين قصة مثيرة أكثر من السايبر

No tengo que recordarte qué sucede cuando alguien se extralimita.
لا أحتاج أن أذكركِ بما يحدث عندما يتخطى علي أحد

Solo quiero recordarte que estas no van a protegerte de infecciones de transmisión sexual.
أعدكِ . أريد فقط أن أذكركِ بأن هذا لن يحميكِ من الأمراض المنتقلة جنسيًا.

¿Tengo que recordarte que todo lo que diga a su podría terminar en todas las noticias?
هل علي أن أذكركِ بأن كل شي ستقولينه سيظهر بالأخبار؟

Sin embargo, me gustaría recordarle que su alianza está basada en ciertas condiciones las cuales claramente le presenté en la capilla de Lincoln.
لكن ، أود أن أذكركِ إن تحالفنا مبني على شروط محددة والتي كنت قد عرضتها عليكِ بوضوح "في معبد "لينكولن

Permítame recordarle, que el perjurio... ante el Congreso, es un delito...
دعيني أذكركِ بأن الحنث أمام مجلس الشيوخ هي جناية

Voy a recordarle uno de los diez mandamientos.
إسمحي لي أن أذكركِ بالوصايا العشر