"أذكر الوفود بأنه" - Traduction Arabe en Espagnol

• recordar a las delegaciones que
• recordar a los miembros que
• recordar a los representantes que
• recuerdo a las delegaciones que

Deseo recordar a las delegaciones que, según el Artículo 19 de la Carta:
وأود أن أذكر الوفود بأنه بموجب المادة ١٩ من الميثاق فإنه:

Permítaseme recordar a las delegaciones que, según indica la norma, se deben proporcionar a la Secretaría 35 copias de sus declaraciones.
وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للقاعدة المعمول بها، ينبغي توفير 35 نسخة من كل بيان للأمانة العامة.

Además, deseo recordar a las delegaciones que, en virtud del Artículo 19 de la Carta,
وأود أيضا أن أذكر الوفود بأنه وفقا للمادة ٩١ من الميثاق،

Me permito recordar a las delegaciones que de conformidad en el Artículo 19 de la Carta:
أود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للمادة 19 من الميثاق،

Me permito recordar a los miembros que en virtud del párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea acordó que
وأود أن أذكر الوفود بأنه بموجب الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، وافقت الجمعية على أن:

Quisiera recordar a los representantes que deben marcar el nombre de un solo candidato, con una cruz, como se indica en las cédulas de votación.
هل لي أن أذكر الوفود بأنه ينبغي ألا توضع علامة X إلا إلى جانب اسم مرشح واحد كما هو مبين في بطاقة الاقتراع.

Permítaseme recordar a las delegaciones que, de conformidad con el Artículo 19 de la Carta,
وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقاً للمادة 19 من الميثاق،

Deseo recordar a las delegaciones que, en virtud del Artículo 19 de la Carta,
وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للمادة 19 من الميثاق،

Quiero recordar a las delegaciones que, con arreglo al Artículo 10 de la Carta:
وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للمادة 19 من الميثاق،

Deseo recordar a las delegaciones que, de conformidad con el Artículo 19 de la Carta:
أود أن أذكر الوفود بأنه في إطار المادة 19 من الميثاق،

Permítaseme asimismo recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos.
أود أن أذكر الوفود بأنه أيضا وفقا لمقرر الجمعية ٣٤/٤٠١ تحدد تعليلات التصويت لمدة عشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

Asimismo, permítaseme recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401, las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos.
وأود أن أذكر الوفود بأنه بمقتضى مقرر الجمعية العامة 34/401، يحدد تعليل التصويت بمدة عشر دقائق.

Quiero recordar a las delegaciones que deberán marcar con una cruz el nombre de un solo candidato. Toda cédula de votación en la que se indique más de un nombre será declarada nula.
أود أن أذكر الوفود بأنه ينبغي التأشير على اسم مرشح واحد فقط بوضع علامة X. وسوف تعتبر أي بطاقة اقتراع باطلة إذا أشر فيها على أكثر من اسم.

Me permito recordar a las delegaciones que debe marcarse con una cruz el nombre de un solo candidato.
وأود أن أذكر الوفود بأنه ينبغي التأشير بوضع علامة (x) قرين اسم مرشح واحد فقط.

Deseo recordar a las delegaciones que solo se puede marcar con una cruz el nombre de un candidato.
وأود أن أذكر الوفود بأنه يتعين التأشير بوضع علامة (X) أمام اسم مرشح واحد فقط.

Quiero asimismo recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos, y las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.
هل لي أن أذكر الوفود بأنه بموجب مقرر الجمعية العامة ٣٤/٤٠١، يحدد تعليل التصويت بمدة عشر دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

También me permito recordar a las delegaciones que, igualmente de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deberán formularse desde los respectivos escaños.
واسمحوا لي كذلك أن أذكر الوفود بأنه وفقا لمقرر الجمعية العامة ٣٤/٤٠١ أيضا، تحدد مدة تعليلات التصويت بعشر دقائق، وتدلي بها الوفود من مقاعدها.

Me permito recordar a las delegaciones que debe marcarse con una cruz el nombre de un solo candidato.
وأود أن أذكر الوفود بأنه لا يجوز وضع علامة )×( إلا الى جانـب اســــم مرشح واحد.

Me permito recordar a los miembros que en virtud del párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea General decidió que
واسمحوا لي أن أذكر الوفود بأنه وفقا للفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، وافقت الجمعية العامة على أن

Me permito recordar a los representantes que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto deben limitarse a 10 minutos y deberán hacerlas desde sus asientos.
هل لي أن أذكر الوفود بأنه وفقا لمقرر الجمعية العامة ٣٤/٤٠١، فإن تعليلات التصويت يجب أن تقتصر مدتها على عشر دقائق وينبغي أن تلقيها الوفود من مقاعدها.

recuerdo a las delegaciones que, en virtud del Artículo 19 de la Carta,
وأود أن أذكر الوفود بأنه بموجب أحكام المادة 19 من الميثاق،