"أذكى من" - Traduction Arabe en Espagnol

• más inteligente que
• más listo
• más inteligentes que
• más listos que
• demasiado listo para
• más lista que
• más inteligente de
• demasiado inteligente para
• muy listo para
• es demasiado listo
• demasiado lista para

Pero, a veces, el cerebro debe ser más inteligente que el cuerpo.
لكن أحيانا يجب أن يكون دماغك أذكى من جسمك، تعرف؟

¿Ese impulso que tienes por superar a las personas la necesidad de ser más inteligente que el siguiente tipo?
تلكَ الرغبة الملحة التي تجعلكِ أفضل من الأشخاص الحاجة كي تكوني أذكى من الشخص الذي بجواركِ

Piensas que eres más inteligente que todos, esa es tu oscura prisión.
تعتقدين أنك أذكى من الجميع ولذلك فإنك تقبعين في عزلتك

¿Crees que ser doctor automáticamente te hace más listo que el paciente?
أتظن أن كونك طبيباً يجعلكَ بطبيعة الأمر أذكى من المريض؟

No puedo soportar que mujeres son más inteligentes que los hombres, ¿no?
لا تستطيع تحمّل أن النّساء أذكى من الرجال ،صحيح ؟

Pienso que los villanos son más listos que los héroes... porque a ellos no les importa apuñalar a alguien por la espalda para llegar donde quieren llegar.
أعتقد بأنه الانذال أذكى من الابطال لانهم لايهمهم بأن يطعن شخص ما من الخلف , حتى يصل الى ما يريد.

No, Colson es demasiado listo para implicarse en algo así.
لا.. كولسن أذكى من أن يورط نفسه مباشرة في شيء مثل هذا

de hecho, según tus pruebas del coeficiente intelectual, eres más inteligente que tu padre.
في الحقيقة، بناءً على نتيجتك في إختبار الذكاء أنتِ أذكى من والدك

Eso es ingenuo, hasta para ti. Tú eres más inteligente que eso.
هذا تفكير ساذج حتى بالنسبة لكِ، أنتِ أذكى من ذلك.

Y la probabilidad que alguna de ella sea más inteligente que la nuestra es también una idea remota.
أو حتى عدم إحتمال وجود حياة أذكى من التي على الأرض تبدو فكرة غريبة.

Qué estás tratando de decir, ¿que no soy más inteligente que un pequeño niño?
ما الذي تحاول قوله؟ أنني لست أذكى من طفل صغير؟

Hubiera hablado de cuánto más inteligente que el FBI fue jactándose de no haber sido capturado.
لكان تحدث أنه أذكى من الأف بي اي و تبجح بأنه لم يلقى القبض عليه

Eres más listo que el fiscal de distrito. Si puedo contigo, podré con él.
لكنك أذكى من المدعى العام الحالي .إذا يُمكنني رد نّقاشاتك، فأتمكن من تحطيم هذا

Pronto será más listo que cualquier otro que haya conocido.
قريباً، ستكون أذكى من أيّ واحدٍ التقيتَه أبداً.

"Pronto llegará el día, cuando las computadoras sean más inteligentes que las personas".
"أوه، سيأتي قريباً اليوم الذي تصبح فيه الحواسيب أذكى من البشر.

Sabes, a pesar de sus terribles bromas, Gene Lusting fue uno de los hombres más inteligentes que me he encontrado.
على الرغم من نكاته للسئة جين لوستج كان أذكى من قابلت

También dijeron que los delfines pueden ser más listos que las personas.
لقد كان عرضاً رائعاً قالوا أيضاً أن الدلافين ربما أذكى من البشر

Bien. Quizá seas demasiado listo para necesitar esto... pero creo que te lo voy a dar de todas formas.
شكراً، أتعرف، على الأرجح أنك أذكى من أن تحتاج لهذه

Fuiste al colegio, pero... como eras mucho más lista que los demás... un buen día te largaste.
ذهبتى للمدرسة بالطبع لكنكِ لم تأخذيها بمحمل الجد لأنكِ كنتِ أذكى من أى أحد هناك لذلك غادرتيها فى يوم ما

Soy el profesor. Tengo que ser el más inteligente de la clase.
أنا الأستاذ , يجب أن أكون أذكى من في الفصل

demasiado inteligente para arriesgar una carrera por mediar en cuestiones que no son de tu incumbencia.
أذكى من ان تخاطر بمهنتك عن طريق التدخل في المسائل الشرعية التي ليست من شأنك

¡Además... he escuchado tonterías... sobre un oficial japonés que cree ser muy listo para ser atrapado!
بل وأكثر سمعت بعض الجنود عن ضابط ياباني يظن نفسه أذكى من أن يقبض عليه

Dártelo en la mano es como tocarte, y soy demasiado lista para tocar a alguien que comió el queso.
مناولتي له إيّاك وكأني ألمسك وأنا أذكى من أن ألمس شخصاً أكل قطعة الجبن