"أذكّرك" - Traduction Arabe en Espagnol

• recordarte
• recordarle
• recordaré
• Te recuerdo
• le recuerdo
• te recuerde
• recuerdo que

Lo haremos. Así es cómo esto funciona. Odio recordarte esto, pero es día de mudanza.
سنفعل , هكذا تسير الأمور أكره أن أذكّرك بذلك لكنه يوم نقل الأمتعة

Quiero recordarte que no tenemos un cuerpo ni tampoco muchos detalles forenses, además de mucha sangre derramada.
دعني أذكّرك نحن لا له جسم وليس أكثر بكثير التفصيل العدلي من الدمّ.

Estoy aquí para recordarte lo que espero que sea obvio, pero no quiero sobrestimar tu inteligencia.
هنا أن أذكّرك الذي أتمنّى واضح لكنّي لا أريد زيادة في تقدير إستخباراتك.

No necesito recordarle que permanezca fuera de su vista.
أنا لست بحاجة إلى أن أذكّرك للإبتعاد عن البصر.

A pesar de estar seguro que mis amigos del autobús me arrancarán el pantalón te recordaré que deberíamos haber estado en la escuela hace diez minutos.
برغم تأكدي بأني سأتعرّض "للسعة سروال" من زملائي بالحافلة، فينبغي أن أذكّرك بأننا كان يجب أن نكون في المدرسة من عشر دقائق.

No, solo Te recuerdo que tu madre es una mujer complicada.
كلّا ، أنا أذكّرك فقط. بأنّ أمّك امرأة معقّدة

No tengo que recordarte las malas consecuencias de eso.
لا يجب عليّ أن أذكّرك ماذا يحدث عندما تعمل ذلك, أليس كذلك أنا ؟

¿Necesito recordarte que el Stargate está en nuestra posesión?
أأحتاج أنا أذكّرك أن ستارغيت هل في حوزتنا؟

No necesito recordarte que tu hermana ha jurado matar al hombre responsable de la muerte de su madre.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

También estoy obligado a recordarte cuán seriamente toma la empresa... la sección de confidencialidad del contrato que firmaste.
ويجب عليّ أيضاً أن أذكّرك بمدى جدية الشركة بشأن الجزء الخاص بالسرّية من العقد الذي قمتَ بتوقيعه

¿Necesito recordarte a un cierto carnicero en A. C?
أبحاجة لأن أذكّرك بجزّار محدّد خرج من العصابة؟

Crees que él debe responder por su falseamiento permíteme recordarte el tuyo de la premisa engañosa de tu contrato con él.
ينبّش قي قمامةِ عقله الخاص إن كنتَ ترى تحميله المسؤوليّة عن كذب ادّعاءاته فدعني أذكّرك بكذبك أنت

- Tengo que recordarte, detective, esos jóvenes son productos de las escuelas públicas de Baltimore.
يجب أن أذكّرك أيّها المحقق هؤلاء الشباب هم خرّيجوا مدارس بالتيمور

Como Secretario de la Junta, debo recordarte que hoy es Viernes y que tu escritorio... y archivadores tienen que limpiarse para el Lunes.
كأمين سر للمجلس. يجب أن أذكّرك آسفاً إلى أن اليوم هو الجمعة وأن طاولتك..

Y déjame recordarte, que ya no eres un policía.
ولستً بحاجة لكي أذكّرك أنكَ لم تعد شرطي بعد الآن

Sí. Recuérdame recordarte que te comportes.
أجل، ذكّريني بأنّ أذكّرك بأنّي أوافقك على ذلك

Puedo recordarle, que aún no hay ninguna prueba de que él haya comprometido a la agencia.
كأي شخص في هذه الغرفة لإيجاد أخّي هل لي أن أذكّرك بأنه لا يوجد دليل بعد أنه عرض الوكالة للخطر

Pero primero, ¿puedo recordarle su promesa?
ولكن أولاً، هل يمكنني أن أذكّرك بوعدك؟

Agente Doggett, permítame recordarle quién responde ante quién aquí.
الوكيل دوجيت، تركني أذكّرك... الذي يستجيب إلى الذي هنا.

Bueno, ya te lo recordaré cuando estemos apilando cuerpos en el ático.
حسناً, سوف أذكّرك بهذا "عندما نكون مربوطين في "العليّة

Te recuerdo que estoy viva y que tengo forma de volver.
أيجب أنْ أذكّرك بأنّي حيّة أرزق؟ ولديّ وسيلة للعودة إلى الديار

Abogada, le recuerdo que no es ético acostarse con su cliente.
حضرة المحامية، أذكّرك بأن مضاجعة موكلك عمل غير أخلاقي.

Quería que te recuerde sobre la lectura y firma de libros en Libros Broadway, mañana en la noche.
أرادتني أن أذكّرك حول القراءة وتوقيع الكتاب -ليلة الغد في "مكتبة برودواي ".